영혼을 죽음에 넘겨주는 것은 아무런 소용이 없고, 비참한 이들에게는 더 오래 살아가는 일만이 남겨진 것인가?
§378an toti morimur nullaque pars manet §379nostri, cum profugo spiritus halitu §380immixtus nebulis cessit in aera §381et nudum tetigit subdita fax latus?
아니면 영혼이 멀리 떠나는 숨결과 함께 안개 속에 뒤섞여 공중으로 사라져버리고, 아래에 놓인 횃불이 벌거벗은 옆구리에 닿았을 때, 우리는 완전히 죽어 우리의 아무런 부분도 남지 않는가?
§382Quicquid sol oriens, quicquid et occidens §383novit, caeruleis Oceanus fretis §384quicquid bis veniens et fugiens lavat,, §385aetas Pegaseo corripiet gradu.
떠오르는 태양과 지는 태양이 아는 모든 것을, 푸른 해협의 파도로 오케아노스가 두 번 오가며 씻어내는 모든 것을, 시간은 페가소스와 같은 걸음으로 빼앗아 갈 것이다.
§386quo bis sena volant sidera turbine, §387quo cursu properat volvere saecula §388astrorum dominus, quo properat modo §389obliquis Hecate currere flexibus: §390hoc omnes petimus fata nec amplius, §391iuratos superis qui tetigit lacus, §392usquam est: ut calidis fumus ab ignibus §393vanescit, spatium per breve sordidus, §394ut nubes, gravidas quas modo vidimus, §395arctoi Boreae dissicit impetus: §396sic hic, quo regimur, spiritus effluet.
열두 별이 그 소용돌이 속에서 날아가는 속도로, 별들의 주인이 그 궤도에서 세월을 서둘러 굴리는 속도로, 그리고 헤카테가 비스듬한 굽이길을 서둘러 달리는 방식으로: 우리 모두는 이 운명을 향해 나아가며, 천상의 신들이 맹세한 호수에 닿은 자는 더 이상 어디에도 존재하지 않는다: 뜨거운 불에서 피어오른 연기가 짧은 공간 동안만 더럽혀진 채 사라지듯이, 방금 전 우리가 비를 머금은 것을 보았던 구름을 북쪽 보레아스의 몰아침이 흩뿌려버리듯이: 그렇게 우리를 지배하는 이 숨결도 흘러가 버릴 것이다.
§397post mortem nihil est ipsaque mors nihil, §398velocis spatii meta novissima; §399spem ponant avidi, solliciti metum: §400tempus nos avidum devorat et chaos.
죽음 뒤에는 아무것도 없고 죽음 자체도 아무것도 아니니, 그것은 빠른 달리기의 마지막 목적지이다; 탐욕스러운 자들은 희망을 내려놓고, 불안해하는 자들은 두려움을 내려놓아라: 탐욕스러운 시간과 혼돈이 우리를 삼켜버린다.
§401mors individua est, noxia corpori §402nec parcens animae: Taenara et aspero §403regnum sub domino limen et obsidens §404custos non facili Cerberus ostio §405rumores vacui verbaque inania §406et par sollicito fabula somnio.
죽음은 나눌 수 없는 것이며, 육체에 해롭고 영혼도 아끼지 않는다: 타이나론도, 가혹한 주인 아래에 있는 저승의 나라도, 문을 지키는 까다로운 수문장 케르베로스도, 모두 공허한 소문이자 헛된 말들이며, 불안한 꿈과 다름없는 가공의 이야기일 뿐이다.
§407quaeris quo iaceas post obitum loco?
죽은 뒤에 당신이 어디에 누울지 묻는가?
§408quo non nata iacent. —
태어나지 않은 자들이 누워 있는 곳에 눕는다.
프리기아의 슬픈 무리여, 어찌하여 머리를 쥐어뜯고 가슴을 치며 흘러넘치는 눈물로 비참한 뺨을 적시는가?
만일 우리가 단지 울어야 할 일만을 겪고 있다면, 우리는 가벼운 고통을 겪은 것이다.
Ilium vobis modo, §413mihi cecidit olim.
트로이는 너희에게는 방금 전에 무너졌지만, 내게는 오래전에 무너졌다.
cum ferus curru incito §414mea membra raperet et gravi gemeret sono §415Peliacus axis pondere Hectoreo tremens.
사나운 자가 날랜 전차로 내 남편의 사지를 끌고 가고, 무거운 소리를 내며 펠리온의 전차 차축이 헥토르의 무게에 흔들리며 비명을 지르던 그때에.
그때 짓밟히고 뒤엎어진 이래로 무슨 일이 일어나든 나는 불행에 감각을 잃고 굳어버린 채 아무런 느낌 없이 견디고 있다.
§418iam erepta Danais coniugem sequerer meum, §419nisi hic teneret: hic meos animos domat §420morique prohibet; cogit hic aliquid deos §421adhuc rogare— tempus aeramnae addidit, §422hic mihi malorum maximum fructum abstulit, §423nihil timere: prosperis rebus locus §424ereptus omnis, dira qua veniant habent, §425miserrimum est timere, cum speres nihil.
이미 그리스인들에게서 벗어나 내 남편의 뒤를 따랐을 터이나, 이 아이가 붙잡지 않았더라면 그러했을 것이다: 이 아이가 내 마음을 억누르고 죽는 것을 금하고 있다; 이 아이가 내게 여전히 신들에게 무언가를 간청하도록 강제한다—그는 내 비탄에 시간을 더해 주었고, 내게서 불행의 가장 큰 열매를 빼앗아 가버렸다, 그것은 아무것도 두려워하지 않는 것인데: 번영을 위한 자리는 모두 빼앗겼으나, 끔찍한 일들이 찾아올 길은 열려 있으니; 아무것도 바라지 않으면서도 여전히 두려워해야 하는 것만큼 비참한 일은 없다.
§426Quis te repens commovit afflictam metus?
무슨 갑작스러운 두려움이 짓밟힌 당신을 동요시켰습니까?
커다란 불행에서 그보다 더 큰 불행이 솟아나고 있으니, 트로이의 멸망할 운명은 아직 끝나지 않았습니다.
§429Et quas reperiet, ut velit, clades deus?
신이 원하신들 이보다 더한 어떤 파멸을 찾아내겠습니까?
§430Stygis profundae claustra et obscuri specus §431laxantur et, ne desit e versis metus, §432hostes ab imo conditi Dite exeunt— §433solisne retro pervium est Danais iter?
깊은 스티쿠스의 빗장과 어두운 동굴들이 풀리고, 무너진 나라에 공포가 끊이지 않도록, 저승의 깊은 곳에 숨겨져 있던 원수들이 나오고 있습니다— 돌아오는 길이 오직 그리스인들에게만 열려 있단 말입니까?
§434certe aequa mors est— turbat atque agitat Phrygas §435communis iste terror, hic proprie meum §436exterret animum, noctis horrendae sopor.
죽음은 참으로 평등할 터인데— 이 공통의 공포가 프리기아인들을 뒤흔들고 동요시키지만, 이것이 특히 나의 마음을 공포에 떨게 하니, 바로 끔찍한 밤의 잠자리입니다.
§437Quae visa portas? effer in medium metus.
어떤 환영을 보았기에 그러합니까? 두려움을 우리 앞에 밝혀주십시오.
§438Partes fere nox alma transierat duas §439clarumque septem verterant stellae iugum; §440ignota tandem venit afflictae quies §441brevisque fessis somnus obrepsit genis, §442si somnus ille est mentis attonitae stupor: §443cum subito nostros Hector ante oculos stetit, §444non qualis ultro bella in Argivos ferens §445Graias petebat facibus Idaeis rates, §446nec caede multa qualis in Danaos furens §447vera ex Achille spolia simulato tulit, §448non ille vultus flammeum intendens iubar, §449sed fessus ac deiectus et fletu gravis §450similisque maesto, squalida obtectus coma.
은혜로운 밤이 거의 삼분의 이쯤 지나갔고 일곱 별이 그 빛나는 마차를 돌렸을 때; 비참한 내게 마침내 미지의 안식이 찾아와 피로한 눈꺼풀 위로 짧은 잠이 스며들었습니다, 만일 그것이 충격을 받은 마음의 마비 상태가 아니라 잠이었다면 말입니다: 그때 갑자기 헥토르가 내 눈앞에 섰습니다, 스스로 아르고스인들에게 전쟁을 걸며 이다 산의 횃불을 들고 그리스 배들을 덮치던 때의 모습이 아니었고, 그리스인들을 향해 사납게 날뛰며 수많은 살상을 저지르고 가짜 아킬레우스에게서 진짜 전리품을 빼앗아 가던 때의 모습도 아니었으며, 불꽃 같은 빛을 내뿜던 그 얼굴도 아니었고, 지치고 풀이 죽은 채 눈물에 젖어 슬퍼하는 자와 같았으며, 더러운 머리카락에 덮여 있었습니다.
§451iuvat tamen vidisse; tum quassans caput: §452'dispelle somnos' inquit et natum eripe, §453o fida coniunx: lateat, haec una est salus.
그래도 그분을 뵌 것은 기쁜 일이었는데; 그때 그분은 머리를 흔들며 말씀하셨습니다: ‘잠을 떨쳐내고 아들을 구하시오, 오 나의 충실한 아내여: 아이를 숨기시오, 이것만이 유일한 살 길이오.
§454omitte fletus— Troia quod cecidit gemis?
눈물을 거두시오—트로이가 무너졌다고 흐느끼는 것이오?
§455utinam iaceret tota.
온 도시가 다 무너져버렸기를 바랐소.
festina, amove §456quocumque nostrae parvulam stirpem domus. ' §457mihi gelidus horror ac tremor somnum expulit, §458oculosque nunc huc pavida, nunc illuc ferens §459oblita nati misera quaesivi Hectorem: §460fallax per ipsos umbra complexus abit.
서두르시오, 우리 집안의 이 어린 싹을 어디로든 멀리 치우시오.’ 차가운 전율과 떨림이 내게서 잠을 쫓아내었고, 나는 겁에 질려 눈을 이리저리 돌리며 아들도 잊은 채 비참하게 헥토르를 찾았으나: 허망한 유령은 품에 안기기도 전에 사라져버렸습니다.
§461O nate, magni certa progenies patris, §462spes una Phrygibus, unica adflictae domus, §463veterisque suboles sanguinis nimium inclita §464nimiumque patri similis: hos vultus meus §465habebat Hector, talis incessu fuit
오 아들아, 위대한 아버지의 확실한 혈통이여, 프리기아인들의 유일한 희망이자 무너진 집안의 유일한 빛이여, 고귀한 혈통의 너무나 저명한 후손이자 네 아버지를 너무나도 닮은 아이여: 나의 헥토르도 이런 얼굴을 하고 있었고, 걸음걸이도 이와 같았는데