§1Tempus ad hoc; lustris bis iam mihi quinque peractis,
これまでのところ、私にとってすでに十回の五カ年紀が完了したものの、私のミューズの歌はすべて武器を持たぬものであった。
§2Omne fuit Musae carmen inerme meae; §3Nullaque; quae possit; scriptis tot milibus, extat §4Littera Nasonis sanguinolenta legi:
そして、これほど多くの何千もの執筆物の中に、読まれうるような、ナソの血に染まった文字は一つとして存在しない。
私の小著は、私自身を除いては誰も傷つけなかったし、その作者の命が自らの『技術』によって滅びた時にさえそうであった。
ただ一人――そしてこれ自体が大きな侮辱なのだが――が、私の潔白さの永続的な名声をそのままにしておくことを許さない。
その者が誰であれ――その名は今のところ何とかして伏せておくが―― 私に、不慣れな手に武器を取ることを強いる。
彼は、北風の冷たい日の出の地へと追放された私が、自らの流刑地でひっそりと隠れていることを許さない。
そして無慈悲にも、休息を求めている傷口を苛み、広場全体で私の名を引き回して嘲笑する。
さらに、ベッドの永遠の誓約によって私と結ばれた妻が、まだ生きている夫の葬儀を嘆き悲しむことさえ許さない。
そして私が自分の破滅した船の壊れた残骸にしがみついているというのに、彼は私の難破の板切れさえも奪い取ろうと争っている。
突発的な炎を消し止めるべきであったその人が、ここでは略奪者として、炎のただ中から獲物を求めている。
§21Nititur, ut profugae desint alimenta senectae.
彼は、亡命中の老後に食糧が欠乏するようにと画策している。
§22Heu! quanto est nostris dignior ipse malis!
ああ！ 彼自身が、我々の災厄を受けるにどれほどふさわしいことか！
§23Di melius;
神々よ、より良き計らいを。
quorum longe mihi maximus ille est, §24Qui nostras inopes noluit esse vias.
神々のうちで私にとって群を抜いて最も偉大なのは、私の旅路が困窮したものになることを望まなかったあの方である。
それゆえ、このお方に対して、許される限りどこにおいてでも、そのあまりに慈悲深い御心に対し、私は常に報いとなる感謝を捧げるであろう。
§27Audiat hoc Pontus.
このことをポントスよ、聞くが良い。
faciet quoque forsitan idem, §28Terra sit ut propior testificanda mihi.
そしておそらく、私にとってより近い土地が私の感謝の証人とされるべきものとなるように、同じことを彼もなすであろう。
だが、不届き者よ、倒れている私を踏みつけたお前にとって、許される限りにおいて――ああ、哀れな私だが！ ――私はお前の、然るべき敵となるであろう。
§31Desinet esse prius contrarius ignibus umor, §32Iunctaque cum luna lumina solis erunt; §33Parsque eadem caeli zephyros emittet et euros, §34Et tepidus gelido flabit ab axe notus; §35Et nova fraterno veniet concordia fumo, §36Quem vetus accensa separat ira pyra; §37Et ver autumno, brumae miscebitur aestas, §38Atque eadem regio vesper et ortus erit: §39Quam mihi sit tecum positis, quae sumpsimus, armis
水が火と相反するものであることをやめる方が先であり、太陽の光が月と結ばれる方が先であり、天の同じ方角が西風と東風を放つ方が先であり、そして温かい南風が冷たい極から吹く方が先であり、そして、点火された薪の山の上で古い怒りが引き離す兄弟の煙に、新たな和解が訪れる方が先であり、そして春が秋と交じり合い、夏が冬と交じり合う方が先であり、そして同じ方角が西であり東でもあるようになる方が先である、私とお前との間に、手にした武器を置いて、和解が成立するよりも。
§40Gratia, commissis, improbe, rupta tuis.
不届き者よ、その和解は、お前の犯した悪行によって破られたのだ。
私の命が続く限り、我々の間にあるこの平和は、狼たちと弱い家畜の群れとの間に通常あるようなものとなるであろう。
§45Prima quidem coepto committam proelia versu,
まずは、描き始めた詩をもって、最初の戦いを交えよう。
§46Non soleant quamvis hoc pede bella geri:
たとえこの韻脚で戦争が行われることが通常ではないとしても。
§47Utque petit primo plenum flaventis harenae §48Nondum calfacti militis hasta solum, §49Sic ego te nondum ferro iaculabor acuto, §50Protinus invisum nec petet hasta caput;
そして、まだ熱くなっていない兵士の槍が、最初は黄色の砂に満ちた地面を突くだけであるように、そのように、私はまだ鋭い鉄でお前を突き刺すことはせず、私の槍が直ちにお前の憎むべき頭を狙うこともない。
そしてこの小著においては、お前の名も、その悪行も語ることはせず、しばらくの間は、お前が誰であるかを隠しておくことを許そう。
後になって、もしお前が続けるなら、私に対して自由なイアンボスが、リュカンベースの血に染まった武器を与えるであろう。
今は、バッティオスの子が敵であるイビスを呪う、まさにその方法で、私はお前とお前の身内を呪う。
§57Utque ille, historiis involvam carmina caecis:
そして彼がしたように、私は難解な歴史的物語によって私の歌を包み隠そう。
§58Non soleam quamvis hoc genus ipse sequi.
たとえ私自身、この種のジャンルを追求することに慣れていないとしても。
『イビス』において彼の難解な言いまわしを模倣し、私は言われるであろう、私自身の作風と判断力を忘れてしまった、と。
そして、お前が誰であるかを、尋ねる者たちに私がまだ明かさないので、その間、お前も『イビス』という名を持っておれ。
そして、私の詩が幾分かの闇を帯びるように、そのようにお前の生涯のすべての道のりも真っ暗であるように。
これらをお前の誕生日と、ヤヌスのカレンダエに、嘘を言わない口で誰でもがお前に読み聞かせるように計らうが良い。
§67Di maris et terrae, quique his meliora tenetis §68Inter diversos cum Iove regna polos, §69Huc, precor, huc vestras omnes advertite mentes, §70Et sinite optatis pondus inesse meis:
海と陸の神々よ、そして、二つの極の間でユーピテルとともに、これらよりも優れた王国を支配されている神々よ、こちらへ、祈ります、こちらへあなた方のすべての心を向け、私の願いに重みが宿ることをお許しください。
そして大地よ、お前自身も、波立つ海原よ、お前自身も、そして至高のエーテルよ、お前自身も私の祈りを受け取れ。
§73Sideraque et radiis circumdata solis imago, §74Lunaque, quae numquam quo prius, orbe micas, §75Noxque tenebrarum specie reverenda tuarum; §76Quaeque ratum triplici pollice netis opus, §77Quique per infernas horrendo murmure valles §78Inperiuratae laberis amnis aquae, §79Quasque ferunt torto vittatis angue capillis §80Carceris obscuras ante sedere fores; §81Vos quoque, plebs superum, fauni satyrique laresque §82Fluminaque et nymphae semideumque genus:
そして星々よ、光線に囲まれた太陽の姿よ、そして月よ、お前は決して以前と同じ円盤で輝くことはない、そして夜よ、お前の闇の姿によって畏敬されるものよ、そして、三つの親指で決定された働きを紡ぐ者たちよ、そして、恐ろしい地鳴りとともに冥界の谷を流れ下る、偽りの誓いを許さない川の精よ、そして、髪にうねる蛇の帯を巻き、牢獄の暗い門の前に座っていると言われる者たちよ、あなた方も、天上の庶民たちよ、ファウヌスたち、サテュロスたち、ラレスたち、そして河川よ、ニュンペーたち、半神の一族よ――