Humanitext Reader

奥维德 · 鹮 §566-644

后续残酷诅咒与日后指名控诉的预告

第 8 段，共 8 段 · 拉丁语

内容简介

作者援引神话及历史上各种悲惨死亡的先例，向仇敌施加了更多残酷的诅咒。在章末，他说明这些仅是急就之书中的暂时警示，并预告此后将以更严厉的、指名道姓的史诗格律发起正式控诉。

§566Per facinus soror est cui sua facta parens.
（正如那个）因恶行而使其亲妹妹成为自己母亲之人。
§567Ossibus inque tuis teli genus haereat illud, §568Traditur Icarii quo cecidisse gener.
愿那据传使伊卡里奥斯的女婿倒下的同类武器，留存并深刺在你的骨头里。
§569Utque loquax in equo est elisum guttur acerno, §570Sic tibi claudatur pollice vocis iter.
正如在枫木马中，那多嘴的喉咙被扼碎一样，愿你声音的通道也被大拇指闭合。
§571Aut ut Anaxarchus, pila minuaris in alta, §572Ictaque pro solitis frugibus ossa sonent.
或者如同阿纳克萨尔科斯一样，愿你在深臼中被捣碎，愿你被击打的骨头发出声音，代替寻常的谷物。
§573Utque patrem Psamathes, condat te Phoebus in ima §574Tartara, quod natae fecerat ille suae. §575Inque tuos ea pestis eat, quam dextra Coroebi §576Vicit, opem miseris Argolisinque tulit.
愿斐波斯因普萨玛忒之父对其女儿所做之事，而将你埋入最深层的塔耳塔洛斯；愿那曾被科罗埃布斯的右手击败、并给可怜的阿尔戈斯妇女带来拯救的灾殃，降临在你的亲属身上。
§577Utque nepos Aethrae, Veneris moriturus ob iram, §578Exul ab altonitis excutiaris equis.
正如埃特拉之孙因维纳斯的愤怒而注定死亡，被受惊狂奔的马匹从车上甩落而流亡一样，（愿你也如此）。
§579Propter opes magnas ut perdidit hospes alumnum, §580Perdat ob exiguas te tuus hospes opes.
正如主人因巨额财富而杀害了他的被监护者一样，愿你的主人也因微薄的财物而害死你。
§581Utque ferunt caesos sex cum Damasichthone fratres, §582Intereat tecum sic genus omne tuum.
正如传说中与达玛西克同一起被杀的六个兄弟一样，愿你的整个家族也与你一同毁灭。
§583Addidit ut fidicen miseris sua funera natis, §584Sic tibi sint vitae taedia iusta tuae.
正如琴师将自己的死亡加于可怜的孩子们一样，愿你也对你自己的生命产生合理的厌倦。
§585Utve soror Pelopis, saxo dureris oborto, §586Et laesus lingua Battus ab ipse sua.
或是如同珀罗普斯的姐妹一样，因生出的石头而变硬，亦如巴图斯本人被自己的舌头所害一样。
§587Aera si misso liquidum iaculabere disco, §588Quo puer Oebalides, ictus ab orbe cadas.
如果你掷出圆盘射向晴空，愿你像俄巴洛斯之子一样，被那圆盘击中而倒地。
§589Siqua per alternos pulsabitur unda lacertos, §590Omnis Abydena sit tibi peior aqua.
如果有任何波浪被你交替摆动的双臂击打，愿所有的水对你而言都比阿比多斯的水更糟糕。
§591Comicus ut mediis periit, dum nabat, in undis, §592Et tua sic Stygius strangulet ora liquor.
正如喜剧诗人在游泳时死于波涛之中一样，愿冥河的液体也这样窒息你的口。
§593Aut ubi ventosum superaris naufragus aequor, §594Contacta pereas, ut Palinurus, humo.
或者当你遭遇海难而渡过风浪滔天的海洋时，愿你在触及土地的那一刻死去，如同帕利努鲁斯一样。
§595Utque cothurnatum vatem tutela Dianae, §596Dilaniet vigilum te quoque turba canum.
正如保护迪亚纳的猎犬将悲剧诗人撕裂一样，愿警惕的犬群也将你撕碎。
§597Aut ut Trinacrius, salias super ora gigantis, §598Plurima qua flammas Sicanis Aetna vomit.
或者如同特里纳克里亚人一样，愿你跃向巨人的脸，在西卡尼亚的埃特纳山喷出最多火焰的地方。
§599Diripiantque tuos insanis unguibus artus §600Strymoniae matres, Orpheos esse ratae.
愿斯特里蒙的母亲们用疯狂的指甲撕碎你的肢体，将你误认为是奥尔菲斯。
§601Natus ut Althaeae flammis absentibus arsit, §602Sic tuus ardescat stipitis igne rogus.
正如阿尔泰亚之子在没有眼前的火焰时被燃尽一样，愿你的火葬柴堆也因那木头的燃木而燃起。
§603Ut nova Phasiaca comprensa est nupta corona, §604Utque pater nuptae, cumque parente domus; §605Ut cruor Herculeos abiit diffusus in artus; §606Corpora pestiferum sic tua virus edat.
正如新娘被法希斯的王冠所包裹一样，正如新娘的父亲、以及连同父亲在内的房屋一样；正如泼洒的鲜血扩散到赫尔克里斯的肢体中一样，愿致命的毒药也这样吞噬你的身体。
§607— Qua sua Penthaliden proles est ulta Lycurgum, §608Haec maneat teli te quoque plaga novi.
――愿那彭塔利斯后裔因其子而向莱库戈斯复仇的新武器的打击，也同样等待着你。
§609Utque Milo robur diducere fissile temptes, §610Nec possis captas inde referre manus.
正如米隆一样，愿你试图劈开有裂缝的橡木，却无法从中拔出被夹住的双臂。
§611Muneribusque tuis laedaris, ut Icarus, in quem §612Intulit armatas ebria turba manus.
愿你因自己的礼物而受害，如同伊卡里奥斯一样，醉酒的群众曾向他伸出武装的双手。
§613Quodque dolore necis patriae pia filia fecit, §614Vincula per laquei fac tibi guttur eat.
正如孝顺的女儿因父亲之死的痛苦所做的那样，愿你使自己的喉咙套入绞索的绳圈。
§615Obstructoque famem patiaris limine tecti, §616Ut legem poenae cui dedit ipsa parens.
愿你因屋宇的敷槛被堵死而遭受饥饿，如同那个母亲亲自给予惩罚法则的人一样。
§617Illius exemplo violes simulacra Minervae, §618Aulidis a portu qui leve vertit iter.
愿你效仿他的例子，玷污密涅瓦的神像―― 那个从奥利斯港轻率地转变旅途之人。
§619Naupliadaeve modo poenas pro crimine falso §620Morte luas, nec te non meruisse iuvet.
或者如同奥普利乌斯之子一样，为虚假的罪名以死亡偿还惩罚，愿你无罪的事实对你毫无益处。
§621— Aethalon ut vita spoliavit Isindius hospes, §622Quem memor a sacris nunc quoque pellit Ion: §623Utque Melanthea tenebris a caede latentem §624Prodidit officio luminis ipsa parens: §625Sic tua coniectis fodiantur pectora telis, §626Sic precor auxiliis impediare tuis.
――正如伊西ンド斯的主人夺去了艾塔拉斯的生命，记着此事的爱奥尼亚人至今仍将他排除在神圣仪式之外：又如其母亲自己，用光亮的职责，暴露了那个在杀害美兰提乌斯后藏在黑暗中的人一样：愿你的胸膛被掷来的武器刺穿，我祈求你被自己的帮助所阻碍。
§627Qualis equos pacto, quos fortis agebat Achilles, §628Acta Phrygi timido, nox tibi talis eat.
正如在英勇的阿基琉斯所驱赶的战马约定下，为胆怯的弗里吉亚人所经历的那样，愿那样的黑夜也这样降临在你身上。
§629Nec tu quam Rhesus somno meliore quiescas, §630Quam comites Rhesi tum necis, ante viae; §631Quam quos cum Rutulo morti Ramnete dederunt §632Impiger Hyrtacides Hyrtacidaeque comes.
愿你的睡眠不比雷索斯更好，也不比雷索斯的同伴（当时的死之同伴、此前的旅途同伴）更好；也不比那些在与鲁图利亚人拉姆内斯一同被敏捷的赫尔塔克斯之子及其同伴送往死亡的人更好。
§633Cliniadaeve modo circumdatus ignibus atris §634Membra feras Stygiae semicremata neci.
或者如同克里尼亚斯之子一样，被黑火所包围，带着半烧焦的肢体走向冥河的死亡。
§635Utque Remo muros auso transire recentes, §636Noxia sint capiti rustica tela tuo.
正如雷穆斯竟敢跨越新建的墙一样，愿粗野的武器也伤害你的头颅。
§637Denique Sarmaticas inter Geticasque sagittas §638His precor ut vivas et moriare locis.
最后，在萨尔马提亚和盖塔的飞箭之间，我祈祷你活在这些地方，也死在这些地方。
§639Haec tibi tantisper subito sint missa libello,, §640Inmemores ne nos esse querare tui.
且将这些话暂时通过这本急就的册子送给你，免得你抱怨我们忘记了你。
§641Pauca quidem, fateor: sed di dent plura rogatis, §642Multiplicentque suo vota favore mea.
我承认确实很少：但愿神明赐予比所求更多的东西，并以其恩泽使我的诅咒倍增。
§643Postmodo plura leges et nomen habentia verum, §644Et pede quo debent acria bella geri.
不久之后你将读到更多，且是带有你真实名字的内容，并以那激烈的战争应当用其进行的格律。

词汇与语法注释

  1. 566cui sua facta parens — 关系代词与格 `cui` 在此作所有与格或判断与格，配合表语名词 `parens` 处省略的 `est`，解释为“在其情况下，他自己的妹妹（通过其罪行）成为了他的母亲”。
  2. 607proles est ulta Lycurgum — 异态动词 `ulciscor` 的完成式 `ulta est` 的主语是 `proles`（子嗣），并以 `Lycurgum` 为复仇目标，带有希腊语宾格词尾的 `Penthaliden`（彭蒂罗斯的后裔）表示复仇所关涉的人群。
  3. 627Qualis equos pacto — 主句 `nox tibi talis eat`（愿那样的黑夜降临在你身上）由 `Qualis` 引导的关系从句修饰。`acta` 是阴性单数主格的完成分词，修饰 `nox`；`pacto` 是名词 `pactum` 的夺格，意为“在……的约定下”，表示条件或伴随状况。
  4. 643pede quo — 名词 `pes`（脚）的单数夺格 `pede` 在此借指“格律”。伴随关系从句 `quo debent acria bella geri`（激烈的战争应当在其中进行），隐喻性地宣告了作者未来将从现行的双行体（哀歌体）转向六步格（史诗与战争的格律）以展开正式的攻击。

引用这一段

奥维德, 鹮 §566-644. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi010.humanitext-lat2:566-644

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。