§1263Perimes parentem, §1263bFacere ne possim, occidam. §1264Genitore coram? §1264bCernere hunc docui nefas. §1265Memoranda potius omnibus facta intuens §1266unius a te criminis veniam pete. §1267Veniam dabit sibi ipse, qui nulli dedit?
"너는 아버지를 죽이게 될 것이다," "그렇게 하지 못하도록, 나는 죽을 것입니다." "아버지 앞에서 말이냐?" "아버지께는 불경한 일을 보는 법을 가르쳐 드렸습니다." "차라리 모든 이가 기억해야 할 너의 업적들을 바라보며, 단 하나의 죄에 대한 용서를 구하거라." "그 누구에게도 용서를 베풀지 않은 자가, 자기 자신에게 용서를 베풀겠습니까?
§1268laudanda feci iussus: hoc unum meum est.
명령을 받아 한 일들은 칭송받을 만하나, 이 하나의 죄야말로 나의 것입니다.
§1269succurre, genitor;
도와주소서, 아버지여.
효심이 당신을 움직이든, 슬픈 운명이 움직이든, 혹은 더럽혀진 용맹의 명예가 움직이든 간에, 무기를 가져다주소서.
vincatur mea §1272fortuna dextra, §1272bSunt quidem patriae preces §1273satis efficaces, sed tamen nostro quoque
내 운명은 내 오른손에 의해 정복되어야 합니다," "과연 아버지의 기도는 충분히 강력하지만, 그럼에도 우리의 눈물에도 움직여 주소서.
§1274movere fletu, surge et adversa impetu
일어나시어 늘 그러하셨듯 역경을 힘차게 깨부수소서.
§1275perfringe solito, nunc tuum nulli imparem
이제 그 어떤 재앙에도 뒤지지 않는 그대의 정신을 다시 찾으소서.
§1276animum malo resume, nune magna tibi
이제 그대는 위대한 용맹으로 행동해야 합니다.
헤르쿨레스가 제 스스로에게 분노하는 것을 멈추게 하소서." "내가 살아간다면 죄를 지은 것이요, 내가 죽는다면 죄를 짊어진 것입니다.
§1279purgare terras propero, iamdudum mihi
나는 대지를 정화하기를 서두르노라.
§1280monstrum impium saevumque et immite ac ferum
이미 오래전부터 불경하고 잔인하며 무자비하고 야수 같은 괴물이 내 주변을 맴보고 있도다.
자, 오른손아, 열두 가지 고역보다 더 거대한 위업에 맞서 보아라.
§1283ignava cessas, fortis in pueros modo
겁쟁이 녀석아, 주저하느냐?
§1284pavidasque matres? arma nisi dantur mihi,
방금 전에는 어린아이들과 겁먹은 어머니들에게만 용맹하더니만!
§1285aut omne Pindi Thracis excidam nemus §1286Bacchique lucos et Cithaeronis iuga §1287mecum cremabo, aut tota cum domibus suis §1288dominisque tecta, cum deis templa omnibus §1289Thebana supra corpus excipiam meum
내게 무기가 주어지지 않는다면, 나는 트라키아의 핀도스 숲을 통째로 베어버리고, 바쿠스의 성스러운 숲과 키타이론의 산봉우리를 나와 함께 불태워 버리거나, 아니면 집들과 그 주인들을 포함한 테바이의 모든 건물을, 신들과 그 모든 신전들과 함께 내 몸 위로 무너뜨려 뒤집힌 도시와 함께 파묻히리라.
§1290atque urbe versa condar, et, si fortibus §1291leve pondus umeris moenia immissa incident §1292septemque opertus non satis portis premar, §1293onus omne media parte quod mundi sedet §1294dirimitque superos, in meum vertam caput. §1295Reddo arma. §295bVox est digna genitore Herculis. §1296hoc en peremptus spiculo cecidit puer— §1297Hoc Iuno telum manibus immisit tuis. §1298Hoc nunc ego utar. §1298bEcce quam miserum metu §1299cor palpitat pectusque sollicitum ferit. §1300Aptata harundo est. §1300bEcce iam facies scelus §1301volens sciensque. §1301bPande, quid fieri iubes?
그리고 만약 무너져 내린 성벽이 내 튼튼한 어깨 위에 가벼운 무게로 내려앉아, 일곱 성문에 덮이고도 충분히 짓눌리지 않는다면, 세상의 중심에 자리 잡고 신들을 갈라놓고 있는 저 모든 무게를 내 머리 위로 돌려버리리라." "무기를 돌려주마." "헤르쿨레스의 아버지에 걸맞은 말씀입니다." "보소서, 이 화살에 맞아 쓰러진 아이가 죽었습니다――" "그 무기는 유노가 네 손에 쥐여준 것이다." "이제 내가 이것을 쓰겠습니다." "보라, 두려움에 나의 가련한 심장이 얼마나 요동치며 불안한 가슴을 때리고 있는지." "화살이 매겨졌습니다." "보라, 이제 너는 바라고 또한 알면서도 죄를 지으려 하는구나." "말씀해 주소서, 무엇을 하라 명하십니까?" "나는 아무것도 요구하지 않는다.
§1302Nihil rogamus: noster in tuto est dolor.
내 고통은 안전한 곳에 있도다.
오직 너만이 내게 아들을 보존해 줄 수 있으며, 너조차도 그를 빼앗아 갈 수는 없다.
maximum evasi metum:
나는 가장 큰 두려움에서 벗어났다.
§1305miserum haut potes me facere, felicem potes.
너는 나를 불행하게 만들 수 없으며, 오직 행복하게 만들 수만 있다.
네가 무엇을 결정하든, 너의 입장과 명성이 좁고 위태로운 곳에 서 있음을 알고 결정하라.
§1308aut vivis aut occidis, hanc animam levem
네가 살아가거나, 아니면 네가 나를 죽이거나다.
노쇠함에 지치고 재앙에도 마찬가지로 지친 이 가냘픈 숨결을 나는 입술 끝에 겨우 붙들고 있다.
§1311vitam dat aliquis? non feram ulterius moram,
이토록 더디게 아버지에게 생명을 내어주는 자가 있단 말이냐?
§1312laetare! ferro pectus impresso induam:
나는 더 이상의 지체를 참지 않겠다, 기뻐하거라! 나는 검을 가슴에 대고 찔러 넣으리라.
여기, 여기에 온전한 정신을 되찾은 헤르쿨레스의 죄가 누워 있게 되리라." "이제 거두소서, 아버지여, 거두소서, 당장 그 손을 멈추소서.
§1315succumbe, virtus, perfer imperium patris.
굴복하라, 나의 용맹아, 아버지의 명령을 견뎌내라.
§1316eat ad labores hic quoque Herculeos labor:
이 고난 또한 헤르쿨레스의 시련 중 하나로 보태어지게 하라.
§1317vivamus, artus alleva afflictos solo,
살아가자.
§1318Theseu, parentis, dextra contactus pios
땅바닥에 쓰러진 내 아버지의 몸을 일으켜 다오, 테세우스여.
나의 더러워진 오른손은 아버지의 경건한 접촉을 피하는구나," "이 손을 기꺼이 보듬으리라.
§1320hac nisus »ibo, pectori hanc aegro admovens §1321pellam dolores, §1321bQuem locum profugus petam?
이 손에 의지해 걸어가며, 이 손을 내 아픈 가슴에 얹어 슬픔을 쫓아내리라," "도망자가 된 나는 어떤 곳을 찾아가야 하는가?
§1322ubi me recondam quave tellure obruar?
어디에 나를 숨기고 어느 땅에 묻혀야 한단 말인가?
§1323quis Tanais aut quis Nilus aut quis Persica §1324violentus unda Tigris aut Rhenus ferox §1325Tagusve Hibera turbidus gaza fluens
그 어떤 타나이스강이, 그 어떤 나일강이, 페르시아의 물결로 사나운 그 어떤 티그리스강이, 사나운 라인강이, 혹은 이베리아의 보물을 흘려보내며 탁하게 흐르는 타구스강이 이 오른손을 씻어낼 수 있겠는가?
§1326abluere dextram poterit? Arctoum licet §1327Maeotis in me gelida transfundat mare §1328et tota Tethys per meas currat manus,
비록 북쪽의 얼어붙은 마이오티스호가 내게 바다를 쏟아붓고 테티스 전체가 내 양손 사이로 흘러간다 할지라도, 깊은 죄악은 그대로 붙어 있으리라.
§1329haerebit altum facinus, in quas impius
불경한 자여, 너는 어떤 땅으로 물러나려느냐?
§1330terras recedes? ortum an occasum petes?
동쪽이냐, 아니면 서쪽을 찾아가려느냐?
§1331ubique notus perdidi exilio locum.
온 세상에 알려진 나는 유배될 장소마저 잃어버렸도다.
§1332me refugit orbis, astra transversos agunt
세상은 나를 피하고, 별들은 비스듬히 궤도를 틀어 움직인다.
태양신 자신조차 나보다는 더 부드러운 얼굴로 케르베로스를 바라보았도다.
§1335Theseu, latebram quaere longinquam abditam;
오, 믿음직한 벗, 테세우스여, 멀리 떨어진 외딴 숨을 곳을 찾아다오.
그대는 언제나 타인의 죄를 판가름하는 자로서 죄인들을 사랑하니, 내 공적에 보답하고 은혜를 갚아다오.
간청하노니, 나를 다시 저승의 그림자 속으로 돌려보내어 그대의 쇠사슬 아래 묶어다오.
§1340constitue vinclis: ille me abscondet locus.
그곳이라면 나를 감추어 주리라.
§1342illic solutam caede Gradivus manum
그곳에서는 그라디부스가 살육의 피에서 풀려난 손을 다시 무기를 쥐도록 돌려받았소.