横たわるトロイア、ギリシア人たちを動かしている大きな事柄、それは未来のヘクトルだ。 ギリシア人たちを恐怖から解放せよ。
§552haec una naves causa deductas tenet,
この唯一の理由が、海に引き下ろされた船を引き留めている。
§553hac classis haeret, neve crudelem putes,
この理由で艦隊は釘付けになっているのだ。
§554quod sorte iussus Hectoris natum petam:
私が運命に命じられてヘクトルの息子を求めることを、残酷だと思わないでほしい。
§555petissem Oresten.
もしオレステスであっても私は求めたであろう。
patere quod victor tulit.
勝者がもたらしたものを耐え忍ぶがよい。
我が子よ、本当にあなたが母親の手の中にあったなら、そして私から奪い去られたあなたを、どのような運命が、あるいはどの地域がとどめているのかを私が知っていたなら。
§558teneret, aut quae regio— non hostilibus §559confossa telis pectus aut vinclis manus §560secantibus praestricta, non acri latus §561utrumque flamma cincta maternam fidem §562umquam exuissem.
――敵の武器に胸を貫かれようとも、両手を縛る縄が食い込んで締め付けられようとも、激しい炎に両脇を囲まれようとも、私が母親としての誠実さを決して捨てることはなかっただろうに。
nate, quis te nunc locus, §563fortuna quae possedit? errore avio
我が子よ、今はどのような場所が、どのような運命があなたを支配しているのか？ 人里離れた迷い道をさまよいながら、野原を歩き回っているのか？
§564vagus arva lustras? vastus an patriae vapor
それとも祖国の広大な炎の熱気がその四肢を奪い去ったのか？
§565corripuit artus? saevus an victor tuo
それとも残忍な勝者がお前の血を弄んだのか？
あるいは、巨大な野獣の牙に殺されて、イダ山の鳥たちの餌となっているのか？
§568Simulata remove verba;
見せかけの言葉は退けよ。
お前にとってオデュッセウスを欺くことは容易ではない。 私は母親たちの、女神たち（テティス）の欺きさえも打ち破ってきたのだ。
cassa consilia amove;
無駄な企ては捨てよ。
§571ubi natus est?
息子はどこにいる？
§571bVbi Hector? ubi cuncti Phryges?
ヘクトルはどこですか？ すべてのフリュギア人はどこですか？
§572ubi Priamus? unum quaeris: ego quaero omnia.
プリアモスはどこですか？ あなたは一人を求めているが、私はすべてを求めています。
§573VLBL Coacta dices sponte quod fari abnuis.
自発的に語ることを拒むなら、強制されて語ることになるだろう。
§574Tuta est, perire quae potest debet cupit.
死ぬことができ、死ぬべきであり、死ぬことを望んでいる者は、安全です。
§575Magnifica verba mors prope admota excutit.
間近に迫った死は、誇らしげな言葉を払い落とすものだ。
オデュッセウスよ、もしアンドロマケを恐怖によって屈服させたいなら、命を脅かすがよい。 私にとって死ぬことは祈りなのだから。
§578Verberibus igni t morte cruciatu eloqui §579quodcumque celas adiget invitam dolor §580et pectore imo condita arcana eruet:
鞭打ち、炎、拷問、そして苦痛は、お前が隠しているすべてのことを、意に反して吐き出すように強制し、胸の奥底に隠された秘密を暴き出すだろう。
§581necessitas plus posse quam pietas solet.
強制力は、親愛の情よりも強力なのが常なのだから。
§582Propone flammas, vulnera et diras mali §583doloris artes et famem et saevam sitim §584variasque pestes undique, et ferrum inditum §585visceribus istis, carceris caeci luem, §586et quicquid audet victor iratus timens:
炎を、傷を、悪しき苦痛の恐ろしい技術を、飢えを、そして過酷な渇きを、至る所からの様々な災厄を、そしてこのはらわたに突き刺される刃を、暗い牢獄の病を、そして怒り、恐れる勝者が企てるいかなることも、私の前に突きつけるがよい。
§588animosa nullos mater admittit metus.
勇敢な母親は、いかなる恐れも受け入れない。
お前が今、頑なに固執しているまさにその愛情こそが、ダナイ人たちに彼ら自身の幼い子供たちのことを配慮するように促しているのだ。
これほど遠い軍征の後、十年の後に、もし私自身のために恐れているのなら、カルカスが引き起こす恐れをそれほど恐れはしないだろう。
§593si mihi timerem: bella Telemacho paras.
だがお前はテレマコスに対して戦争を準備しているのだ。
§594Invita, Vlixe, gaudium Danais dabo:
オデュッセウスよ、意に反して、私はダナイ人たちに喜びを与えましょう。
§595dandum est;
与えねばならない。
fatere quos premis luctus, dolor.
わが哀しみよ、お前が抑え込んでいる嘆きを告白せよ。
アトレウスの息子たちよ、喜ぶがいい。 そしてお前は、いつものように喜ばしい知らせをペラスゴイ人たちに持ち帰るがいい――ヘクトルの末裔は死んだ、と。
§598Et esse verum hoc qua probas Danais fide?
アンドロマケよ、これが真実であることを、どのような保証をもってダナイ人たちに証明するのか？
§599Ita quod minari maximum victor potest §600contingat et me fata maturo exitu §601facilique solvant ac meo condant solo §602et patria tellus Hectorem leviter premat,
彼が光を失っていることが真実である限りにおいて、勝者が脅しうる最大のことが私に起こり、運命が私を時を得た安らかな死によって解放し、私自身の土に埋めてくれますように、そして祖国の土がヘクトルを軽やかに包んでくれますように。
彼は死者の中に横たわっており、息絶えて墓に送られ、死者に支払われるべきものを受け取ったのです。
§605Expleta fata stirpe sublata Hectoris
ヘクトルの末裔が取り除かれたことで運命は満たされた。
私は喜びをもって確固たる平和をダナイ人たちに持ち帰ろう―― オデュッセウスよ、お前は何をしているのだ？ ダナイ人たちはお前を信じるだろう。
だがお前は誰を信じるのだ？ 母親をか？ ――いかなる母親がこのような嘘をでっち上げ、忌まわしい死の前兆を恐れずにいられようか？
§610auspicia metuunt qui nihil maius timent.
これ以上大きなものを何も恐れていない人々こそ、前兆を恐れるものだ。
彼女は誓いによって自らの信義を縛りつけた―― もし彼女が偽誓しているのだとしたら、彼女は何をより重く恐れ得るだろうか？
§613nunc advoca astus, anime, nunc fraudes, dolos.
今こそ策略を呼び出せ、わが魂よ、今こそ欺きを、罠を。
§614nunc totum Vlixen;
今こそオデュッセウスの全力を。
veritas numquam perit.
真実は決して滅びない。
§615scrutare matrem, maeret, illacrimat, gemit;
母親を観察せよ。 彼女は嘆き、涙を流し、呻いている。
しかし、あちらこちらへと不安げに歩みを進め、発せられた言葉を不安な耳で聞き取っている。
§618magis haec timet, quam maeret.
彼女は嘆いているよりも、むしろ恐れている。
ingenio est onus.
その本心には重荷があるのだ。
§619Alios parentes alioqui in luctu decet:
他の親たちなら、嘆き悲しむのがふさわしい。
§620tibi gratulandum est. misera, quod nato cares.
だがお前は、哀れな女よ、息子を失ったことを喜ぶべきだ。
彼には、崩れ落ちた壁の中で唯一残っている塔から真っ逆さまに落とされるという、残酷な死が待ち受けていたのだから。
意識が身体を離れ、四肢が震え、よろめき、血は冷たい氷に縛られて凍りついている。
§625Intremuit: hac, hac parte quaerenda est mihi;
彼女は震えた。 この、この部分から私は探らねばならない。
§626matrem timor detexit: iterabo metum.
恐怖が母親を暴露したのだ。 恐怖を繰り返そう。
— §627ite, ite celeres, fraude materna abditum §628hostem, Pelasgi nominis pestem ultimam, §629ubicumque latitat, erutam in medium date.
―― 行け、急いで行け、母親の欺きによって隠された敵、ペラスゴイの名に対する最後の破滅を、どこに潜んでいようとも、暴き出して人々の前に連れてこい。
§630bene est: tenetur, perge, festina, attrahe—
よし、捕らえたぞ！ 進め、急げ、引っ張り出せ！
§631quid respicis trepidasque? iam certe perit.
――なぜ後ろを振り返り、怯えるのだ？ 彼は今や確実に死ぬのだ。
§632Vtinam timerem, solitus ex longo est metus:
ああ、私が（ただ単に）恐れているだけであったなら！ 恐れは長年の慣れだ。
§633dediscit animus †scire quod didicit diu.
だが、私の心は長い間知っていた確信を忘れてしまっている。
§634Lustrale quoniam debitum muris puer
少年は城壁に対する清めの犠牲として捧げられるべきなのだから……