§729hoc fuit illo victore capi:
あの勝者の下で捕らえられるとは、このようなことであった。
§730discite mites Herculis iras.
ヘラクレスの慈悲深い怒りを学びなさい。
§731an sola placent Herculis arma?
ヘラクレスの武器だけがお気に召すというのか？
かの嘆願者に劣らぬ嘆願者が足元に横たわり、命を求めている。
§736Matris quidem me maeror attonitae movet,
取り乱した母親の悲しみは、確かに私を動かす。
§737magis Pelasgae me tamen matres movent,
しかし、ペラスゴイの母親たちの方が私をより動かすのだ。
§738quarum iste magnos crescit in luctus puer.
彼女たちにとって、この少年は大きな悲しみをもたらす存在へと育ちつつある。
§739Has, has ruinas urbis in cinerem datae
灰と化したこの都市の、この、この廃墟を、この子が再び立ち上がらせるのか？
§740hic excitabit? hae manus Troiam erigent?
この手がトロイアを再建するのか？
§741nullas habet spes Troia, si tales habet.
もしそのような希望しか持たぬなら、トロイアに希望は皆無だ。
我らトロイア人は、誰かの恐れとなり得るほど、これほどまでに打ち倒されてはいない。
spiritus genitor fecit?
父親の気概が彼に宿っているというのか？
§744sed nempe tractus, ipse post Troiam pater
だが、引きずり回されたのだ。 父親自身も、トロイア陥落の後であったなら、その誇りを捨てていたであろう。
§745posuisset animos, magna quos frangunt mala.
大きな災厄はそれを打ち砕くのだから。
§746si poena petitur, (quae peti gravior potest?)
もし罰が求められているのなら（これ以上に重い罰が求められようか？
§747famulare collo nobili subeat iugum,
）、高貴な首に奴隷の軛を負わせるがよい。
§748servire liceat, aliquis hoc regi negat?
仕えさせるがよい。 誰がこれを王に対して拒むというのか？
§749Non hoc Vlixes, sed negat Calchas tibi.
オデュッセウスがそれを拒むのではない。 カルカスがお前にそれを拒むのだ。
§750O machinator fraudis et scelerum artifex,
おお、欺瞞のたくらみ手、悪徳の職人よ！
その武勇によって倒れた者は一人もなく、邪悪な心の策略と狡知によって、ペラスゴイ人さえも倒れている。
§753etiam Pelasgi, vatem et insontes deos
お前は預言者や罪なき神々を言い訳にするのか？
§754praetendis? hoc est pectoris facinus tui.
これは、お前の胸に宿る悪行なのだ。
夜の兵士よ、少年の殺害においてのみ勇猛な者よ、今やただ一人、白昼堂々と何かを企てようというのか。
オデュッセウスの武勇はダナイ人に十分に知られており、フリュギア人にはあまりにもよく知られている。
non vacat vanis diem
虚しい言葉で一日を潰している暇はない。
§759conterere verbis: ancoras classis legit.
船団は錨を巻き上げている。
§760Brevem moram largire, dum officium parens
短い猶予をお与えください。
親として我が子に最後の務めを果たし、最後の抱擁で募る哀しみを満たす間だけでよいのです。
§762bMisereri tui
お前を憐れむことができればよいのだが。
しかし、唯一許されていることとして、時間と猶予を与えよう。 お前の望むままに涙で満たすがよい。
§765implere lacrimis: fletus aerumnas levat.
泣くことは苦しみを和らげるのだから。
§766O dulce pignus, o decus lapsae domus §767summumque Troiae funus, o Danaum timor, §768genetricis o spes vana, cui demens ego §769laudes parentis bellicas, annos avi
おお、愛しい形見よ、おお、没落した家の誉れよ、トロイアの最後の死者よ、おお、ダナイ人の恐れよ、母親の虚しい希望よ。 狂った私は、お前のために父の戦功を、祖父の歳月を、狂ったように祈っていた。
§770demens precabar, vota destituit deus.
神はその祈りを裏切られた。
お前はその幼い手で祖国の武器を操ることも、広大な森に散らばる獣たちを勇敢に追うこともない。
§777audax sequeris nec stato lustri die, §778solemne referens Troici lusus sacrum, §779puer citatas nobilis turmas ages;
また、定められたルストルムの日に、トロイアの遊戯の厳かな儀式を再現し、気高き少年として、駆ける騎馬の隊列を率いることもない。
§780non inter aras mobili velox pede, §781reboante flexo concitos cornu modos, §782barbarica prisco templa saltatu coles.
祭壇の間を素早い足取りで動き、曲がった角笛の響きに合わせた活発な旋律に乗って、いにしえの踊りで異国の神殿を崇めることもない。
§771Iliaca non tu sceptra regali potens §772gestabis aula, iura nec populis dabis §773victasque gentes sub tuum mittes iugum,
お前は王宮で王笏を執ってイリオンを支配することもなく、諸民に法を与えることもなく、征服された国々をお前の軛の下に送ることもない。
§774non Graia caedes terga, non Pyrrhum trahes.
ギリシア人の背中を切り裂くことも、ピュロスを引きずり回すこともないのだ。
§783o Marte diro tristius leti genus!
おお、凄惨な戦いよりも悲惨な死のあり方よ！
§785bRumpe iam fletus, parens:
母親よ、もう涙を断ちなさい。
§786magnus sibi ipse non facit finem dolor.
大きな悲しみは、自ら終わりを告げることはないのだ。
§787Lacrimis, Vlixe, parva quam petimus mora est;
オデュッセウスよ、私たちが求める涙の猶予は、ほんの短いものです。
§788concede patiens, ut mea condam manu
どうか耐え忍んで許してください、私の手でこの子の生きた目を閉じることができるように。
Troia te expectat tua:
お前のトロイアがお前を待っている。
§791i, vade liber, liberos Troas vide.
行きなさい、自由な身となって進み、自由なトロイア人たちに会いに行きなさい。
§792Miserere, mater.
お母さん、助けて。
§792bQuid meos retines sinus
なぜ私の胸にしがみつくのか？
§793manusque matris cassa praesidia occupas?
なぜ母親の手という虚しい防壁を掴むのか？
ライオンの咆哮を聞いた若い雄牛が、怯えて母親の脇に身を寄せるように。
§796at ille saevus matre summota loco §797praedam minorem morsibus vastis tenens §798frangit venitque: talis e nostro sinu §799te rapiet hostis, oscula et fletus, puer, §800lacerosque crines excipe et plenus mei §801occurre patri;
だが、あの猛獣は母親をその場所から退け、その小さな獲物を巨大な顎で捕らえ、骨を砕いて立ち去る。 そのように、私の胸から敵はお前のことを奪い去るだろう。 我が子よ、口づけと涙を、そして引きちぎられた髪を受け取り、私の思いに満たされて父に会いに行きなさい。
pauca maternae tamen §802perfer querelae verba: 'si manes habent §803curas priores nec perit flammis amor, §804servire Graio pateris Andromachen viro,
しかし、母親の嘆きとしてのいくつかの言葉を、伝えておくれ。 「もし亡霊たちに以前の関心が残っており、火の中で愛が滅びていないのなら、アンドロマケーがギリシア人の男の奴隷となるのを許すのですか、情け容赦ないヘクトルよ。
§805crudelis Hector? lentus et segnis iaces?
あなたは横たわったまま、遅鈍で怠惰なままでいるのですか。
§806redit Achilles.
アキレウスが戻ってきたのですよ。
' sume nunc iterum comas §807et sume lacrimas, quicquid e misero viri §808funere relictum est, sume quae reddas tuo §809Oscula parenti, matris hanc solacio §810relinque vestem: tumulus hanc tetigit meus §811manesque cari.
」さあ、もう一度髪を受け取り、涙を受け取りなさい。 夫の悲惨な死から残されたものは何であれ、お前の父に返すための口づけを受け取りなさい。 母親の慰めとして、この衣を残していっておくれ。 我が墓と愛する亡霊たちがこれに触れたのだ。
si quid hic cineris latet, §812scrutabor ore.
もしここに灰が少しでも隠れているなら、私は口唇でそれを探し出そう。
§812bNullus est flendi modus:
泣くことに限度はない。
§813abripite propere classis Argolicae moram.
急いで連れて行け、アルゴス船団の出発を遅らせるな。
§814Quae vocat sedes habitanda captas?
捕らわれの身となった女たちが住まうべき、いかなる地が我らを呼んでいるのか？
§815Thessali montes et opaca Tempe,
テッサリアの山々と影深いテンペか？
§819an maris vasti domitrix Iolcos?
あるいは広大な海を制するイオルコスか？
§821parva Gortynis sterilisque Tricce,
ゴルテュンに属する小さな地、あるいは不毛なトリッケか？
§822an frequens rivis levibus Mothone,
あるいは、穏やかな川の流れが豊かなモトネか？