§466habituque talis, sic tulit fortes manus, §467Sic celsus umeris, fronte sic torva minax §468cervice fusam dissipans iacta comam— §469o nate sero Phrygibus, o matri cito, §470eritne tempus illud ac felix dies §471quo Troici defensor et vindex soli §472recidiva ponas Pergama et sparsos fuga §473cives reducas, nomen et patriae suum
그 몸가짐 또한 그러하며, 이처럼 강건한 손을 휘둘렀고, 어깨는 이토록 넓고, 굳은 이마로 이렇듯 험악하게 위협하며, 목덜미에 흩어진 머리칼을 고개 흔들어 털어내던 모습―― 오, 프리기아인들에게는 너무 늦게, 어머니에게는 너무 빨리 태어난 아이야, 과연 그날, 그 복된 날이 찾아올 것인가, 네가 트로이아 땅의 수호자이자 복수자가 되어 다시 일어선 페르가몬을 세우고, 도망쳐 흩어진 시민들을 데려오며, 조국에 어울리는 고유한 이름을 되찾아주고 프리기아인들에게 돌려줄 날이?
그러나 나의 운명을 돌이켜보면 이토록 위대한 서원이 두려워지는구나――포로들에게 족한 일로서, 그저 살아가자.
아아, 나의 두려움에게 어떤 안전한 처소가 있겠으며, 어느 자리에 너를 숨겨야 한단 말이냐?
§478arx illa pollens opibus et muris deum, §479gentes per omnes clara et invidiae gravis, §480nunc pulvis altus, strata sunt flamma omnia
풍요로운 자원과 신들의 성벽으로 강성했던 저 성채, 온 나라에 이름을 떨치고 질투의 무거운 과업을 짊어졌던 저 성은 이제 깊은 먼지가 되었고, 모든 것이 불길에 쓰러졌도다.
§481superestque vasta ex urbe ne tantum quidem,
거대한 도시 중에는 이만큼조차 남아있지 않구나, 어린아이가 숨을 수 있을 만큼의 땅조차.
§482quo lateat infans, quem locum fraudi legam,1?
기만을 위해 내가 어느 곳을 골라야 한단 말이냐?
§483est tumulus ingens coniugis cari sacer, §484verendus hosti, mole quem immensa parens §485opibusque magnis struxit, in luctus suos
사랑하는 남편의 거대하고 신성한 무덤이 있으니, 원수조차 경외하는 곳이요, 그 아버지가 거대한 규모와 막대한 재화로 지은 것인데, 스스로의 비통함을 기리기 위하여 왕은 아끼지 않았도다.
§486rex non avarus: optime credam patri,
아이를 그 아버지에게 맡기는 것이 가장 좋겠구나.
§487sudor per artus frigidus totos cadit:
가늘고 차가운 땀방울이 온 사지에 흘러내리는구나.
§488omen tremesco misera feralis loci.
가련한 나는 이 불길한 죽음의 장소가 품은 징조에 떨고 있도다.
§497Miser occupet praesidia, securus legat.
노인: 비참한 자는 방벽을 차지해야 하고, 안온한 자는 가려 뽑아야 하는 법입니다.
§496Quid quod latere sine metu magno nequit?
안드로마케: 커다란 두려움 없이는 숨어 있을 수 없다는 사실은 어찌합니까?
§492Ne prodat aliquis, amove testes doli. ,
노인: 누군가 고발하지 못하도록, 기만의 목격자들을 멀리 치워두십시오.
§493Si quaeret hostis?
노인: 만일 원수가 찾아 헤맨다면요?
§493bVrbe in eversa perit.
안드로마케: 무너진 도시 안에서 죽었다고 하겠지요.
§489haec causa multos una ab interitu arcuit:
노인: 오직 이 하나의 이유가 수많은 이를 파멸로부터 막아주었습니다.
§490credi perisse,
죽은 것으로 여겨지는 일이.
§490bVix spei quicquam est super:
안드로마케: 희망이 거의 남아있지 않습니다.
§494quid proderit latuisse redituro in manus?
노인: 다시 적의 손에 넘어갈 터인데, 숨어 지낸 것이 무슨 소용이겠습니까?
§495Victor feroces impetus primos habet.
안드로마케: 승자는 최초의 거칠고 사나운 충동을 지니는 법입니다.
§491Grave pondus illum magna nobilitas premit;
노인: 거대한 고귀함이 그 아이를 무거운 짐으로 짓누르고 있습니다.
§498quis te locus, quae regio seducta, invia
안드로마케: 어떤 장소가, 어떤 외딴곳이자 가기 힘든 구역이 너를 안전하게 품어주겠느냐?
§499tuto reponet? quis feret trepidis opem?
떨고 있는 우리에게 누가 도움을 줄 것인가?
누가 보호해 주겠느냐? 언제나 보호해 준 이여, 지금도 너의 이들을, 헥토르여, 지켜다오.
§502serva et fideli cinere victurum excipe,
정숙한 아내의 비밀스러운 보물을 수호하고, 신실한 재 속에서 앞으로 살아갈 그를 받아주소서.
§503succede tumulo, nate— quid retro fugis?
무덤으로 들어가거라, 아이야――왜 뒤로 물러서느냐?
§504turpisne latebras spernis? agnosco indolem:
비천한 은신처를 무시하는 것이냐? 네 타고난 성정을 내 알겠구나.
§505pudet timere, spiritus magnos fuga
두려워하기를 부끄러워하는구나. 대단한 기백과 옛 용기를 도망 속에서 (버리지 말아라).
§506animosque veteres, sume quos casus dedit,
운명이 준 상황을 받아들이거라.
§507en intuere, turba quae simus super:
보아라, 우리가 어떤 비참한 남은 자들인지 직시하거라.
§508tumulus, puer, captiva: cedendum est malis,
무덤, 어린아이, 포로 여인. 재앙에 굴복해야만 한단다.
§509sanctas parentis conditi sedes age
자, 묻히신 아버지가 계신 성스러운 자리를 향해 대담하게 들어가거라.
§510aude subire, fata si miseros iuvant, §511habes salutem; fata si vitam negant, §512habes sepulchrum.
운명이 비참한 자들을 돕는다면 너는 안전할 것이요, 운명이 생명을 허락지 않는다면 너는 무덤을 얻는 것이다.
§512bClaustra commissum tegunt;
노인: 빗장이 맡겨진 아이를 덮어 가렸습니다.
당신의 두려움이 그를 세상 밖으로 끌어내지 않도록 여기서 멀리 물러나 다른 곳으로 몸을 피하십시오.
안드로마케: 가까이에서 두려워하는 자가 도리어 더 가볍게 두려워하는 법이지만, 그러나 원하신다면 여기서 다른 곳으로 발걸음을 옮깁시다.
§517Cohibe parumper ora questusque opprime:
노인: 잠시 입을 다물고 탄식을 억누르십시오.
§518gressus nefandos dux Cephallanum admovet.
케팔레니아인들의 우두머리가 불길한 발걸음을 옮겨오고 있습니다.
§519Dehisce tellus tuque, coniunx, ultimo
안드로마케: 땅이여 갈라져라!
그리고 남편이여, 저 깊은 동굴에서 갈라져 찢어진 땅을 가르고, 스틱스의 깊은 품속에 나의 맡겨진 보물을 숨겨다오.
§522adest Vlixes, et quidem dubio gradu
울리세스가 왔군요, 그것도 의심쩍은 발걸음과 안색을 하고서.
§523vultuque: nectit pectore astus callido.
그는狡猾한 가슴속으로 잔꾀를 짜내고 있습니다.
§524Durae minister sortis hoc primum peto.
울리세스: 가혹한 운명의 집행자로서 나는 먼저 이것을 청하오.
비록 내 입으로 말이 전해진다 할지라도 그것을 나의 말이라 믿지 마시오.
§527procerumque vox est, petere quos seras domos
그것은 그리스인 전체와 지도자들의 목소리이며, 그들이 늦어진 고향으로 돌아가는 것을 헥토르의 후손이 가로막고 있소.
§528Hectorea suboles prohibet: hanc fata expetunt.
운명이 이 아이를 요구하고 있소.
§529sollicita Danaos pacis incertae fides §530semper tenebit, semper a tergo timor §531respicere coget arma nec poni sinet, §532dum Phrygibus animos natus eversis dabit, §533Andromacha, † vester, augur haec Calchas canit;
불안한 평화에 대한 의심스러운 믿음이 언제나 다나이인들을 얽맬 것이요, 언제나 등 뒤의 두려움이 무기를 돌아보게 만들고 무기를 내려놓지 못하게 할 것이오, 무너진 프리기아인들에게 저 아들이 기백을 불어넣어 주는 한 말이오, 안드로마케여, 예언자 칼카스가 이를 노래하고 있소.
설령 예언자 칼카스가 침묵한다 할지라도, 헥토르가 그렇게 말했소, 나 또한 그의 후손이 두렵소.
§536generosa in ortus semina exsurgunt suos:
고귀한 씨앗은 제 근원을 향해 솟아오르는 법이오.
§537sic ille magni parvus armenti comes §538primisque nondum cornibus findens cutem §539cervice subito celsus et fronte arduus §540gregem paternum ducit ac pecori imperat;
커다란 소 떼를 따르는 어린 동반자가, 아직 첫 뿔로 피부를 뚫고 나오지 못했음에도 돌연 목덜미를 높이 쳐들고 이마를 꼿꼿이 세워 어비의 무리를 이끌고 가축을 다스리는 것처럼.
§541quae tenera caeso virga de trunco stetit, §542par ipsa matri tempore exiguo subit §543umbrasque terris reddit et caelo nemus;
베어진 그루터기에서 돋아난 연약한 가지가 순식간에 제 어미 나무만큼 솟구쳐올라 대지 위에 그늘을 던지고 하늘에 숲을 이루는 것처럼.
이처럼, 거대한 불길 속에서 부실하게 남겨진 재가 다시금 힘을 얻는 법이오.
est quidem iniustus dolor §546rerum aestimator: si tamen tecum exigas, §547veniam dabis, quod bella post hiemes decem §548totidemque messes iam senex miles timet §549aliasque clades rursus ac numquam bene
참으로 슬픔은 사물을 그릇되게 평가하는 법이나, 당신 스스로 잘 헤아려본다면 내게 용서를 베풀 것이오, 열 번의 겨울과 그만큼의 수확기를 겪은 늙은 병사가 두려워하고 있음을, 또다시 다른 전쟁과 결코 순탄치 못할 파멸을 두려워하고 있음을.