§331ego sum? meorum facinorum exempla appetunt,
私はそうだろうか？
§332me nunc secuntur;
彼らは私の悪行の模範を求めており、今や私に従っている。
laudo et agnosco libens, §333exhortor, aliquid ut patre hoc dignum gerant.
私はそれを称賛し、喜んで我が子と認め、この父にふさわしい何かを行うよう励まそう。
§334agite, o propago cara, generosam indolem
さあ、愛する我が子らよ、気高い資質を行いによって証明せよ。
私の栄光と誉れを凌駕し、それによって父がまだ生き長らえたことを喜べるような何かをせよ。
§337adhuc iuvet vixisse, facietis, scio:
お前たちはそれをするだろう、私には分かっている。
§338sic estis orti.
お前たちはそのように生まれたのだから。
scelere defungi haut levi, §339haut usitato tanta nobilitas potest.
これほど高貴な生まれの者は、軽い罪や平凡な罪で終わることはできない。
§340ferte arma, facibus petite penetrales deos §341frugemque flamma metite natalis soli, §342miscete cuncta, rapite in exitium omnia,
武器をとれ、松明で家を守る神々を襲い、炎をもって生まれ故郷の大地の作物を刈り取り、すべてを混乱させ、すべてのものを破滅へと引きずり込め。
§343disicite passim moenia, in planum date,
城壁をあちこち破壊し、平地に等しくせよ。
§344templis deos obruite, maculatos lares
神殿に神々を埋め、汚されたラレースを溶かせ。
§345conflate, ab imo tota considat domus;
家全体が根底から崩壊するように。
§3349auctorque placidae liberis pacis veni.
そして公の災厄があなたを説得し、子らのために穏やかな平和をもたらす者となってください。
【オイディプス】お前は、慎み深い心に身を捧げる老人を見て、穏やかな平和を愛する者の味方へと呼び出そうとするのか。
§352tumet animus ira, fervet immensus dolor, §353maiusque quam quod casus et iuvenum furor §354conatur aliquid cupio, non satis est adhuc §355civile bellum: frater in fratrem ruat;
心は怒りで膨らみ、計り知れない苦痛が煮えたぎり、運命や若者たちの狂気が企てていることよりも大きな何かを、私は望んでいる。 まだ不十分だ、内乱だけでは。 兄弟が兄弟へと襲いかかるがよい。
これも不十分だ。 私たちの慣わしに従って、私の床にふさわしい、なされるべき邪悪な行いのためには。
§358date arma matri, nemo me ex his eruat §359silvis: latebo rupis exesae cavo §360aut sepe densa corpus abstrusum tegam.
母親に武器を渡すがよい。 誰も私をこれらの森から引きずり出さないように。 私は削られた岩の洞窟や、茂みの中に体を隠し、覆い隠そう。
ここから、あちこち流れる噂の言葉を待ち受け、兄弟たちの残酷な戦争を、私にできることとして、聞き取ろう。
§363Felix Agaue: facinus horrendum manu, §364qua fecerat, gestavit et spolium tulit §365cruenta nati maenas in partes dati;
【ヨカステー】幸せなるアガウエーよ、悪行を犯したその手で、引き裂かれた我が子の戦利品を血まみれになって持ち運んだ、熱狂する狂女よ。
彼女は罪を犯したが、哀れなことに、自ら進んで罪に直面したのではなかった。
hoc leve est quod sum nocens:
私が有罪であることは、まだ軽い。
§368feci nocentes, hoc quoque etiamnunc leve est:
私は他者を有罪にした、これもまたまだ軽い。
私は有罪なる者どもを産んだ。 私の苦難に欠けていたのは、敵をも愛することだった。
§371et tertia iam falce decubuit Ceres, §372ut exul errat natus et patria caret §373profugusque regum auxilia Graiorum rogat,
冬が三度雪を降らせ、すでに三度目の大鎌によって穀物が倒された（収穫された）、私の息子が亡命者として彷徨い、祖国を失い、逃亡者としてギリシアの王たちの助けを求めるようになって以来。
彼はアドラストスの婿であり、アドラストスの支配のもとで、イストモスが切り裂く海が統治されている。
hic gentes suas §376septemque secum regna ad auxilium trahit
この男は、己の諸民族と、七つの王国を、婿を助けるために伴っている。
§377genero, quid optem quidve decernam haut scio.
私は何を望むべきか、何を決定すべきか、さっぱり分からない。
彼は王位の返還を求めている。 求める者の大義は善いものだが、そのように求める者のやり方は悪い。
vota quae faciam parens?
親として、私はどのような祈りを捧げるべきか。
§380utrimque natum video: nil possum pie §381pietate salva facere: quodcumque alteri §382optabo nato fiet alterius malo.
どちらの側にも息子が見える。 敬虔を保ったままでは、私は何も行うことができない。 一方の息子のために望むことは、他方の息子の災いとなるだろう。
しかし、どちらのことも同じ愛情で愛してはいるものの、より善い大義と、より不遇な運命が引き寄せる方向へ、心は傾く。
§385inclinat animus semper infirmo favens:
常に弱き者に味方しながら。
§386miseros magis fortuna conciliat suis.
運命は、哀れな者をより強く身内に寄り添わせるのだ。
§387Regina, dum tu flebiles questus cies §388terisque tempus, saeva nudatis adest §389acies in armis;
【使者】妃よ、あなたが涙ながらの嘆きを上げ、時間を無駄にしている間に、抜かれた武器を手にした獰猛な隊列が迫っています。
aera iam bellum cient §390aquilaque pugnam signifer mota vocat.
青銅の喇叭はすでに戦いを呼び起こし、旗手は鷲の旗を揺らして戦闘を呼びかけています。
§391septena reges bella dispositi parant, §392animo pari Cadmea progenies subit, §393cursu citato miles hinc atque hinc ruit.
配置についた王たちは七つの戦闘を準備し、カドモスの末裔も同じ気概で立ち向かい、兵士たちは急ぎ足でこちらからもあちらからも殺到しています。
ご覧なさい、砂埃の黒い雲がいかに昼を覆い隠し、平原が煙に似た霧を天へと舞い上げているかを。
§396nebulas, equestri fracta quas tellus pede
蹄に砕かれた大地が舞い散らせているのです。
そしてもし、恐れる者が真実を見ているのだとすれば、敵意に満ちた軍旗が輝き、掲げられた槍とともに最前線が迫っています。
旗には金の文字で、将軍たちの名がはっきりと記されています。
行きなさい、兄弟たちに愛を、万民に平和を取り戻し、母親という障壁によって、不敬な武器を阻んでください。
【アンティゴネー】進んでください、母上、そして急ぎ足を進め、武器を抑え、兄弟たちの手から剣を叩き落としてください。
§405nudum inter enses pectus infestos tene:
敵意に満ちた剣の間に、無防備な胸を差し出すのです。
§406aut solve bellum, mater, aut prima excipe,
母上、戦争を解体するか、あるいはあなたが最初にそれを引き受けてください。
§407Ibo ibo et armis obvium opponam caput,
【ヨカステー】私は行こう、行こう、そして武器に向かってこの身を投げ出そう。
§408stabo inter arma;
武器の間に立とう。
petere qui fratrem volet,
兄弟を襲おうと欲する者は、まず母親を襲うがよい。
qui non est pius §411incipiat a me.
敬虔でない者は、私から始めるがよい。
fervidos iuvenes anus
老いた私は、燃え上がる若者たちを引き止めよう。
§412tenebo, nullum teste me fiet nefas;
私を証人としていかなる悪行も行わせはしない。
§413aut si aliquod et me teste committi potest,
あるいは、もし私が見ている前でも何か悪行が行われうるとするなら、