§12.pr.1ventum est ad partem operis destinati longe gravissimam.
予定された作品の、群を抜いて最も困難な部分に到達した。
cuius equidem onus si tantum opinione prima concipere potuissem, quanto me premi ferens sentio, maturius consuluissem vires meas.
もし私が、それを（実際に）担いながら自分がどれほど押しつぶされていると感じているかと同じくらい、最初の予想においてのみその重荷を把握することができていたならば、私はもっと早く自分の力量を考慮したであろう。
sed initio pudor omittendi, quae promiseram, tenuit;
しかし、最初は自分が約束したことを放棄することへの恥じらいが私を引き留めた。
mox, quanquam per singulas prope partes labor cresceret, ne perderem, quae iam effecta erant, per omnes difficultates animo me sustentavi.
やがて、ほぼ個々の部分ごとに労苦が増大していったものの、すでに仕上げられたものを台無しにしないために、私はあらゆる困難の中で心を支えた。
§12.pr.2quare nunc quoque, licet maior quam unquam moles premat, tamen prospicienti finem mihi constitutum est vel deficere potius quam desperare.
それゆえ今やまた、かつてないほどの重荷が私を押しつぶそうとも、それでも終わりを見据えている私には、絶望するよりはむしろ力尽き果てることの方が決意されている。
fefellit autem quod initium a parvis ceperamus.
しかし、私たちが小さなことから出発したという事実が、私を欺いたのである。
mox velut aura sollicitante provecti longius, dum tamen nota illa et plerisque artium scriptoribus tractata praecipimus, nec adhuc a litore procul videbamur et multos circa velut iisdem se ventis credere ausos habebamus.
やがて、誘いかける風に促されるようにさらに遠くへと運ばれていくうちに、ただし、あのよく知られた、多くの技術書執筆者たちによって論じられた事柄を私たちが教えている間は、私たちはまだ海岸から遠くないように見えたし、周囲に、いわば同じ風に身を任せる勇気を持った多くの人々を有していた。
§12.pr.3iam cum eloquendi rationem novissime repertam paucissimisque temptatam ingressi sumus, rarus, qui tam procul a portu recessisset, reperiebatur.
今や、ごく最近になって発見され、ごくわずかな人々によってのみ試みられた、弁論の体系に入り込んだとき、港からこれほど遠くへと退いた者は、まれにしか見出されなかった。
postquam vero nobis ille, quem instituebamus, orator a dicendi magistris dimissus aut suo iam impetu fertur aut maiora sibi auxilia ex ipsis sapientiae penetralibus petit, quam in altum simus ablati sentire coepimus.
しかし、私たちが教育していたあの弁論家が、弁論の教師たちから送り出され、もはや自分自身の勢いによって進むか、あるいは知恵のまさに奥神殿から、自分自身のためにより大きな援助を求めるようになってからは、私たちがどれほど深海へと連れ去られたかを、私たちは感じ始めた。
§12.pr.4nunc caelum undique et undique pontus.
今や、四方は空、四方は海。
unum modo in illa immensa vastitate cernere videmur M. Tullium, qui tamen ipse, quamvis tanta atque ita instructa nave hoc mare ingressus, contrahit vela inhibetque remos et de ipso demum genere dicendi, quo sit usurus perfectus orator, satis habet dicere.
その計り知れない広大さの中で、私たちはただマルクス・トゥッリウス一人だけを視界に捉えているように思われる。 しかし彼自身でさえ、これほど巨大でこれほどよく装備された船でこの海に入ったにもかかわらず、帆を縮め、櫂を止め、完璧な弁論家が用いるべき、まさにその弁論の文体についてのみ、語ることで十分としている。
at nostra temeritas etiam mores ei conabitur dare et adsignabit officia.
しかし私たちの無謀さは、彼に道徳的品性をも与えようと試み、その任務を割り当てるであろう。
ita nec antecedentem consequi possumus, et longius eundum est, ut res feret.
こうして、私たちは先行する者に追いつくこともできず、事態の赴くままに、さらに遠くへ進まなければならない。
probabilis tamen cupiditas honestorum et velut tutioris audentiae est temptare, quibus paratior venia est.
しかし、高尚な事柄への熱望は認められるべきものであり、より容易に許しが得られるような事柄を試みることは、いわばより安全な大胆さなのである。