§247et iam timebar.
そして、私はすでに恐れられていた。
protinus quosdam editos §248nox occupavit et novae luci abstulit:
生まれるやいなや、ある者たちは夜に捕らえられ、新たな光から奪い去られた。
§249mors me antecessit;
死は私を先取りした。
aliquis intra viscera §250materna letum praecoquis fati tulit:
ある者は母親の胎内で、早すぎる運命の死を被った。
§251sed numquid et peccavit? abstrusum, abditum
しかし、その子は罪を犯しただろうか。
隠され、覆われ、私が忌まわしい罪の被告人であるかどうか疑わしい状態を、神は推し進めた。
illo teste damnavit parens §254calidoque teneros transilit ferro pedes §255et in alta nemora pabulum misit feris
神を証人として、父は私に有罪を宣告し、熱い鉄で柔らかな足を貫き、深い森の中へ、野獣や獰猛な鳥たちの餌食として私を送り出した。
有害なキタイローンが、しばしば王家の血に染まったそれらの鳥を養っているのだ。
だが、神が有罪を宣告し、父が捨て去り、死さえも避けた私は、デルポイの信託に忠実であることを証明した。
§260genitorem adortus impia stravi nece.
私は父を襲い、不敬な殺害によって打ち倒した。
§261hoc alia pietas redimet: occidi patrem, §262sed matrem amavi, proloqui hymenaeum pudet §263taedasque nostras, has quoque invitum pati §264te coge poenas: facinus ignotum efferum §265inusitatum effare quod populi horreant,
これを別の敬虔が贖うだろうか。 私は父を殺したが、母を愛した。 婚礼を、私たちの松明を口にするのは恥ずかしい。 これらの刑罰をも、嫌々ながら耐えるようお前自身に強いるがよい。 人々が恐れおののくような、知られざる、野蛮で、異常な悪行を語れ。
§266quod esse factum nulla non aetas neget, §267quod parricidam pudeat: in patrios toros §268tuli paterno sanguine aspersas manus §269scelerisque pretium maius accepi scelus.
いかなる時代もそれがなされたことを否定しないような、親殺しさえ恥じるような。 父の床に、父の血に染まった手を私は運び、罪の報酬として、より大きな罪を受け取った。
§270leve est paternum facinus: in thalamos meos
父に対する悪行は軽いものだ。
§271deducta mater, ne parum sceleris foret, §272fecunda: nullum crimen hoc maius potest §273natura ferre, si quod etiamnum est tamen, §274qui facere possent dedimus, abieci necis ' §275pretium paternae sceptrum et hoc iterum manus §276armavit alias;
私の寝室に連れてこられた母は、罪が不足せぬようにと、豊かな実りを結んだ。 自然はこれより大きな罪を担うことはできない。 だが、もし万が一、さらにそのようなものがあるとしても、それを犯しうる者たちを、私たちは与えたのだ。 私は父殺しの報酬である王笏を投げ捨てたが、これが再び他の者の手を武装させた。
optime regni mei §277fatum ipse novi: nemo sine sacro feret §278illud cruore, magna praesagit mala §279paternus animus, iacta iam sunt semina §280cladis futurae: spernitur pacti fides;
私自身の王国の運命を、私は誰よりもよく知っている。 誰もそれを犠牲の血なしには担えない。 父の心は大きな災厄を予感している。 未来の破滅の種はすでに蒔かれた。
§281hic occupato cedere imperio negat, §282ius ille et icti foederis testes deos §283invocat et Argos exul atque urbes movet
合意への信頼は軽蔑され、一方は、占有した支配権を譲ることを拒み、他方は、正義と、結ばれた同盟の証人たる神々を呼び求め、亡命者としてアルゴスやギリシアの都市を戦争へと駆り立てている。
tela flammae vulnera §286instant et istis si quod est maius malum, §287ut esse genitos nemo non ex me sciat.
武器、炎、傷が迫り、そしてもしそれらよりも大きな災厄があるとするなら、彼らが私から生まれたことを、誰もが知るようになることだ。
もし、父よ、あなたに生きる理由が何もないのなら、この一つで十分すぎます、父として、激しく狂い狂う息子たちを統治するために。
§290graviter furentes, tu impii belli minas §291avertere unus tuque vaecordes potes §292inhibere iuvenes, civibus pacem dare, §293patriae quietem, foederi laeso fidem.
あなただけが、不敬な戦争の脅威を回避することができ、あなただけが、正気を失った若者たちを制止し、市民たちに平和を、祖国に安息を、傷つけられた同盟に信頼を与えることができるのです。
§294vitam tibi ipse si negas, multis negas.
もしご自身に生を拒むなら、多くの人にそれを拒むことになるのです。
§295Illis parentis ullus aut aequi est amor, §296avidis cruoris imperi armorum doli, §297diris, scelestis, breviter ut dicam meis?
彼らに、親への愛や、正義への愛が少しでもあるというのか、血と、支配と、武器と、欺瞞を渇望し、恐ろしく、邪悪な、手短に言えば、私の息子たちに？
§298certant in omne facinus et pensi nihil §299ducunt, ubi illos ira praecipites agit, §300nefasque nullum per nefas nati putant.
彼らはあらゆる悪行において競い合い、何の考慮も払わない、怒りが彼らを真っ逆さまに駆り立てる時、不義によって生まれた者たちは、いかなる不義をも不義とは思わない。
打ちのめされた父への恥じらいも、彼らには通じず、祖国も通じない。 支配欲に狂った胸が暴れているのだ。
§303scio quo ferantur, quanta moliri parent,
私は彼らがどこへ向かっているか、どれほど大きな陰謀を企てているかを知っている。
だからこそ、私は早すぎる死への道を求め、死ぬことを急ぐのだ、私の家の中に私よりも罪深い者が誰もいないうちに。
nata, quid genibus meis
娘よ、なぜ私の膝にすがりついて泣くのか。
§307fles advoluta? quid prece indomitum domas?
なぜ哀願によって、屈服せぬ者を屈服させようとするのか。
§308unum hoc habet fortuna quo possim capi, §309invictus aliis: sola tu affectus potes §310mollire duros, sola pietatem in domo
運命は、私が捕らえられうる、ただ一つのものを握っている、他のものには屈しないが。 お前だけが、私の固い感情を和らげることができ、お前だけが私たちの家で敬虔の念を教えることができる。
私にとって、つらくも悲しくもない、お前が望んだことと私が知ることは。
tu tantum impera:
ただお前が命じるがよい。
§313hic Oedipus Aegaea transnabit freta
このオイディプスは、エーゲ海の海峡を泳ぎ渡ろう、お前の命令とあらば。
§314iubente te, flammasque quas Siculo vomit §315de monte tellus igneos volvens globos, §316excipiet ore seque serpenti offeret, §317quae saeva furto nemoris Herculeo furit;
そして、シケリアの山から炎の球を転がしながら、大地が噴き出す炎を、口で受け止め、大蛇の前に身を差し出そう、ヘーラクレースによる森の盗みに対して怒り狂っている、あの獰猛な大蛇に。
§318iubente te praebebit! alitibus iecur—
お前の命令とあらば、鳥たちに肝臓を差し出そう。
§319iubente te vel vivet.
お前の命令とあらば、生きることさえしよう。
§320Exemplum in ingens regia stirpe editum
【アンティゴネー】王家の血筋から生まれた、大いなる模範よ。
兄弟の戦争を恐れるテーバイは、あなたに懇願し、祖国の家々からたいまつを遠ざけてくれるよう求めています。
§323non sunt minae, iam propius accessit malum,
これは脅しではありません、すでに災厄はすぐそばまで迫っています。
王位の返還と合意された交代を求めて、兄弟はギリシアのすべての民を戦争へと駆り立てています。
§326septena muros castra Thebanos premunt,
七つの陣営がテーバイの城壁を取り囲んでいます。
§327succurre, prohibe pariter et bellum et scelus.
助けてください、戦争と罪悪の両方を防いでください。
【オイディプス】私が、罪が犯されるのを禁じ、愛する者の血から手を遠ざけるよう教えるような者だろうか。
§330doceam? magister iuris et amoris pii
正義と、敬虔な愛の教師たれと？