§1000vultuque torvo.
험악한 얼굴로 말이오.
Pyrrhe, quid cessas? age
피루스여, 왜 지체하는가?
§1001recludo ferro pectus et Achillis tui
자, 내가 칼날 앞에 가슴을 여노니, 그대 아킬레우스의 장인과 장모를 맺어주어라.
계속하라, 노인들을 도살하는 자여, 이 피 또한 네게 어울린다. 배에서 빼앗긴 (나를 죽여라).
이 참혹한 도살로 천상의 신들을 더럽혀라, 망령들을 더럽혀라 — 내 너희에게 무엇을 빌어주랴?
§1006his digna sacris aequora: hoc classi accidat
내가 비는 것은 이 제사에 어울리는 바다로다.
§1007toti Pelasgae, ratibus hoc mille accidat
이것이 함대에 닥치기를, 모든 펠라스고이인들의 함대에, 이것이 천 대의 배에 닥치기를.
§1008meae precabor, cum vehar, quicquid rati.
내가 배를 타고 갈 때, 나의 배를 위해서도, 어떤 배에 대해서든 빌었던 것(재앙)을 빌겠노라.
슬퍼하는 이에게 슬퍼하는 이들의 무리는 달콤하고, 애통함으로 여러 민족이 소리 높여 울어대는 것은 달콤하도다.
슬픔과 눈물의 쏘는 듯한 아픔은 덜해진다네, 닮은꼴의 눈물로 무리가 함께해 줄 때에는.
§1013semper a semper dolor est malignus:
언제나, 아, 언제나 고통은 심술궂은 법.
자신의 운명이 많은 이들에게 나누어지는 것과, 자신만이 형벌의 대상이 되지 않았음을 기뻐하는구나.
§1019a1018bTolle felices: miseram, licet sit,
행복한 자들을 치워버려라.
§1018a1019bnemo se credet;
비록 비참할지라도, 아무도 자신을 비참하다고 믿지 않으리라.
많은 황금으로 부유한 자들을 치워버려라, 백 마리 * 소로 풍요로운 전답을 가는 자들을 치워버려라.
가난한 이의 가라앉았던 마음이 되살아나리니 — 비교되지 않는다면 아무도 비참하지 않도다.
거대한 파멸 속에 처한 자에게는, 아무도 기쁜 표정을 짓지 않는 것이 달콤한 법.
§1026ille deplorat queriturque fatum, §1027qui secans fluctum rate singulari §1028nudus in portus cecidit petitos;
자신의 운명을 한탄하고 원망하는 자는, 한 척의 배으로 물결을 가르며 가다가 몸뚱이 하나로 바라던 항구에 다다른 자라네.
§1029aequior casum tulit et procellas, §1030mille qui ponto pariter carinas §1031obrui vidit tabulaque latus §1032naufraga, terris mare dum coactis §1033fluctibus Coras prohibet, revertit.
불행과 폭풍을 더 무덤덤하게 받아들이는 자는, 바다 위에서 일천 대의 배들이 똑같이 부서지는 것을 보고, 파선한 널빤지에 몸을 의지한 채, 북서풍이 몰아치는 파도로 육지를 가로막는 동안에 바다에서 돌아온 자로다.
§1034questus est Hellen cecidisse Phrixus, §1035cum gregis ductor radiante villo §1036aureo fratrem simul ac sororem §1037sustulit tergo medioque iactum §1038fecit in ponto;
프릭소스는 헬레가 추락한 것을 슬퍼했도다, 빛나는 황금빛 털을 가진 양 무리의 인도자가 남매를 한꺼번에 등에 태우고서, 바다 한가운데서 그녀를 던져 버렸을 때에.
tenuit querelas §1039et vir et Pyrrha, mare cum viderent, §1040et nihil praeter mare cum viderent §1041unici terris homines relicti.
하지만 불평을 참았던 것은 사내와 피라였으니, 그들이 바다를 보았을 때, 그리고 바다 외에는 아무것도 보이지 않았을 때, 대지에 남겨진 유일한 인간들이었을 때에.
§1042Solvet hunc 'questum lacrimasque nostras §1043sparget huc illuc agitata classis, §1044cum tuba iussi dare vela nautae §1045et simul ventis properante remo §1046prenderint altum fugietque litus,
흔들리는 함대가 이 한탄을 풀고 우리의 눈물을 여기저기 뿌려 흩뜨릴 것이로다, 나팔 소리에 선원들이 돛을 올리라 명령받고 바람과 함께 바삐 움직이는 노로써 깊은 바다로 나아가고 해안선이 멀어질 때에.
§1047quis status mentis miseris, ubi omnis §1048terra decrescet pelagusque crescet, §1049celsa cum longe latitabit Ide?
모든 땅이 작아지고 바다가 넓어질 때, 비참한 이들의 마음가짐은 어떠하겠는가, 높은 이다 산이 저 멀리 숨어버릴 때에.
§1050tum puer matri genetrixque nato, §1051Troia qua flagret regione, monstrans §1052dicet et longe digito notabit:
그때 아이는 어머니에게, 어머니는 아이에게, 트로이가 어느 방향에서 불타고 있는지 가리키며 말하며 손가락으로 저 멀리를 가리키리라.
§1053Ilium est illic, ubi fumus alte §1054serpit in caelum nebulaeque turpes. ' §1055Troes hoc signo patriam videbunt.
"일리움은 저기라네, 연기가 하늘 높이 피어오르고 불길한 안개가 가득한 곳이라네." 트로이인들은 이 표식으로 조국을 바라보리라.
§1056O dura fata, saeva miseranda horrida!
오, 가혹한 운명이여, 잔혹하고 가련하며 끔찍하도다!
이토록 포악하고 서글픈 죄악을, 군신 마르스가 십 년 동안 본 적이 있었던가?
§1059tuosne potius, an tuos luctus, anus?
내 무엇을 먼저 일컬으며 슬퍼해야 하랴, 오히려 너의(안드로마케의) 슬픔을 먼저 울어야 하는가, 아니면 노파여, 너의(헤쿠바의) 슬픔을 울어야 하는가?
§1060Quoscumque luctus fleveris, flebis meos:
그대가 어떤 슬픔을 두고 울든, 그대는 나의 슬픔을 울게 되리라.
§1061sua quemque tantum, me omnium clades premit;
저마다에겐 제 자신의 파멸만 얹혀 있으나, 내겐 모든 이들의 파멸이 무겁게 짓누른다네.
§1062mihi cuncta pereunt: quisquis est Hecubae est miser.
내게는 모든 것이 멸망하노라. 비참한 자는 누구든 헤쿠바에게 속한 자라네.
§1063Mactata virgo est, missus e muris puer;
처녀는 살해당했고, 아이는 성벽 아래로 던져졌도다.
§1064sed uterque letum mente generosa tulit.
허나 두 아이 모두 고결한 마음으로 죽음을 맞이했소.
§1065Expone seriem caedis, et duplex nefas
살육의 전말을 밝히고, 이 이중의 간악함을 쫓아가 다오.
거대한 슬픔은 고난 전체를 곱씹어 보기를 기뻐하는 법이니, 말하여 모든 것을 낱낱이 들려주오.
트로이에 아직 남겨진 하나의 거대한 탑이 있으니, 프리아모스에게 익숙한 곳이라오.
그 탑의 꼭대기이자 가장 높은 성벽 벽가에 앉아 전쟁의 관람자로 행세하며 전열을 지휘하곤 했소.
§1072fovens nepotem, cum metu versos gravi §1073Danaos fugaret Hector et ferro et face, §1074paterna puero bella monstrabat senex
이 탑 위에서 온화한 품에 손자를 품어 기르며, 헥토르가 무구와 횃불을 들고 격렬한 공포에 질려 달아나는 다나오스인들을 격퇴할 제, 늙은이는 아이에게 그 아비의 전투를 보여주곤 했소.
§1075haec nota quondam turris et muri decus, §1076nunc saeva «cautes, undique adfusa dueum §1077plebisque turba cingitur;
한때는 유명하고 성벽의 자랑이었던 이 탑이, 이제는 험한 절벽이 되어, 사방에서 몰려든 장수들과 평민들의 무리로 둘러싸여 있도다.
totum coit §1078ratibus relictis vulgus, his collis procul §1079aciem patenti liberam praebet loco, §1080his alta rupes, cuius in cacumine §1081erecta summos turba libravit pedes.
온 군중이 배를 버려둔 채 모여들었으니, 어떤 이들에겐 저 멀리 언덕이 탁 트인 자리에서 가림 없는 전망을 선사하고, 또 다른 이들에겐 높은 바위가 있어, 그 꼭대기에 꼿꼿이 선 무리가 발끝으로 몸을 지탱하며 균형을 잡고 있도다.
이 자는 소나무에, 저 자는 월계수 나무에, 다른 자는 너도밤나무에 올라탔고 온 숲이 매달려 있는 사람들로 인해 떨고 있도다.
§1084extrema montis ille praerupti petit, §1085semusta at ille tecta vel saxum imminens §1086muri cadentis pressit, atque aliquis (nefas) §1087tumulo ferus spectator Hectoreo sedet.
어떤 이는 가파른 산의 가장자리를 찾았고, 또 다른 이는 반쯤 탄 지붕이나 돌출된 바위를 무너지는 성벽 위에서 짓누르고 섰으며, 어떤 잔인한 구경꾼은 (오, 몹쓸 짓이여) 헥토르의 무덤 위에 주저앉아 있도다.