§566Per facinus soror est cui sua facta parens.
악행으로 인해 자매가 자신의 부모가 된 (저 사람처럼).
그리고 이카리오스의 사위가 쓰러졌다고 전해지는 저 종류의 무기가, 네 뼈에 박힌 채 머물기를.
그리고 단풍나무로 만든 목마 속에서 수다스러운 목구멍이 짓눌렸던 것처럼, 이와 같이 네 목소리의 길이 엄지손가락에 의해 막히기를.
혹은 아낙사르코스처럼 네가 깊은 절구 속에서 잘게 으스러지기를, 그리고 두들겨 맞은 네 뼈가 통상적인 곡물 대신에 소리를 내기를.
그리고 프사마테의 아버지가 제 딸에게 행했던 일로 인해, 포이보스가 너를 가장 깊은 타르타로스 속에 파묻기를.
그리고 코로에부스의 오른손이 물리쳤으며, 가련한 아르고스의 여인들에게 구원을 가져다주었던 저 재앙이 네 친족에게 임하기를.
그리고 아이트라의 손자가 베누스의 분노로 인해 죽을 운명에 처하여, 겁먹은 말들로부터 쫓겨나 나동그라졌던 것처럼, (너 또한 나동그라지기를).
막대한 재물 때문에 주인이 피후견인을 죽였던 것처럼, 네 주인이 보잘것없는 재물 때문에 너를 죽이기를.
그리고 다마시크톤과 함께 여섯 형제가 살해당했다고 사람들이 말하는 것처럼, 이와 같이 네 모든 가문이 너와 함께 멸망하기를.
현악 연주자가 가련한 자식들에게 자신의 죽음까지 더했던 것처럼, 이와 같이 네게도 네 삶에 대한 정당한 혐오가 깃들기를.
혹은 펠롭스의 자매가 돋아난 돌로 인해 단단해졌던 것처럼, 그리고 바투스 자신이 바로 자신의 혀에 의해 해를 입었던 것처럼.
만일 네가 던져진 원반으로 맑은 공중을 겨냥한다면, 그 원반에 맞아 오이발로스의 아이처럼 네가 쓰러지기를.
만일 번갈아 움직이는 양팔에 의해 어떠한 물결이 두들겨진다면, 모든 물이 네게는 아비도스의 물보다 더 혹독하기를.
희극 시인이 수영을 하던 중 물결 한가운데서 죽었던 것처럼, 이와 같이 스틱스의 액체가 네 입을 막아 질식시키기를.
혹은 난파당하여 바람 부는 바다를 극복해 내었을 때, 팔리누루스처럼 땅에 닿자마자 네가 죽기를.
그리고 비극 시인을 디아나의 수호자들이 갈가리 찢어발겼던 것처럼, 경계하는 개들의 무리가 너 또한 갈가리 찢기를.
혹은 트리나크리아 사람처럼 거인의 얼굴 위로 네가 뛰어내리기를, 시카니아의 에트나가 가장 많은 불길을 뿜어내는 곳으로.
그리고 스트리몬의 어머니들이 너를 오르페우스로 생각하여, 미친 손톱으로 네 사지를 찢어발기기를.
알타이아의 아들이 눈앞에 없는 불길에 타올랐던 것처럼, 이와 같이 네 화장 장작더미가 그 나무 토막의 불씨로 타오르기를.
§603Ut nova Phasiaca comprensa est nupta corona, §604Utque pater nuptae, cumque parente domus; §605Ut cruor Herculeos abiit diffusus in artus; §606Corpora pestiferum sic tua virus edat.
파시스의 왕관에 의해 새 신부가 휩싸였던 것처럼, 신부의 아버지와, 그 아비와 함께한 집도 그러했던 것처럼; 흩뿌려진 피가 헤르쿨레스의 사지 속으로 번져 나갔던 것처럼; 이와 같이 파멸을 부르는 독이 네 몸을 좀먹기를.
――펜틸로스의 후손이 자신의 자식으로 인해 리쿠르고스에게 복수했던 저 새로운 무기의 타격이, 너 또한 기다리기를.
그리고 밀론처럼 네가 갈라진 틈이 있는 쪼개진 나무를 벌리려 시도하다가, 거기에 끼인 손을 빼내지 못하기를.
그리고 이카리오스처럼 네 자신의 선물에 의해 네가 해를 입기를――그 자에게 취한 무리가 무장한 손을 들이댔도다.
그리고 아비의 죽음의 슬픔에서 헌신적인 딸이 행했던 것처럼, 올가미의 매듭 속으로 네 목구멍이 들어가기를.
그리고 집의 문턱이 가로막혀 네가 굶주림을 겪기를, 어머니 자신이 처벌의 법을 내렸던 저 사람처럼.
저 자의 선례에 따라 네가 미네르바의 신상을 더럽히기를―― 아울리스의 항구로부터 가볍게 길을 돌렸던 저 사람처럼.
혹은 나우플리오스의 아들처럼 허위의 죄목으로 인해 죽음으로써 벌을 치르기를, 그리고 네가 무죄였다는 사실이 네게 아무런 도움이 되지 않기를.
§621— Aethalon ut vita spoliavit Isindius hospes, §622Quem memor a sacris nunc quoque pellit Ion: §623Utque Melanthea tenebris a caede latentem §624Prodidit officio luminis ipsa parens: §625Sic tua coniectis fodiantur pectora telis, §626Sic precor auxiliis impediare tuis.
――이신두스의 주인이 손님인 아이탈라스를 죽여 생명을 빼앗았던 것처럼―― 그것을 기억하는 이오니아인이 지금도 그를 신성한 의식에서 쫓아내고 있도다: 또한 멜란티오스를 살해한 뒤 어둠 속에 숨어 있는 자를, 어머니 자신이 등불의 임무로 인해 폭로했던 것처럼: 이와 같이 던져진 무기들에 의해 네 가슴이 찔리기를, 이와 같이 네가 네 자신의 도움에 의해 방해받기를 내가 기도하노라.
용맹한 아킬레우스가 몰던 말들을 받기로 약속하고서, 겁쟁이 프리기아인이 겪었던 것과 같은 밤이 네게도 지나가기를.
§629Nec tu quam Rhesus somno meliore quiescas, §630Quam comites Rhesi tum necis, ante viae; §631Quam quos cum Rutulo morti Ramnete dederunt §632Impiger Hyrtacides Hyrtacidaeque comes.
그리고 네가 레소스보다 더 나은 잠을 자지 못하기를, 죽음의 동반자이자 그 전에는 길의 동반자였던 레소스의 동료들보다도; 활기찬 히르타코스의 아들과 히르타코스 아들의 동료가 루툴리 인 람네스와 함께 죽음으로 보냈던 자들보다도 더 나은 잠을 자지 못하기를.
혹은 클리니아스의 아들처럼 검은 불길에 둘러싸여 반쯤 탄 사지를 스틱스의 죽음으로 이끌어 가기를.
그리고 갓 세워진 벽을 건너려 모험했던 레무스처럼, 투박한 무기들이 네 머리에 해가 되기를.
마침내 사르마티아 인들과 게타이 인들의 화살 사이에서, 이 고장들에서 네가 살고 또한 죽기를 내가 기도하노라.
이 일들이 당분간 다급하게 준비된 소책자에 의해 네게 보내진다, 우리가 너를 잊고 있다고 네가 불평하지 않도록.
확실히 적은 양이로다, 나도 인정하노라: 하지만 신들께서 간청한 것보다 더 많은 것을 주시기를, 그리고 그들의 호의로 내 저주를 배가시켜 주시기를.