クインティリアヌス · 弁論家の教育 §5.3.1

技術外的立証としての世評や噂の支持と反駁

127 / 366 箇所 · ラテン語

要旨

評判や噂の扱いについて、一方の当事者はそれを市民社会の合意や公的証言と見なし、他方の当事者は悪意と軽信から生まれた根拠なき流言と見なすことを説明し、双方に十分な実例があることを示す。

§5.3.1famam atque rumores pars altera consensum civitatis et velut publicum testimonium vocat, altera sermonem sine ullo certo auctore dispersum, cui malignitas initium dederit, incrementum credulitas;

一方の側は、評判や噂を市民社会の合意であり、いわば公的な証言であると呼び、他方の側は、確かな張本人が誰一人いないままに広められた語り草であり、これに対しては悪意が始まりを与え、軽信が増大を与えたものであると呼ぶ。

quod nulli non etiam innocentissimo possit accidere fraude inimicorum falsa vulgantium.

そしてそれは、偽りを広める敵たちの陰謀によって、最も罪のない人を含む誰にでも起こり得る。

exempla utrinque non deerunt.

双方ともに、具体例には事欠かないであろう。

語釈・文法注

§5.3.1cui malignitas initium dederit, incrementum credulitas — 関係代名詞の与格 `cui` は、男性名詞単数 `sermonem` を先行詞とする（「それに対して」）。動詞 `dederit`（完了接続法、ここでは特性の接続法）は、主語 `malignitas` の節と、主語 `credulitas` の節（`dederit` が省略されている）の双方を支配している。
§5.3.1quod nulli non etiam innocentissimo possit accidere — 中性単数の関係代名詞 `quod` は、前文の「根拠のない噂が広まること」という事態全体を指す。`nulli non` は二重否定で「誰にでも（起こり得る）」を意味し、さらに `non etiam innocentissimo`（最も罪のない人にさえも）によってその普遍性が強調されている。
§5.3.1fraude inimicorum falsa vulgantium — `fraude` は原因または手段の奪格（「欺きによって」）。`vulgantium` は現在分詞 `vulgans` の属格複数で `inimicorum` を修飾し、その目的語として中性複数対格の名詞的用法である `falsa`（「偽りのことを」）を伴っている。

この箇所を引用する

クインティリアヌス, 弁論家の教育 §5.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi1002.phi001.humanitext-lat2:5.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。