§1Tempus ad hoc; lustris bis iam mihi quinque peractis,
지금까지, 이미 나에게 열 번의 5년기가 완료되었음에도, 내 뮤즈의 모든 노래는 무기를 들지 않은 온화한 것이었다.
그리고 이토록 수많은 수천 편의 저작물 중에서, 읽힐 수 있는, 나소의 피 묻은 글자는 단 하나도 존재하지 않는다.
§4Littera Nasonis sanguinolenta legi: §5Nec quemquam nostri nisi me laesere libelli, §6Artificis periit cum caput Arte sua.
내 소책자들은 나 자신을 제외하고는 아무도 해치지 않았으니, 그 제작자의 목숨이 자신의 『기술』에 의해 파멸했을 때조차 그러했다.
오직 한 사람만이――그리고 이것 자체가 큰 모욕이다――내 순결함의 영원한 명예가 그대로 유지되도록 허락하지 않는다.
그가 누구든――그 이름은 아직 어떻게든 침묵 속에 묻어두겠지만―― 그는 익숙하지 않은 내 손에 무기를 쥐도록 강요한다.
그는 북풍의 차가운 일출의 땅으로 추방된 내가 내 유배지에서 조용히 숨어 지내는 것을 허락하지 않는다.
그리고 무자비하게도, 안식을 구하는 나의 상처들을 괴롭히며, 온 광장에 나의 이름을 퍼뜨리고 조롱한다.
나아가, 침상의 영원한 서약으로 나와 결합된 아내가 아직 살아 있는 남편의 장례를 슬피 우는 것조차 허락하지 않는다.
그리고 내가 내 파선된 배의 부서진 잔해를 껴안고 있거늘, 그는 내 난파선의 널빤지마저 빼앗아가려 싸운다.
갑작스러운 불길을 꺼뜨렸어야 마땅했을 그자가, 여기서는 약탈자로서 불길 한가운데로부터 전리품을 구하고 있다.
§21Nititur, ut profugae desint alimenta senectae.
그는 유배된 나의 노년에 양식이 결핍되도록 획책하고 있다.
§22Heu! quanto est nostris dignior ipse malis!
아아! 그 자신이야말로 우리의 재앙을 받기에 얼마나 더 합당한가!
§23Di melius;
신들께서 더 나은 길을 주시기를.
quorum longe mihi maximus ille est, §24Qui nostras inopes noluit esse vias.
신들 중 나에게 단연코 가장 위대하신 분은, 우리의 여정이 곤궁해지는 것을 원치 않으셨던 그분이시다.
그러므로 이분에게, 허락되는 곳이라면 어디서나, 그토록 자비로운 마음에 대해 나는 언제나 합당한 감사를 드릴 것이다.
§27Audiat hoc Pontus.
이 일을 폰투스여, 들으라.
faciet quoque forsitan idem, §28Terra sit ut propior testificanda mihi.
어쩌면 그 역시 똑같이 행하여, 나에게 더 가까운 땅이 나의 감사의 증인이 되도록 할지도 모른다.
그러나 쓰러진 나를 짓밟은 난폭한 자여, 너에게 있어, 허락되는 한――아아, 가련한 나여!――나는 너의 당연한 적이 되리라.
§31Desinet esse prius contrarius ignibus umor, §32Iunctaque cum luna lumina solis erunt; §33Parsque eadem caeli zephyros emittet et euros, §34Et tepidus gelido flabit ab axe notus; §35Et nova fraterno veniet concordia fumo, §36Quem vetus accensa separat ira pyra; §37Et ver autumno, brumae miscebitur aestas, §38Atque eadem regio vesper et ortus erit:
물이 불과 상반되는 성질이기를 그치는 것이 더 빠를 것이요, 태양의 빛이 달과 결합되는 것이 더 빠를 것이며, 하늘의 동일한 영역이 서풍과 동풍을 동시에 내보내는 것이 더 빠를 것이요, 따뜻한 남풍이 차가운 극지로부터 불어오는 것이 더 빠를 것이며, 지펴진 화장 장작더미 위에서 오랜 분노가 갈라놓는 형제의 연기에 새로운 화해가 찾아오는 것이 더 빠를 것이요, 봄이 가을과 섞이고, 여름이 엄동설한과 뒤섞이는 것이 더 빠를 것이며, 동일한 방위가 저녁이자 아침이 되는 것이 더 빠를 것이다, 우리가 잡았던 무기를 내려놓고 내 너와 화해를 이루는 것보다.
사악한 자여, 그 화해는 너의 악행으로 인해 깨어졌다.
내 목숨이 붙어 있는 한, 우리 사이에는 이러한 평화가 있으리니, 늑대들과 연약한 가축 무리 사이에 보통 존재하는 그런 평화가.
우선은 시작된 시를 통해 첫 전투를 치르리라, 비록 이 운율로 전쟁을 치르는 것이 보통은 아닐지라도.
§47Utque petit primo plenum flaventis harenae §48Nondum calfacti militis hasta solum, §49Sic ego te nondum ferro iaculabor acuto, §50Protinus invisum nec petet hasta caput;
그리고 아직 달구어지지 않은 군사의 창이 처음에 황금빛 모래 가득한 땅을 찌를 뿐인 것처럼, 그처럼 나도 아직 날카로운 철로 너를 찌르지 않을 것이요, 내 창이 곧바로 너의 증오스러운 머리를 겨냥하지도 않을 것이다.
그리고 이 소책자에서는 네 이름도, 네 악행도 말하지 않을 것이며, 잠시 동안은 네가 누구인지 숨겨두도록 허락하리라.
나중에, 만일 네가 계속 나아간다면, 자유로운 이암보스가 리캄베스의 피로 물든 무기를 너를 대적하기 위해 내게 주리라.
지금은 바티오스의 아들이 원수 이비스를 저주하는 바로 그 방식으로, 나 역시 너와 네 권솔들을 저주하노라.
§57Utque ille, historiis involvam carmina caecis:
그리고 그가 했던 것처럼, 나도 난해한 역사적 이야기로 내 노래를 감싸리라.
§58Non soleam quamvis hoc genus ipse sequi.
비록 나 자신이 이러한 종류를 추구하는 데 익숙하지는 않을지라도.
『이비스』에서 그의 난해한 문체를 모방하여 나는 불릴 것이다, 나 자신의 스타일과 판단력을 잊어버렸다고.
그리고 네가 누구인지 묻는 이들에게 내가 아직 밝히지 않으므로, 그동안 너 역시 이비스라는 이름을 갖고 있으라.
그리고 내 시가 어느 정도의 어둠을 지니게 될 것처럼, 그처럼 네 삶의 전 행로도 완전히 검게 물들기를.
이것들을 네 생일과 야누스의 초하루에, 거짓을 말하지 않을 입으로 누군가가 네게 읽어주도록 조처하라.
§67Di maris et terrae, quique his meliora tenetis §68Inter diversos cum Iove regna polos, §69Huc, precor, huc vestras omnes advertite mentes, §70Et sinite optatis pondus inesse meis:
바다와 땅의 신들이여, 그리고 서로 다른 극지 사이에서 유피테르와 함께 이보다 더 좋은 왕국을 다스리시는 이들이여, 이곳으로, 간청하오니, 이곳으로 당신들의 온 마음을 돌리시어, 내 소원(저주)에 힘이 실리도록 허락하소서.
그리고 대지여 그대 자신과, 물결치는 바다여 그대 자신과, 지극히 높은 에테르여 그대 자신이 내 기도를 받으소서.
§73Sideraque et radiis circumdata solis imago, §74Lunaque, quae numquam quo prius, orbe micas, §75Noxque tenebrarum specie reverenda tuarum; §76Quaeque ratum triplici pollice netis opus, §77Quique per infernas horrendo murmure valles §78Inperiuratae laberis amnis aquae, §79Quasque ferunt torto vittatis angue capillis §80Carceris obscuras ante sedere fores; §81Vos quoque, plebs superum, fauni satyrique laresque §82Fluminaque et nymphae semideumque genus:
그리고 별들과 햇살에 둘러싸인 태양의 형상이여, 그리고 결코 이전과 같은 원반으로 빛나지 않는 달이여, 그리고 그대의 어둠의 모습으로 경외받는 밤이여, 그리고 세 개의 엄지손가락으로 결정된 과업을 자아내는 이들이여, 그리고 소름 끼치는 울림으로 저승의 계곡들을 통과하여 흐르는, 거짓 서약을 허락하지 않는 강물이여, 그리고 뒤틀린 뱀의 띠를 머리에 두르고, 감옥의 어두운 문 앞에 앉아 있다고 전해지는 이들이여, 당신들 또한, 천상의 평민들인 파우누스들과 사티로스들과 라레스들이여, 그리고 강물들과 님프들과 반신반인의 종족들이여――