死に魂を明け渡すことは役に立たないのか、それとも惨めな者たちにさらに長く生きることが残されているのか。
§378an toti morimur nullaque pars manet §379nostri, cum profugo spiritus halitu §380immixtus nebulis cessit in aera §381et nudum tetigit subdita fax latus?
それとも、私たちは完全に死に、私たちのいかなる部分も残らないのか、逃げ去る息の息吹とともに、息が霧に混じって空中に去ってしまい、下に置かれた松明が、むき出しの身体に触れたとき？
§382Quicquid sol oriens, quicquid et occidens §383novit, caeruleis Oceanus fretis §384quicquid bis veniens et fugiens lavat,, §385aetas Pegaseo corripiet gradu.
昇る太陽、そして沈む太陽が知る限りのもの、青い海峡の波をもってオーケアノスが二度、満ちては引きつつ洗う限りのものを、時はペーガソスのごとき歩みで奪い去るだろう。
§386quo bis sena volant sidera turbine, §387quo cursu properat volvere saecula §388astrorum dominus, quo properat modo §389obliquis Hecate currere flexibus: §390hoc omnes petimus fata nec amplius,
十二の星座がその渦の中に飛ぶその速度で、星々の主がその軌道で歳月を急いで回転させるその速度で、また、ヘカテーが傾いた曲がりくねった軌道を急いで走るその方法で、私たちは皆、この運命へと向かっていく。
§391iuratos superis qui tetigit lacus, §392usquam est: ut calidis fumus ab ignibus §393vanescit, spatium per breve sordidus, §394ut nubes, gravidas quas modo vidimus, §395arctoi Boreae dissicit impetus: §396sic hic, quo regimur, spiritus effluet.
そして、神々が誓いを立てた湖に触れた者は、もはやどこにも存在しない。 熱い火から立ち上る煙が、短い間だけ汚れつつも消え去るように、先ほどまで雨を孕んでいるのを見た雲を、北方のボレアスの勢いが吹き散らすように、そのように、私たちを支配しているこの息も流れ去るだろう。
§397post mortem nihil est ipsaque mors nihil,
死の後には何もなく、死そのものも無である。
§398velocis spatii meta novissima;
それは、速い走路の最後のゴールである。
§399spem ponant avidi, solliciti metum:
貪欲な者たちは希望を捨て、不安な者たちは恐怖を捨てよ。
§400tempus nos avidum devorat et chaos.
貪欲な時間とカオスが私たちを貪り喰うのだ。
§401mors individua est, noxia corpori §402nec parcens animae: Taenara et aspero §403regnum sub domino limen et obsidens §404custos non facili Cerberus ostio §405rumores vacui verbaque inania §406et par sollicito fabula somnio.
死は不可分であり、肉体に有害で、魂をも容赦しない。 タイナロンも、過酷な主人の下にある冥府も、その敷居を占拠し容易には通さぬ門番ケルベロスも、虚しい噂、空虚な言葉にすぎず、不安な夢に等しい作り話なのだ。
§407quaeris quo iaceas post obitum loco?
死後、お前はどこに横たわるのかと尋ねるか？
§408quo non nata iacent. —
生まれなかった者たちが横たわる場所にだ。
なぜ、フリュギアの悲しめる群れよ、お前たちは髪を掻き毟り、胸を打ち叩いて、溢れ出る涙で惨めな頬を濡らすのか？
もし嘆くべきことを被っているにすぎないなら、私たちは軽い苦しみを受けたのだ。
Ilium vobis modo, §413mihi cecidit olim.
トロイアはお前たちにとっては今滅びたのだが、私にとっては、とっくの昔に滅びたのだ。
cum ferus curru incito §414mea membra raperet et gravi gemeret sono §415Peliacus axis pondere Hectoreo tremens.
獰猛な男が疾走する戦車で私の四肢を引きずり、重い響きを立ててペーリオンの車軸がヘクトルの重みで震えながら軋んだ、あの時に。
§416tunc obruta atque eversa quodcumque accidit
その時、私は打ちのめされ、覆された。
§417torpens malis rigensque sine sensu fero.
それ以来、何が起きようとも、私は不幸に麻痺し、硬直して、感覚を失ったまま耐えている。
§418iam erepta Danais coniugem sequerer meum, §419nisi hic teneret: hic meos animos domat §420morique prohibet;
今すぐにでもダナイ人の手から逃れて夫の後を追うだろう、もしこの子が引き留めていなければ。 この子が私の心を抑え込み、死ぬことを禁じている。
cogit hic aliquid deos §421adhuc rogare— tempus aeramnae addidit, §422hic mihi malorum maximum fructum abstulit,
この子が私に、いまだ神々に何かを懇願することを強いる。 彼は私の苦難に時間を与え、私から不幸の最大の果実を奪い去った。
それは「何も恐れないこと」だ。 順境のための場所はすべて奪い去られたが、恐れねばならない出来事がやって来る余地は残されている。
§425miserrimum est timere, cum speres nihil.
何も希望していないのに、なお恐れねばならないことほど惨めなことはない。
§426Quis te repens commovit afflictam metus?
どのような突然の恐怖が、打ちひしがれたあなたを動揺させたのですか？
§427Exoritur aliquod maius ex magno malum,
大いなる不幸から、何かさらに大きな不幸が生じようとしています。
§428nondum mentis Ilii fatum stetit.
トロイアの滅亡の運命はいまだ終止符を打っていません。
§429Et quas reperiet, ut velit, clades deus?
そして、神が望んだとしても、これ以上どのような破滅を見出せるというのですか？
§430Stygis profundae claustra et obscuri specus §431laxantur et, ne desit e versis metus, §432hostes ab imo conditi Dite exeunt—
深いステュクスの閂と暗い洞窟が開かれ、滅びた国に恐怖が絶えぬよう、地の底の冥府に隠されていた敵たちが出てくるのです。
§433solisne retro pervium est Danais iter?
帰り道が開かれているのはダナイ人だけなのですか？
§434certe aequa mors est— turbat atque agitat Phrygas §435communis iste terror, hic proprie meum §436exterret animum, noctis horrendae sopor.
死は確かに平等であるはずですが。 その共通の恐怖はフリュギア人を動揺させ、揺さぶっていますが、これこそは私の心をとりわけ恐れさせるものです、恐れ多い夜の眠りが。
§437Quae visa portas? effer in medium metus.
どのような幻を見たのですか？ 恐怖を皆の前に打ち明けてください。
恵み深い夜は、ほぼ三分の二を過ぎ去り、七つの星がその輝く車を巡らせていました。
打ちひしがれた私に、ついに未知の安らぎが訪れ、短い眠りが疲れ切った私の目に忍び寄りました。
§442si somnus ille est mentis attonitae stupor:
もしそれが、驚愕した心の麻痺状態ではなく眠りであったならの話ですが。
§443cum subito nostros Hector ante oculos stetit,
そのとき突然、ヘクトルが私の目の前に立ちました。
§444non qualis ultro bella in Argivos ferens §445Graias petebat facibus Idaeis rates, §446nec caede multa qualis in Danaos furens §447vera ex Achille spolia simulato tulit, §448non ille vultus flammeum intendens iubar, §449sed fessus ac deiectus et fletu gravis §450similisque maesto, squalida obtectus coma.
自ら進んでアルゴス人たちに戦いを挑み、イーダー山の松明を手に、ギリシアの船に迫ったときの姿ではなく、また、ダナイ人に荒れ狂って多くの虐殺を行い、偽りのアキレウスから本物の戦利品を奪ったときの姿でもなく、あの燃え盛る光を放つ顔でもなく、疲れ果て、うなだれ、涙に暮れ、悲しみに沈んだ者に似て、汚れ果てた髪に覆われていました。
§451iuvat tamen vidisse;
それでも、お会いできて嬉しかった。
tum quassans caput:
そのとき彼は頭を振り、こう言いました。
「眠りを払い、息子を救い出せ、おお、忠実な妻よ。 彼を隠せ、これだけが唯一の救いだ。
§454omitte fletus— Troia quod cecidit gemis?
涙を流すのはやめよ。 トロイアが滅びたことを嘆くのか？
§455utinam iaceret tota.
すべてが滅びてしまえばよかったものを。
festina, amove §456quocumque nostrae parvulam stirpem domus.
急げ、我が家のこの幼い苗木をいずこへなりとも遠ざけよ。
' §457mihi gelidus horror ac tremor somnum expulit, §458oculosque nunc huc pavida, nunc illuc ferens §459oblita nati misera quaesivi Hectorem:
」冷たい恐怖と震えが私の眠りを追い払い、私は怯えながら目をあちらこちらへ向け、息子のことも忘れて、惨めなことにヘクトルを探しました。
§460fallax per ipsos umbra complexus abit.
欺く亡霊は、抱きしめようとするその腕をすり抜けて消え去りました。
§461O nate, magni certa progenies patris, §462spes una Phrygibus, unica adflictae domus, §463veterisque suboles sanguinis nimium inclita §464nimiumque patri similis: hos vultus meus
おお、我が子よ、偉大な父の確かなる血統よ、フリュギア人にとっての唯一の希望、打ちひしがれた我が家の唯一の光よ、あまりにも高名な古き血筋の末裔よ、そしてあまりにも父に似すぎている。 私のヘクトルもこのような顔立ちをしていた。
§465habebat Hector, talis incessu fuit
歩き方もこのようであった