마르쿠스 파비우스 퀸틸리아누스 · 웅변가 교육 §5.3.1

비기술적 논증으로서의 세평과 소문의 옹호 및 반박

366개 구절 중 127번째 · 라틴어

요약

평판과 소문의 취급에 관하여, 한쪽 당사자는 이를 시민 공동체의 합의이자 공적인 증언으로 보고, 다른 쪽 당사자는 악의와 경신에 의한 근거 없는 유언비어로 봄을 설명하며, 양측 모두에 구체적인 선례가 존재함을 밝힌다.

§5.3.1famam atque rumores pars altera consensum civitatis et velut publicum testimonium vocat, altera sermonem sine ullo certo auctore dispersum, cui malignitas initium dederit, incrementum credulitas;

한쪽 당사자는 평판과 소문을 시민 공동체의 합의이자 말하자면 공적인 증언이라 부르고, 다른 쪽은 확실한 주모자도 없이 퍼진 이야기로, 이에 악의가 시작을 제공하고 경신이 성장을 제공한 것이라 부른다.

quod nulli non etiam innocentissimo possit accidere fraude inimicorum falsa vulgantium.

그리고 이것은 거짓을 유포하는 적들의 기만으로 인해 가장 무고한 사람을 포함하여 누구에게나 일어날 수 있는 일이다.

exempla utrinque non deerunt.

양측 모두에게 구체적인 예가 부족하지 않을 것이다.

어휘·문법 주석

§5.3.1cui malignitas initium dederit, incrementum credulitas — 관계대명사 여격 `cui`는 남성 단수 명사 `sermonem`을 선행사로 취한다(‘그것에 대해’). 동사 `dederit`(완료 접속법, 여기서는 특징의 접속법)는 주어 `malignitas`가 이끄는 절과 주어 `credulitas`가 이끄는 후속 절(여기서는 `dederit`가 생략됨) 모두를 지배한다.
§5.3.1quod nulli non etiam innocentissimo possit accidere — 중성 단수 관계대명사 `quod`는 앞 절에서 기술된 상황 전체(‘확실한 주모자 없이 소문이 유포되는 것’)를 가리킨다. `nulli non`은 이중 부정으로 ‘누구에게나(일어날 수 있다)’를 뜻하며, `non etiam innocentissimo`(가장 무고한 사람에게조차도)에 의해 그 보편성이 더욱 강조된다.
§5.3.1fraude inimicorum falsa vulgantium — `fraude`는 원인 또는 수단의 탈격이다(‘기만에 의해’). `vulgantium`은 현재분사 `vulgans`의 속격 복수형으로 `inimicorum`을 수식하며, 중성 복수 대격의 명사적 용법인 `falsa`(‘거짓된 것들을’)를 직접목적어로 취하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 파비우스 퀸틸리아누스, 웅변가 교육 §5.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi1002.phi001.humanitext-lat2:5.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.