§1000vultuque torvo.
険しい顔つきで。
Pyrrhe, quid cessas? age
ピュロスよ、なぜ躊躇うのだ。
§1001recludo ferro pectus et Achillis tui
さあ、私は剣のために胸を開く。
§1002coniunge soceros, perge, mactator senum,
そしてお前のアキレウスの義親たちを（あの世で）引き合わせるがよい。
§1003et hic decet te sanguis: abreptam trabe.
進めるがよい、老人を屠る者よ、この血もお前にはふさわしい。 船から引き離された（私を殺すがよい）。
忌まわしい殺戮によって、天上の神々を汚すがよい、死者の霊を汚すがよい――私はお前たちに何を祈ろうか。
私は祈る、この生贄にふさわしい海を。 これが艦隊に起こらんことを、ペラスゴイ人のすべての艦隊に、これが千の船に起こらんことを。
§1008meae precabor, cum vehar, quicquid rati.
私が乗る時、私は自分の船のために、いかなる船に対しても（災いを）祈るだろう。
嘆く者にとって、嘆く人々の群れは甘美であり、哀歌によって諸民族が響き渡ることは甘美である。
嘆きと涙の痛みはより和らぐ、同じような涙を流す群衆が加わるとき。
§1013semper a semper dolor est malignus:
常に、ああ、苦痛は常に悪意に満ちている。
自分の運命が多くの人に及ぶこと、そして自分だけが罰に遭うのではないことを喜ぶ。
§1019a1018bTolle felices: miseram, licet sit,
幸福な者たちを取り除け。
§1018a1019bnemo se credet;
たとえ惨めであっても、誰も自分をそうとは思わないだろう。
多くの黄金に富む者たちを取り除け、百頭の * 牡牛で豊かな田畑を耕す者たちを取り除け。
§1022pauperi surgent animi iacentes—
貧しい者の沈んだ心は立ち上がるだろう。
§1023est miser nemo nisi comparatus.
比較されなければ、誰も惨めではない。
果てしない破滅の中に置かれた者にとって、誰の顔にも喜びの表情がないことは甘美である。
§1026ille deplorat queriturque fatum, §1027qui secans fluctum rate singulari §1028nudus in portus cecidit petitos;
自分の運命を嘆き怨むのは、一艘の船で波を切り裂き、身一つで目指す港にたどり着いた者だ。
§1029aequior casum tulit et procellas, §1030mille qui ponto pariter carinas §1031obrui vidit tabulaque latus §1032naufraga, terris mare dum coactis §1033fluctibus Coras prohibet, revertit.
不運と嵐をより平然と受け止めるのは、海上で千の船が同様に沈むのを見、難破した船の板で脇を支えられ、北西風が波を集めて陸地（への接近）を阻む間に、海から戻ってきた者だ。
§1034questus est Hellen cecidisse Phrixus, §1035cum gregis ductor radiante villo §1036aureo fratrem simul ac sororem §1037sustulit tergo medioque iactum §1038fecit in ponto;
フリクソスはヘレが落ちたことを嘆いた、黄金の輝く羊毛を持つ羊の群れのリーダーが、兄と妹を同時にその背に乗せ、海のただ中で（妹を）振り落とした時に。
tenuit querelas §1039et vir et Pyrrha, mare cum viderent,
しかし怨み言を言わなかったのは、男とピュラだ。
彼らが海を見つめた時、そして海以外の何も見えなかった時に、地上でただ二人取り残された人間として。
この嘆きを解き放ち、我々の涙をあちこちに散らすだろう、揺れ動く艦隊が。
§1044cum tuba iussi dare vela nautae §1045et simul ventis properante remo §1046prenderint altum fugietque litus,
ラッパの音で水夫たちが帆を張るよう命じられ、風とともに、急ぐ櫂とともに深海へと進み、海岸が遠ざかる時に。
すべての大地が小さくなり、海が大きくなる時、哀れな者たちの心境はいかなるものだろうか。
§1049celsa cum longe latitabit Ide?
高いイダ山が遠く隠れる時に。
§1050tum puer matri genetrixque nato, §1051Troia qua flagret regione, monstrans §1052dicet et longe digito notabit:
その時、子供は母親に、母親は子供に、トロイアがどの方向で燃えているかを示し、語り、遠くを指さしてこう言うだろう。
§1053Ilium est illic, ubi fumus alte
「イリウムはあそこだ。
§1054serpit in caelum nebulaeque turpes.
煙が天高く天へと立ち上り、不気味な煙霧が広がっている場所だ。
' §1055Troes hoc signo patriam videbunt.
」トロイアの人々はこの目印によって祖国を見るだろう。
§1056O dura fata, saeva miseranda horrida!
おお、過酷な運命、残酷で哀れで恐ろしい！
これほど凶暴で、これほど悲しい罪悪を、軍神が十年の間に見たことがあっただろうか。 私は何から先に語って嘆くべきか。
§1059tuosne potius, an tuos luctus, anus?
むしろお前の（アンドロマケーの）嘆きをか、それともお前の（老婆よ、ヘクバの）嘆きをか。
§1060Quoscumque luctus fleveris, flebis meos:
お前がどのような嘆きを泣こうとも、お前は私のものを泣くことになる。
§1061sua quemque tantum, me omnium clades premit;
各自にはそれぞれの破滅だけが、私にはすべての者の破滅がのしかかっている。
§1062mihi cuncta pereunt: quisquis est Hecubae est miser.
私にとってすべては滅びる。 惨めな者は誰であれ、ヘクバのものである。
§1063Mactata virgo est, missus e muris puer;
乙女は屠られ、男の子は城壁から投げ落とされた。
§1064sed uterque letum mente generosa tulit.
しかし二人とも気高い心で死を受け入れた。
§1065Expone seriem caedis, et duplex nefas
殺戮の経緯を語り、二重の非道を詳細に説明してくれ。
§1066persequere: gaudet magnus aerumnas dolor
大いなる悲しみは、その災難のすべてを味わうことを喜ぶのだ。
§1067tractare totas, ede et enarra omnia.
語り、すべてを詳細に述べてくれ。
§1068Est una magna turris e Troia super,
トロイアから残された一つの大きな塔がある。
§1069assueta Priamo, cuius e fastigio §1070summisque pinnis arbiter belli sedens §1071regebat acies, turre in hac blando sinu
プリアモスが慣れ親しんだもので、その頂や最も高い銃眼から、彼は戦争の調停者（見物人）として座り、戦列を指揮していた。
§1072fovens nepotem, cum metu versos gravi §1073Danaos fugaret Hector et ferro et face, §1074paterna puero bella monstrabat senex
この塔の上で、優しい胸に孫を抱いて温めながら、ヘクトルが鉄と松明でダナオス人を激しい恐怖で敗走させていた時、老人は少年に父親の戦いを見せていたのだ。
§1075haec nota quondam turris et muri decus, §1076nunc saeva «cautes, undique adfusa dueum §1077plebisque turba cingitur;
かつては有名で、城壁の誉れであったこの塔は、今や残酷な崖となり、四方から押し寄せる将領たちや平民の群衆に囲まれている。
totum coit §1078ratibus relictis vulgus, his collis procul
船を離れて群衆全体が集まっている。
§1079aciem patenti liberam praebet loco, §1080his alta rupes, cuius in cacumine §1081erecta summos turba libravit pedes.
ある者たちには、遠くの丘が開けた場所で遮るもののない見晴らしを提供し、他の者たちには、高い崖がその頂点に直立した群衆が爪先立ちになってバランスを取っている。
この者は松の木に、あの者は月桂樹に、別の者はブナの木に登り、森全体が、ぶら下がっている人々で震えている。
§1084extrema montis ille praerupti petit, §1085semusta at ille tecta vel saxum imminens §1086muri cadentis pressit, atque aliquis (nefas) §1087tumulo ferus spectator Hectoreo sedet.
ある者は険しい山の端を目指し、また別の者は半焼した屋根や、突き出た岩を崩れかけの城壁から押し潰すように登り、またある者（なんという非道か）はヘクトルの墓の上に腰掛けている。
人々で満ちあふれた広い空間を、厳かな歩みでイタカの者が進み、右手でプリアモスの幼い孫を引っ張っている。
少年も遅い歩みではなく、高い城壁へと進んでいく。
§1092pro turre, vultus huc et huc acres tulit
彼が塔の最上部に立ったとき、彼はあちこちに鋭い視線を向けた、恐れを知らぬ心で。
§1093intrepidus animo, qualis ingentis ferae
あたかも巨大な野獣の...