무너진 트로이아――그것은 다나이인들을 움직이는 중대한 일이며, 미래의 헥토르로다. 그리스인들을 공포로부터 해방시켜라.
이 유일한 이유가 바다로 내려진 배들을 붙잡고 있고, 이로 인해 함대가 묶여 있노라.
§554quod sorte iussus Hectoris natum petam:
내가 운명에 명해져 헥토르의 아들을 찾는다는 이유로 나를 잔인하다 여기지 말라.
§555petissem Oresten.
설령 오레스테스라 할지라도 나는 찾았을 것이로다.
patere quod victor tulit.
승자가 가져다준 것을 감내하라.
§556Vtinam quidem esses, nate, materna in manu, §557nossemque quis te casus ereptum mihi §558teneret, aut quae regio— non hostilibus
아이야, 정말로 네가 어머니의 손안에 있었더라면, 그리고 나에게서 빼앗겨 간 너를 어떤 불운이 붙잡고 있는지, 혹은 어느 지역에 있는지 내가 알았더라면.
§559confossa telis pectus aut vinclis manus §560secantibus praestricta, non acri latus §561utrumque flamma cincta maternam fidem §562umquam exuissem.
――적의 무리에 가슴이 꿰뚫릴지라도, 손을 묶은 밧줄이 파고들어 조여 올지라도, 매서운 불길이 양옆을 에워쌀지라도, 내가 어머니로서의 정절을 결코 저버리지 않았을 것을.
nate, quis te nunc locus, §563fortuna quae possedit? errore avio
아이야, 지금은 어떤 곳이, 어떤 운명이 너를 차지하고 있느냐? 길 없는 방황 속에서 헤매며 벌판을 거닐고 있느냐?
§564vagus arva lustras? vastus an patriae vapor
아니면 조국의 거대한 불길의 열기가 네 사지를 앗아갔느냐?
§565corripuit artus? saevus an victor tuo
아니면 잔인한 승자가 네 피를 가지고 놀았느냐?
혹여 거대한 야수의 이빨에 목숨을 잃고 이다산 새들의 먹이가 되어 가고 있느냐?
§568Simulata remove verba;
꾸며낸 말은 치우라.
네가 울리세스를 속이기는 쉽지 않다. 우리는 어머니들의, 심지어 여신들의 기만까지도 이겨냈도다.
cassa consilia amove;
부질없는 계책은 치우라.
§571ubi natus est?
아들은 어디에 있는가?
§571bVbi Hector? ubi cuncti Phryges?
헥토르는 어디에 있습니까? 모든 프리기아인들은 어디에 있습니까?
§572ubi Priamus? unum quaeris: ego quaero omnia.
프리아모스는 어디에 있습니까? 당신은 하나를 찾으나, 나는 전부를 찾습니다.
§573VLBL Coacta dices sponte quod fari abnuis.
스스로 말하기를 거부한다면 강제로 말하게 하리라.
§574Tuta est, perire quae potest debet cupit.
죽을 수 있고 죽어야 마땅하며 죽기를 바라는 자는 안전합니다.
§575Magnifica verba mors prope admota excutit.
가까이 다가온 죽음은 과장된 말을 털어내는 법이다.
§576Si vis, Vlixe, cogere Andromacham metu,
울리세스여, 만일 두려움으로 안드로마케를 강제하고자 한다면 삶을 위협하시오.
§577vitam minare: nam mori votum est mihi.
내게는 죽음이 소원이니 말이오.
§578Verberibus igni t morte cruciatu eloqui §579quodcumque celas adiget invitam dolor §580et pectore imo condita arcana eruet:
채찍질과 불길, 고문과 고통은 네가 숨기고 있는 모든 것을 억지로라도 털어놓게 만들고, 가슴 깊은 곳에 묻어둔 비밀을 끄집어낼 것이다.
§581necessitas plus posse quam pietas solet.
강제력은 언제나 경애의 정보다 더 강한 법이다.
불길과 상처, 그리고 악랄한 고통의 무서운 기술들과 굶주림, 잔인한 갈증을 내 앞에 내놓으시오.
§584variasque pestes undique, et ferrum inditum §585visceribus istis, carceris caeci luem, §586et quicquid audet victor iratus timens:
사방에서 몰려오는 온갖 재앙과 이 내장에 박히는 칼날과, 어두운 감옥의 부패와, 분노하고 두려워하는 승자가 감히 저지르는 모든 것을.
§588animosa nullos mater admittit metus.
용기 있는 어머니는 어떤 두려움도 받아들이지 않소.
네가 지금 완고하게 버티고 있는 바로 그 사랑이, 다나이인들에게 그들 자신의 어린 자식들을 배려하라고 촉구하고 있도다.
이토록 머나먼 원정 끝에, 십 년이 지난 후에, 만일 나 자신을 위해 두려워했더라면 칼카스가 자아내는 공포를 이토록 두려워하지 않았으리라.
§593si mihi timerem: bella Telemacho paras.
그러나 너는 텔레마코스를 향한 전쟁을 준비하고 있도다.
§594Invita, Vlixe, gaudium Danais dabo:
울리세스여, 원치 않으나 내가 다나이인들에게 기쁨을 주겠소.
§595dandum est;
주어야만 하겠지.
fatere quos premis luctus, dolor.
내 고통이여, 네가 억누르고 있는 슬픔을 자백하라.
§596gaudete, Atridae, tuque laetifica, ut soles,
아트레우스의 아들들이여, 기뻐하라! 그리고 너는 늘 그렇듯 기쁜 소식을 안고 펠라스고이인들에게 돌아가 전하라.
§597refer Pelasgis: Hectoris proles obit.
헥토르의 후손이 죽었다고.
§598Et esse verum hoc qua probas Danais fide?
안드로마케여, 그것이 사실임을 어떤 다짐으로 다나이인들에게 증명하겠소?
§599Ita quod minari maximum victor potest §600contingat et me fata maturo exitu §601facilique solvant ac meo condant solo §602et patria tellus Hectorem leviter premat,
그 아이가 빛을 잃은 것이 참된 일인 것만큼 확실히, 승자가 위협할 수 있는 가장 큰 재앙이 내게 닥치기를, 그리하여 운명이 나를 제때의 편안한 죽음으로 해방시키고 나 자신의 흙에 묻어주기를, 그리고 조국의 땅이 헥토르를 가볍게 눌러주기를 빌겠소.
§603ut luce caruit: inter extinctos iacet
그는 죽은 자들 사이에 누워 있소.
§604datumque tumulo debita exanimis tulit.
숨이 끊어진 채 무덤에 맡겨져 죽은 자의 도리를 다했소.
§605Expleta fata stirpe sublata Hectoris
헥토르의 후손이 제거됨으로써 운명이 채워졌도다.
나는 기쁜 마음으로 확고한 평화를 다나이인들에게 전하리라―― 울리세스여, 너는 지금 무엇을 하고 있느냐? 다나이인들은 너를 믿을 것이다.
그러나 너는 누구를 믿느냐? 어머니를? ――어떤 어머니가 이런 일을 꾸며내며, 끔찍한 죽음의 징조를 두려워하지 않을 수 있겠느냐?
§610auspicia metuunt qui nihil maius timent.
더 큰 것을 아무것도 두려워하지 않는 자들이 징조를 두려워하는 법이다.
그녀는 맹세로 자신의 신의를 묶어두었노라―― 만일 그녀가 거짓 맹세를 한 것이라면, 그녀가 무엇을 더 무겁게 두려워할 수 있겠는가?
§613nunc advoca astus, anime, nunc fraudes, dolos.
이제 책략을 불러내라, 내 영혼아, 이제 기만과 속임수를.
§614nunc totum Vlixen;
이제 온전한 울리세스를.
veritas numquam perit.
진실은 결코 사라지지 않는다.
§615scrutare matrem, maeret, illacrimat, gemit;
어머니를 살펴보아라. 슬퍼하고, 눈물 흘리며, 신음하고 있구나.
그러나 안절부절못하며 발걸음을 이리저리 옮기고, 흘러나오는 말소리를 초조한 귀로 받아내고 있도다.
§618magis haec timet, quam maeret.
그녀는 슬퍼하기보다 오히려 두려워하고 있다.
ingenio est onus.
그 마음에 짐이 있도다.
다른 부모들이라면 슬픔 속에 잠겨 있는 것이 마땅하겠으나, 비참한 여인아, 너는 아들을 잃은 것을 축하받아야 마당하다.
무너진 성벽 중에 홀로 남은 저 탑에서 곤두박질쳐 떨어져 죽을 잔인한 운명이 그 아이를 기다리고 있었으니.
정신이 몸을 떠나고, 사지가 떨리며 비틀거리고, 차가운 얼음에 묶여 피가 얼어붙는구나.
§625Intremuit: hac, hac parte quaerenda est mihi;
그녀가 떨었도다. 바로 이 부분, 이 부분에서 내가 찾아내야 한다.
§626matrem timor detexit: iterabo metum.
두려움이 어머니를 폭로했구나. 공포를 되풀이하리라.
— §627ite, ite celeres, fraude materna abditum
―― 가라, 속히 가라.
어머니의 기만으로 숨겨진 적이자, 펠라스고이 이름에 닥친 최후의 재앙을, 그가 어디에 숨어 있든 간에 들추어내어 사람들 앞에 내놓아라.
§630bene est: tenetur, perge, festina, attrahe—
좋다, 붙잡았다! 계속하라, 서둘러라, 끌어내라!
§631quid respicis trepidasque? iam certe perit.
―― 왜 뒤를 돌아보며 떠는 것이냐? 이제 그는 분명히 죽는다.
§632Vtinam timerem, solitus ex longo est metus:
아아, 내가 단지 두려워하고만 있는 것이라면! 두려움은 오래전부터 익숙한 것인데.
§633dediscit animus †scire quod didicit diu.
그러나 내 마음은 오랫동안 확신해 온 것을 잊어가고 있구나.
§634Lustrale quoniam debitum muris puer
소년은 성벽에 빚진 정화의 제물이 되어야 하니……