§729hoc fuit illo victore capi:
저 승자 아래에서 포로가 된다는 것은 이러한 일이었다.
§730discite mites Herculis iras.
헤라클레스의 자비로운 분노를 배우라.
§731an sola placent Herculis arma? §732iacet ante pedes non minor illo §733supplice supplex vitamque petit— §734regnum Troiae §735quocumque volet Fortuna ferat.
헤라클레스의 무기만이 마음에 든단 말인가？ 저 탄원자 못지않은 탄원자가 발앞에 누워 목숨을 구걸하고 있노라―― 트로이아의 왕권 따위는 운명의 여신이 원하는 곳 어디로든 가져가라지.
§736Matris quidem me maeror attonitae movet,
참으로 제정신이 아닌 어머니의 슬픔이 나를 움직이는구나.
§737magis Pelasgae me tamen matres movent,
하지만 내게는 페라스고이인들의 어머니들이 더 크게 다가온다.
§738quarum iste magnos crescit in luctus puer.
그녀들에게 이 소년은 거대한 슬픔의 씨앗으로 자라나고 있나니.
§739Has, has ruinas urbis in cinerem datae
재가 되어버린 도시의 이, 이 폐허를 이 아이가 다시 일으켜 세운단 말인가?
§740hic excitabit? hae manus Troiam erigent?
이 손이 트로이아를 재건할 것인가?
§741nullas habet spes Troia, si tales habet.
만일 그뿐인 희망을 품는다면 트로이아에는 아무런 희망도 없다.
우리 트로이아인들은 누군가의 두려움이 될 만큼 이렇게 쓰러져 있지는 않다.
spiritus genitor fecit?
아버지의 기개가 그에게 깃들어 있단 말인가?
§744sed nempe tractus, ipse post Troiam pater
하지만 끌려다녔던 몸이니, 아버지 자신이라도 트로이아 파멸 후였더라면 그 기개를 버렸으리라.
§745posuisset animos, magna quos frangunt mala.
거대한 재앙은 그것을 꺾어버리는 법이니까.
만일 형벌을 원하신다면 (이보다 더 무거운 벌을 바랄 수 있겠습니까?), 고결한 목에 종의 멍에를 메우게 하소서.
§748servire liceat, aliquis hoc regi negat?
노예로 부리게 하소서. 누가 왕의 자손에게 이것을 거절하겠습니까?
§749Non hoc Vlixes, sed negat Calchas tibi.
울리세스가 아니라, 칼카스가 그대에게 이것을 거절하는 것이다.
§750O machinator fraudis et scelerum artifex, §751virtute cuius bellica nemo occidit, §752dolis et astu maleficae mentis iacent §753etiam Pelasgi, vatem et insontes deos
오, 사기의 공모자이자 죄악의 장인이여, 그대의 무공으로 쓰러진 이는 아무도 없건만, 사악한 마음의 계략과 교묘한 지혜로 인해 페라스고이인들마저 쓰러졌도다. 그대는 예언자와 죄 없는 신들을 핑계 삼는가?
§754praetendis? hoc est pectoris facinus tui.
이것은 그대의 가슴속에서 우러나온 악행이로다.
밤의 군사여, 소년을 죽이는 일에만 용맹한 자여, 이제야 혼자서 대낮에도 무언가 감행하려 드는가.
울리세스의 무공은 다나이인들에게 충분히 알려져 있고 프리기아인들에게는 뼈저리게 알려져 있다.
non vacat vanis diem
무익한 말로 하루를 허비할 틈이 없도다.
§759conterere verbis: ancoras classis legit.
함대가 닻을 올리고 있느니라.
§760Brevem moram largire, dum officium parens §761nato supremum reddo et amplexu ultimo §762avidos dolores satio.
짧은 지체를 허락하소서, 어미로서 자식에게 마지막 도리를 다하고 마지막 포옹으로 이 사무치는 슬픔을 채울 수 있도록.
§762bMisereri tui
그대를 가엾게 여길 수 있다면 좋으련만.
하지만 유일하게 허락된 바에 따라, 그대에게 시간과 지체를 주겠노라, 그대의 뜻대로 눈물로 가득 채우라.
§765implere lacrimis: fletus aerumnas levat.
우는 것은 괴로움을 덜어주는 법이니라.
§766O dulce pignus, o decus lapsae domus §767summumque Troiae funus, o Danaum timor, §768genetricis o spes vana, cui demens ego §769laudes parentis bellicas, annos avi §770demens precabar, vota destituit deus.
오, 사랑스러운 징표여, 오, 쓰러진 가문의 영예여, 트로이아의 마지막 주검이여, 오, 다나이인들의 두려움이여, 어미의 헛된 희망이여, 미련한 내가 너를 위해 부친의 무공을, 조부의 세월을 어리석게도 간청했건만, 신께서는 나의 서원을 저버리셨구나.
너는 고운 손으로 조국의 무기를 쥐지 못할 것이요, 넓은 숲속에 흩어진 들짐승들을 용맹하게 쫓지 못하리라.
§777audax sequeris nec stato lustri die, §778solemne referens Troici lusus sacrum, §779puer citatas nobilis turmas ages;
또한 정해진 정화의 날에, 트로이아 유희의 엄숙한 제의를 재현하며, 고결한 소년으로서 달리는 기병대를 이끌지도 못하리라.
§780non inter aras mobili velox pede, §781reboante flexo concitos cornu modos, §782barbarica prisco templa saltatu coles.
날랜 발걸음으로 제단 사이를 거닐며, 굽어진 뿔나팔 소리에 맞춘 경쾌한 선율 속에서, 예스러운 춤으로 이국의 신전을 숭배하지도 못하리라.
§771Iliaca non tu sceptra regali potens §772gestabis aula, iura nec populis dabis §773victasque gentes sub tuum mittes iugum,
너는 왕궁에서 권세를 누리며 일리온의 왕홀을 쥐지도 못할 것이요, 백성들에게 법을 내리지도 못하고, 정복한 민족들을 네 멍에 아래에 굴복시키지도 못하리라.
§774non Graia caedes terga, non Pyrrhum trahes.
그리스인들의 등을 베지도 못할 것이며, 피루스를 끌고 다니지도 못하리라.
§783o Marte diro tristius leti genus!
오, 참혹한 전쟁보다도 더 애통한 죽음의 방식이여!
위대한 헤크토르의 죽음보다 더 눈물겨운 무언가를 성벽이 목격하게 되리로다.
§785bRumpe iam fletus, parens:
어머니여, 이제 울음을 그치라.
§786magnus sibi ipse non facit finem dolor.
거대한 슬픔은 스스로 끝을 맺지 못하는 법이니라.
§787Lacrimis, Vlixe, parva quam petimus mora est;
울리세스여, 우리가 눈물을 흘리기 위해 구하는 지체는 아주 짧습니다.
§788concede patiens, ut mea condam manu
인내를 가지고 허락하소서, 내 손으로 아직 살아있는 이 아이의 눈을 감길 수 있도록.
Troia te expectat tua:
너의 트로이아가 너를 기다린다.
§791i, vade liber, liberos Troas vide.
가라, 자유로운 몸으로 나아가, 자유로운 트로이아인들을 보아라.
§792Miserere, mater.
어머니, 살려주세요.
§792bQuid meos retines sinus
어찌하여 내 가슴에 매달리는가?
§793manusque matris cassa praesidia occupas?
무익한 보루인 어미의 손을 어찌하여 붙잡는가?
마치 사자의 포효를 들은 어린 송아지가 겁에 질려 어미의 옆구리에 몸을 밀착시키듯.
그러나 저 사나운 맹수는 어미를 밀쳐내고 거대한 주둥이로 작은 먹잇감을 물어뜯어 부수고는 떠나가버리나니.
§798frangit venitque: talis e nostro sinu
그처럼 내 품속에서 원수가 너를 채어가리라.
§799te rapiet hostis, oscula et fletus, puer, §800lacerosque crines excipe et plenus mei §801occurre patri;
얘야, 내 입맞춤과 눈물을, 그리고 쥐어뜯긴 머리칼을 받고, 내 기억으로 가득 차서 아버지를 만나러 가거라.
pauca maternae tamen §802perfer querelae verba: 'si manes habent §803curas priores nec perit flammis amor, §804servire Graio pateris Andromachen viro, §805crudelis Hector? lentus et segnis iaces?
그래도 어미의 원망 섞인 한탄을 몇 마디만 전해주려무나. '만일 저승의 혼백들에게도 이전의 염려가 남아있고 불길 속에서도 사랑이 소멸하지 않았다면, 당신은 안드로마케가 그리스인 남자의 종이 되는 것을 용납하십니까, 비정한 헤크토르여? 당신은 둔하고 나태하게 누워만 계십니까?
§806redit Achilles. ' sume nunc iterum comas §807et sume lacrimas, quicquid e misero viri §808funere relictum est, sume quae reddas tuo §809Oscula parenti, matris hanc solacio §810relinque vestem: tumulus hanc tetigit meus §811manesque cari.
아킬레우스가 돌아왔습니다.' 이제 다시 머리칼을 가져가고 눈물을 가져가거라, 남편의 비참한 죽음에서 남겨진 모든 것이니, 네 아버님께 고스란히 돌려드릴 입맞춤을 가져가거라. 어미의 위안을 위해 이 옷을 남겨다오. 이 옷은 나의 무덤과 사랑하는 망령들이 만졌던 것이라.
si quid hic cineris latet, §812scrutabor ore.
만일 여기에 그의 재가 조금이라도 숨겨져 있다면, 나는 내 입술로 그것을 찾아내리라.
§812bNullus est flendi modus:
통곡에는 끝이 없도다.
§813abripite propere classis Argolicae moram.
속히 끌고 가라, 아르고스 함대의 지체를 멈춰라.
§814Quae vocat sedes habitanda captas?
포로가 된 여인들이 살아가야 할 어떤 땅이 우리를 부르는가?
테살리아의 산들과 그늘진 템페인가, 아니면 거대한 바다의 정복자인 이올코스인가?