§816an viros tellus dare militares §817aptior Phthie meliorque fetu §818fortis armenti lapidosa Trachin,
あるいは、軍人を生み出すのにより適した土地プティアか、あるいは、強壮な家畜の繁殖において優れる、石の多いトラキアスか。
オイタの森の下に隠れ、かつて一度ならず、トロイアの破滅に対して敵意に満ちた弓を送り出したあの地か。
§826Olenos tectis habitata raris, §827virgini Pleuron inimica divae, §828an maris lati sinuosa Troezen?
まばらな家屋が佇むオレノスか、処女なる女神に嫌われたプレウロンか、あるいは広い海の湾曲したトロイゼンか。
プロトオスの誇り高き王国ペリオンか、天への第三の階段（ペリオン山）か。
§831montis exesi spatiosus antro §832iam trucis Chiron pueri magister, §833tinnulas plectro feriente chordas, §834tunc quoque ingentes acuebat iras §835bella canendo) §836An ferax varii lapidis Carystos, §820urbibus centum spatiosa Crete, §837an premens litus maris inquieti §838semper Euripo properante Chalcis?
（かつてここでは、削られた山の広々とした洞窟に横たわり、すでに獰猛な少年の師であるケイロンが、プレクトラムで響く弦を弾きながら、その時すでに、戦争を歌うことによってその巨大な怒りを研ぎ澄ましていたのだが）あるいは、様々な石を産出するカリュストスか、百の都市を擁する広大なクレタか、あるいは、常に急流のウリポスが流れる落ち着かぬ海の海岸に迫るカルキスか。
§839quolibet vento faciles Calydnae, §840an carens numquam Gonoessa vento §841quaeque formidat Borean Enispe?
いかなる風にも近づきやすいカリュドナイか、あるいは決して風の絶えることのないゴノエッサか、そして北風を恐れるエニスペか。
アッティカの海岸に面するペパレトスか、あるいは沈黙の秘儀を喜ぶエレウシスか。
§843l* §844numquid Aiacis Salamina veram §845aut fera notam Calydona saeva, §846quasque perfundit subiturus aequor §847segnibus terras Titaressos undis?
* あるいは、アイアスの真のサラミスか、あるいは獰猛で残虐な猪で知られるカリュドンか、そして、海に入る前に、緩やかな波でその土地を潤すティタレソス川の流れる土地か。
§848Bessan et Scarphen, Pylon an senilem?
ベッサやスカルペか、それとも老人のピュロスか。
悲しい嵐が私たち哀れな女たちをどこへなりと送り、いかなる土地に与えようとも構わない。
ただ、トロイアとアカイア人にこれほどの大災害をもたらしたスパルタだけは、遥か彼方にありますように、遥か彼方に。
§855Argos et saevi Pelopis Mycenae, §856Neritos parva brevior Zacyntho §857et nocens saxis Ithace dolosis.
アルゴスも、残虐なペロプスのミュケナイも、小さなザキュントスよりも狭いネリトスも、そして欺瞞に満ちた岩肌で害をなすイタケも。
ヘクバよ、いかなる運命といかなる主人がお前を待ち受け、お前を皆の目にさらすために、いかなる土地へと連れて行くのだろうか。
§860ducet? in cuius moriere regno?
お前はいかなる王の国で死ぬのだろうか。
§861Quicumque hymen funestas, inlaetabilis §862lamenta caedes sanguinem gemitus habet §863est auspice Helena dignus, eversis quoque
いかなる婚礼であれ、それが死を呼び、歓びなく、嘆き、虐殺、血、呻きを伴うものであるなら、それはヘレナを媒酌人とするにふさわしい。
§864nocere cogor Phrygibus: ego Pyrrhi toros
覆滅されたフリュギア人（トロイア人）にさえ、私はさらに害をなすことを強いられている。
私はピュロスの偽りの婚礼を告げるように命じられ、私は婚礼の装いとギリシアの衣装を与えるように命じられている。
arte capietur mea §867meaque fraude concidet Paridis soror,
私の策略によって捕らえられ、私の欺瞞によってパリスの妹は倒れることになる。
§868fallatur;
騙されるがよい。
ipsi levius hoc equidem reor:
彼女自身にとっても、この方が実はより軽いと私は思う。
§869optanda mors est sine metu mortis mori.
死の恐怖なしに死ぬこと、それこそが望まれるべき死なのだ。
§870quid iussa cessas agere? ad auctorem redit
なぜ命じられたことを行うのをためらうのか。
§871sceleris coacti culpa.
強いられた罪行の責めは、その張本人へと戻るのだから。
――ダルダニアの家の気高き乙女よ、より慈悲深き神が打ちひしがれたあなた方を顧み始め、あなたに幸せな婚礼を用意しておられます。
このような婚姻は、無事なトロイアそのものでさえ、プリアモスでさえあなたに与えられなかったでしょう。
§876nam te Pelasgae maximum gentis decus, §878cui regna campi lata Thessalici patent, §877ad sancta lecti iura legitimi petit.
なぜなら、ペラスゴイの民の最大の誉れであり、テッサリアの平原の広い王国を従えるお方が、あなたを正当な婚姻の聖なる契りへと求めておられるからです。
偉大なるテテュスも、多くの海の女神たちも、うねる海の穏やかな女神テティスも、あなたを自分たちの一員と呼ぶでしょう。
ピュロスに与えられたあなたを、義父ペレウスも息子の嫁と呼び、ネレウスも嫁と呼ぶでしょう。
§883depone cultus squalidos, festos cape.
うらぶれた服を脱ぎ、祝祭の衣をまといなさい。
§884dedisce captam;
囚われの身であることを忘れなさい。
deprime horrentis comas §885crinemque docta patere distingui manu.
逆立った髪をなでつけ、熟練の手で髪を整えられるがままにしなさい。
profuit multis capi.
捕らえられることが多くの者にとって幸いとなったのです。
滅び去ったフリュギア人にとって、欠けていた災厄はこれ一つだけだった、喜ぶこととは！
§890o coniugale tempus! an quisquam audeat
――あちこちに打ち倒されたペルガモンが燃え盛っているというのに、おお、婚礼にふさわしい時よ！ 誰が拒むことをあえてしようか。
ヘレナが勧める婚礼へと、誰がためらいながら行こうか。 両方の民にとっての疫病、破滅、大災害よ！
あなたは将軍たちのこれらの墓や、平原のいたるところに埋葬されずに転がっているむき出しの骨が見えないのか。
§895inhumata campis? haec hymen sparsit tuus.
これらを撒き散らしたのは、あなたの婚礼なのだ。
§896tibi fluxit Asiae, fluxit Europae cruor,
アジアの、そしてヨーロッパの血があなたのために流された。
戦う男たちをあなたが冷ややかに見つめ、どちらの祈りが叶うべきか定めかねていた時に。 ――さあ、続けなさい、婚礼を準備するがよい。
§899taedis quid opus est quidve solemni face?
松明が何になろう、厳かな灯火が何になろう。
§900quid igne? thalamis Troia praelucet novis.
火が何になろう。 新たな婚礼の部屋を、燃えるトロイアが照らし出しているのだ。
§901celebrate Pyrrhi, Troades, conubia,
トロイアの女たちよ、ピュロスの婚礼を祝いなさい、ふさわしく祝いなさい。
§902celebrate digne: planctus et gemitus sonet.
胸をかきむしる音と呻きを響かせなさい。
§903Ratione quamvis careat et flecti neget §904magnus dolor sociosque nonnumquam sui §905maeroris ipsos oderit: causam tamen
大いなる悲しみは、道理を欠き、和らぐことを拒み、しばしば自分の悲しみを共にする者たち自身をも憎むものであるけれど。
§906possum tueri iudice infesto meam,
しかし、私の方がより重い苦しみを受けたと、敵意に満ちた裁判官の前であっても、私は自分の言い分を擁護できる。
§907graviora passa, luget Andromacha Hectorem §908et Hecuba Priamum: solus occulte Paris §909lugendus Helenae est.
アンドロマケーはヘクトルを嘆き、ヘクバはプリアモスを嘆く。 ヘレナだけが、人目を忍んでパリスを嘆かねばならない。
dirum et invisum et grave est §910servitia ferre? patior hoc olim iugum, §911annis decem captiva, prostratum Ilium est, §912versi penates? perdere est patriam grave, §913gravius timere, vos levat tanti mali §914comitatus: in me victor et victus furit,
奴隷の身を耐え忍ぶことは、恐ろしく、忌まわしく、重苦しいことか。 私はこの軛をとうの昔から耐え忍んしてきた、十年間も捕虜として。 イリオンが倒され、守護神が覆されたからか。 祖国を失うことは重いが、恐れを抱くことはさらに重い。 あなたたちにとっては、これほど大きな災厄において仲間があることが慰めとなる。 しかし、私に対しては勝者も敗者も等しく激怒するのだ。
§915quam quisque famulam traheret incerto diu
誰がどの女奴隷を引きずって行くかは、長い間、不確実な運命にかかっていた。
§916casu pependit, me meus traxit statim
しかし私については、私の主が即座に私を引きずって行ったのだ。