§466habituque talis, sic tulit fortes manus, §467Sic celsus umeris, fronte sic torva minax §468cervice fusam dissipans iacta comam— §469o nate sero Phrygibus, o matri cito, §470eritne tempus illud ac felix dies §471quo Troici defensor et vindex soli §472recidiva ponas Pergama et sparsos fuga §473cives reducas, nomen et patriae suum §474Phrygibusque reddas? sed mei fati memor §475tam magna timeo vota— quod captis sat est, §476vivamus, heu me, quis locus fidus meo §477erit timori quave te sede occulam?
身なりもこのようで、力強い手をこのように動かした、肩幅はこのように広く、額をこのように厳しく歪めて脅かし、首に散らばった髪を、頭を振って振り払ったものだ―― おお、フリュギア人たちにとっては遅すぎ、母にとっては早すぎた我が子よ、あの日、あの幸いな日は来るのだろうか、あなたがトロイアの地の守護者にして報復者となり、再びペルガモンを再建し、逃亡して散らばった市民たちを連れ戻し、祖国にその名を取り戻し、フリュギア人たちに返す日が？ しかし、自分の運命を思い起こすと、これほど大きな祈りが恐ろしくなる。 ――捕虜たちにとって十分なこととして、私たちは生きよう。 ああ、私の恐れにとって、どこの場所が安全でありうるだろうか、どのような場所にあなたを隠そうか？
§478arx illa pollens opibus et muris deum, §479gentes per omnes clara et invidiae gravis, §480nunc pulvis altus, strata sunt flamma omnia
富と神々の城壁で力強かったあの城砦、あらゆる民族の間に知れ渡り、嫉妬をその身に重く受けたあの砦は、今や深い塵となり、すべてが炎によってなぎ倒された。
§481superestque vasta ex urbe ne tantum quidem,
荒廃した都市から、次のことさえも残っていない、幼児が隠れるほどの場所さえも。
§482quo lateat infans, quem locum fraudi legam,1?
欺きのためにどの場所を選べばよいのか？
§483est tumulus ingens coniugis cari sacer, §484verendus hosti, mole quem immensa parens §485opibusque magnis struxit, in luctus suos §486rex non avarus: optime credam patri,
愛する夫の聖なる巨大な墳墓がある、敵にとっても畏敬すべきもので、親が途方もない巨体と莫大な富をもって築いたものだ、自らの悲しみのために、惜しみなく与える王であった。 父親のもとに預けるのが一番良い。
冷たい汗が四肢すべてを流れ落ちる、哀れな私は、死の場所の不吉な前兆に恐怖で震えている。
§497Miser occupet praesidia, securus legat.
老人：惨めな者は防壁を利用するべきであり、安心している者が選ぶものだ。
§496Quid quod latere sine metu magno nequit?
アンドロマケ：大いなる恐怖なしには隠れることができないという点はどうですか？
§492Ne prodat aliquis, amove testes doli. ,
老人：誰かが漏らさぬよう、策略の目撃者を遠ざけよ。
§493Si quaeret hostis?
老人：もし敵が探し求めたら？
§493bVrbe in eversa perit.
アンドロマケ：滅びた都市の中で死んだ、と。
老人：この一つの理由が、多くの者を滅亡から救ってきた、死んだと信じられることが。
§490bVix spei quicquam est super:
アンドロマケ：希望はほとんど残っていません。
§494quid proderit latuisse redituro in manus?
老人：もし再び敵の手に落ちるなら、隠れていたことが何の役に立つか？
§495Victor feroces impetus primos habet.
アンドロマケ：勝者は最初のうちこそ、激しく獰猛な衝動を持つものだ。
§491Grave pondus illum magna nobilitas premit;
老人：高貴な生まれという重い負担が彼を圧迫しているのだ。
§498quis te locus, quae regio seducta, invia
アンドロマケ：どのような場所が、どのような人里離れた、道なき領域が、あなたを安全に匿うだろうか？
§499tuto reponet? quis feret trepidis opem?
怯える者たちに誰が助けをもたらすか？
誰が守ってくれるのか？ 常に守ってくれた人よ、今でも、あなたの愛する者たちを、ヘクトルよ、守りたまえ。
§502serva et fideli cinere victurum excipe,
貞淑な妻の秘宝を守り、忠実な灰の中に、これから生き永らえる者として受け入れておくれ。
§503succede tumulo, nate— quid retro fugis?
墳墓の中に入るのだ、我が子よ。 ――なぜ後ろへ逃げるのか？
§504turpisne latebras spernis? agnosco indolem:
卑しい隠れ家を軽蔑するのか？ お前の気性がわかる。
恐れることを恥じているのだ。 大いなる誇りとかつての勇気を、逃亡において（捨ててはならない）。 運命が与えた状況を受け入れるのだ。
§507en intuere, turba quae simus super:
見よ、私たちが後に残されたどのような残党であるかを。
§508tumulus, puer, captiva: cedendum est malis,
墓、子供、捕虜の女。 災いに屈しなければならない。
§509sanctas parentis conditi sedes age
さあ、埋葬された父親の聖なる居所へと、思い切って入るのだ。
fata si vitam negant, §512habes sepulchrum.
もし運命が命を拒むなら、あなたは墓を得るのだ。
§512bClaustra commissum tegunt;
老人：障壁が、託された者を覆い隠した。
あなたの恐怖が彼を人々の前に引っ張り出すことのないよう、ここから遠く離れ、別の場所へ身を退けなさい。
§515Levius solet timere, qui propius timet;
アンドロマケ：身近で恐れる者の方が、恐れを軽く済ませられるものだが。
§516sed, si placet, referamus hinc alio pedem.
だが、そうした方が良いなら、ここから他の場所へ足を向けましょう。
§517Cohibe parumper ora questusque opprime:
老人：少しの間、口を慎み、嘆きを抑えなさい。
§518gressus nefandos dux Cephallanum admovet.
ケファレニア人たちの指導者が不吉な歩みを進めてきている。
§519Dehisce tellus tuque, coniunx, ultimo §520specu revulsam scinde tellurem et Stygis §521sinu profundo conde depositum meum.
アンドロマケ：大地よ裂けよ、そして夫よ、奈落の洞窟から、引き裂かれた大地を切り裂き、ステュクスの深い底に、私の預けものを隠したまえ。
オデュッセウスがやって来る。 それも怪しげな歩みと表情をして。 彼は狡猾な胸のうちで悪だくみを編んでいる。
§524Durae minister sortis hoc primum peto.
オデュッセウス：過酷な運命の執行者として、まず私はこのことを願う。
§525ut, ore quamvis verba dicantur meo, §526non esse credas nostra: Graiorum omnium §527procerumque vox est, petere quos seras domos §528Hectorea suboles prohibet: hanc fata expetunt.
私の口から言葉が語られるとしても、それが私自身の言葉ではないと信じてほしい。 それはギリシア人すべてと指導者たちの声なのだ。 彼らが遅くなった故郷に帰るのをヘクトルの末裔が阻んでいる。 運命はこの子を求めているのだ。
§529sollicita Danaos pacis incertae fides §530semper tenebit, semper a tergo timor §531respicere coget arma nec poni sinet, §532dum Phrygibus animos natus eversis dabit,
不確かな平和への不安な信頼が、常にダナイ人を捕らえ続け、常に背後からの恐怖が武器を振り返らせ、武器を置くことを許さないだろう、滅ぼされたフリュギア人たちに、その息子が勇気を与える限りは。
§533Andromacha, † vester, augur haec Calchas canit;
アンドロマケよ、予言者カルカスがこれを予言している。
そして、たとえ予言者カルカスが沈黙していたとしても、ヘクトル自身がそう言っていた。 私もその末裔を恐れている。
§536generosa in ortus semina exsurgunt suos:
高貴な種は、その出自にふさわしく育つものだ。
§537sic ille magni parvus armenti comes §538primisque nondum cornibus findens cutem §539cervice subito celsus et fronte arduus §540gregem paternum ducit ac pecori imperat;
ちょうど、大きな群れに従う小さな連れが、まだ最初の角で皮膚を突き破ってもいないのに、突然、首を高く上げ、額を聳え立たせて、父親の群れを率い、家畜たちを支配するようになるように。
§541quae tenera caeso virga de trunco stetit, §542par ipsa matri tempore exiguo subit §543umbrasque terris reddit et caelo nemus;
切り倒された木の幹から生えたか細い若枝が、瞬く間に、母なる木と同じ高さに達し、大地に影を、天に森を返すように。
est quidem iniustus dolor §546rerum aestimator: si tamen tecum exigas, §547veniam dabis, quod bella post hiemes decem §548totidemque messes iam senex miles timet §549aliasque clades rursus ac numquam bene
確かに、哀しみは物事を不当に評価するものだ。 しかし、もしあなたが自分でよく考えてみるなら、許してくれるだろう、10回の冬と同じ数の実りの秋を経て、今や年老いた兵士が恐れていることを、再び別の破滅が訪れ、決して十分に平和が戻らないことを。