§331ego sum? meorum facinorum exempla appetunt,
내가 그러한 자인가?
§332me nunc secuntur;
그들은 내 악행의 본보기를 추구하며, 이제 나를 따르고 있도다.
laudo et agnosco libens, §333exhortor, aliquid ut patre hoc dignum gerant.
나는 기꺼이 찬양하고 인정하며, 이 아버지에게 걸맞은 무언가를 행하도록 격려하노라.
§334agite, o propago cara, generosam indolem
자, 사랑하는 자손들아, 고귀한 천성을 행실로 증명하라.
나의 영광과 찬사를 뛰어넘고, 그로 인해 아버지가 여전히 살아온 보람을 느낄 수 있는 일을 행하라.
§337adhuc iuvet vixisse, facietis, scio:
너희는 그리하리라, 나는 아노라.
§338sic estis orti.
너희는 그렇게 태어났도다.
scelere defungi haut levi, §339haut usitato tanta nobilitas potest.
이토록 고귀한 신분은 가벼운 죄나 흔한 죄로 끝날 수는 없느니라.
§340ferte arma, facibus petite penetrales deos §341frugemque flamma metite natalis soli, §342miscete cuncta, rapite in exitium omnia, §343disicite passim moenia, in planum date, §344templis deos obruite, maculatos lares
무기를 들어라, 횃불로 수호신들을 공격하고, 불꽃으로 태어난 땅의 곡식을 수확하라, 모든 것을 혼란하게 하고, 만물을 파멸로 잡아채 가라, 성벽을 도처에 무너뜨려 평지로 만들고, 신전에 신들을 파묻고, 더럽혀진 가호신들을 녹여 버려라.
§345conflate, ab imo tota considat domus;
집 전체가 밑바닥부터 무너지게 하라.
온 도시는 불타버릴지어다 — 최초의 불길은 나의 침실에서부터 시작될지어다.
§347bMitte violentum impetum
[안티고네] 격렬한 슬픔의 충동을 가라앉히소서.
공공의 재앙이 당신을 설득하게 하시고, 자식들에게 온화한 평화를 가져다주는 조력자가 되어주소서.
[오이디푸스] 그대는 겸손한 마음에 자신을 바친 노인을 보고, 온화한 평화를 사랑하는 자의 편으로 그를 부르는가?
§352tumet animus ira, fervet immensus dolor, §353maiusque quam quod casus et iuvenum furor §354conatur aliquid cupio, non satis est adhuc
마음은 분노로 부풀어 오르고, 헤아릴 수 없는 슬픔이 끓어 넘치며, 운명과 젊은이들의 광기가 시도하려는 것보다 더 거대한 무언가를 나는 갈망하노라. 아직 충분하지 않도다, 이 내전만으로는.
§355civile bellum: frater in fratrem ruat;
형제가 형제에게 달려들게 하라.
이것 역시 충분치 않도다. 우리의 풍습에 따라, 마땅히 행해져야 할 나의 침상에 걸맞은 부정함이 저질러지기 위해서는.
§358date arma matri, nemo me ex his eruat
어머니에게 무기를 쥐여 주어라. 그 누구도 나를 이 숲속에서 끌어내지 못하게 하라.
나는 깎여 나간 바위 동굴이나 빽빽한 우거짐 속에 몸을 숨겨 가릴 것이로다.
이곳에서 떠도는 소문의 말들을 엿듣고, 형제들의 잔혹한 전쟁을, 내가 할 수 있는 일로서 귀 기울여 들으리라.
§363Felix Agaue: facinus horrendum manu,
[요카스테] 행복하도다, 아가우에여.
갈갈이 찢겨나간 자식의 전리품을, 자신이 죄를 지은 그 손으로 피투성이가 되어 운반한 광포한 신녀여.
그녀는 죄를 지었으나, 가련하게도 스스로 원해서 자신의 죄와 마주한 것은 아니었도다.
hoc leve est quod sum nocens:
내가 죄인이라는 것은 오히려 가볍도다.
§368feci nocentes, hoc quoque etiamnunc leve est:
나는 타인들을 죄인으로 만들었으니, 이 또한 여전히 가볍도다.
나는 죄 많은 자들을 낳았도다. 내 고통에 결여되어 있던 것은, 원수까지도 사랑하는 일이었도다.
§371et tertia iam falce decubuit Ceres, §372ut exul errat natus et patria caret §373profugusque regum auxilia Graiorum rogat,
겨울이 세 번 눈을 내렸고, 이미 세 번째 낫질에 케레스의 곡식이 쓰러졌도다, 내 아들이 유랑하는 추방자 신세로 조국을 잃고, 도망자로서 그리스 왕들의 원조를 요청한 이래로.
그는 아드라스트스의 사위이니, 그의 지배하에 있는 바다는 이스트모스가 갈라놓는 바다로다.
hic gentes suas §376septemque secum regna ad auxilium trahit
이 자는 자신의 백성들과 일곱 왕국을 이끌고 사위를 돕기 위해 오고 있도다.
§377genero, quid optem quidve decernam haut scio.
나는 무엇을 바라고 무엇을 결정해야 할지 도무지 알지 못하겠노라.
그는 왕권을 되찾고자 하니, 되찾으려는 자의 명분은 선하나, 그처럼 갈구하는 자의 수단은 악하도다.
vota quae faciam parens?
어버이로서 나는 어떤 기도를 해야 하는가?
§380utrimque natum video: nil possum pie §381pietate salva facere: quodcumque alteri §382optabo nato fiet alterius malo.
양측 모두에서 아들이 보이는구나. 경건함을 지키면서는, 내가 아무것도 행할 수 없도다. 어느 한 자식을 위해 바라는 것은 무엇이든 다른 자식의 불행이 되리라.
§383sed utrumque quamvis diligam affectu pari, §384quo causa melior sorsque deterior trahit §385inclinat animus semper infirmo favens:
그러나 두 사람 모두를 동등한 애정으로 사랑하지만, 더 나은 명분과 더 비참한 운명이 이끄는 곳으로, 마음이 기울어지나니, 언제나 약한 자를 편드는도다.
§386miseros magis fortuna conciliat suis.
운명은 비참한 자들을 그들의 혈육에게 더 친근하게 만드느니라.
[전령] 왕비여, 당신이 눈물겨운 애가를 부르며 시간을 허비하는 동안, 칼을 뽑아 든 사나운 군대가 다가왔나이다.
청동 나팔은 이미 전쟁을 발동시켰고, 기수는 독수리 깃발을 움직여 전투를 외치고 있나이다.
§391septena reges bella dispositi parant, §392animo pari Cadmea progenies subit, §393cursu citato miles hinc atque hinc ruit.
포진한 왕들은 일곱 갈래의 싸움을 준비하고 있으며, 카도모스의 후손들 또한 대등한 기세로 나아가며, 군사들은 빠른 걸음으로 이편저편에서 돌진하고 있나이다.
보소서, 자욱한 먼지의 검은 구름이 어찌 대낮을 가리고, 평원이 연기 같은 안개를 하늘로 뿜어 올리는지를.
§396nebulas, equestri fracta quas tellus pede
말발굽에 부서진 대지가 피워 올리는 먼지이옵니다.
그리고 만약 두려워하는 자들이 참된 것을 보고 있다면, 적대적인 군기들이 번쩍이고, 치켜세운 창들과 함께 최전선이 다가왔나이다.
깃발들에는 황금색 표식으로 장수들의 이름이 뚜렷이 새겨져 휘날리고 있나이다.
가소서, 형제들에게 우애를, 만민에게 평화를 되찾아 주시고, 어머니라는 장애물로 그 불경한 무기를 가로막으소서.
[안티고네] 나아가소서, 어머니여, 빠른 걸음을 재촉하시어, 무기들을 억제하고, 형제들의 손에서 칼을 빼앗으소서.
§405nudum inter enses pectus infestos tene:
적대적인 검날 사이에 무방비한 가슴을 들이미소서.
§406aut solve bellum, mater, aut prima excipe,
어머니여, 전쟁을 끝내시거나, 아니면 당신이 먼저 타격을 받으소서.
§407Ibo ibo et armis obvium opponam caput,
[요카스테] 내 가리라, 가리라. 그리고 무기들을 향해 내 몸을 내던지리라.
§408stabo inter arma;
무기들 사이에 서리라.
petere qui fratrem volet, §409petat ante matrem, tela, qui fuerit pius, §410rogante ponat matre; qui non est pius §411incipiat a me.
제 형제를 치고자 하는 자는 먼저 어머니를 칠지어다. 효성 지극한 자는 어머니의 간청에 따라 무기를 내려놓을 것이요, 불경한 자는 나로부터 시작할지어다.
fervidos iuvenes anus §412tenebo, nullum teste me fiet nefas;
늙은 나는 격정적인 젊은이들을 붙잡아 두리니, 내가 지켜보는 한 그 어떤 부정도 일어나지 않으리라.
§413aut si aliquod et me teste committi potest,
혹은 내가 지켜보는 데도 무언가 부정이 저질러질 수 있다면,