폼페이우스여, 저 사람으로부터 자아내어진 시를 받아주게나, 섹스투스여, 그대에게 자신의 목숨을 빚지고 있는 그 사람으로부터.
그 사람은, 그대가 나에 의해 자신의 이름이 놓이는 것을 금하지 않는다면, 이 또한 그대의 공적의 꼭대기에 더해질 것이라네.
혹은 그대가 얼굴을 찌푸린다면, 나는 진실로 죄를 지었음을 고백하겠지만, 그럼에도 내 잘못의 원인은 인정받아야만 할 것이라네.
§4.1.7non potuit mea mens, quin esset grata, teneri.
내 마음은 감사하지 않을 수 없도록 억눌려 있을 수 없었다네.
§4.1.8sit precor officio non gravis ira pio.
이 경건한 의무에 대해 그대의 분노가 무겁지 않기를 기도하네.
오, 이 책들 속에 그대의 이름이 아무 곳에서도 읽히지 않았기에, 내가 내 자신에게 얼마나 불경스럽게 보였던가!
오, 내가 다른 이에게 쓰기를 원했을 때, 얼마나 자주 무의식적인 오른손이 그대의 이름을 왁스판 위에 다시 적었던가!
나 자신도 그러한 어긋남 속의 실수를 기뻐했으니, 지우는 일은 거의 내키지 않는 손에 의해 마지못해 행해졌다네.
§4.1.15"viderit! ad summam "dixi "licet ipse queratur!
나는 말했다네, "그가 어떻게 생각하든 가만두어라! 결국 그가 직접 불평해도 상관없다!
§4.1.16hanc pudet offensam non meruisse prius. "
이 잘못을 더 일찍 저지르지 않았던 것이 부끄럽구나"라고.
§4.1.17da mihi, siquid ea est, hebetantem pectora Lethen.
마음을 무디게 만드는 레테의 강물을, 만일 그것이 실재한다면, 내게 주게나.
§4.1.18oblitus potero non tamen esse tui.
그렇더라도 나는 그대를 잊을 수 없을 것이라네.
그리고 그대가 이것을 허락하기를 바라며, 혐오하여 내 말을 물리치지 말고, 의무에 죄가 깃들어 있다고 생각하지 말아주게나.
§4.1.21et levis haec meritis referatur gratia tantis:
그리하여 이 가벼운 감사가 그토록 큰 공적에 보답되기를 바라네.
§4.1.22si minus, invito te quoque gratus ero.
설령 그렇지 않을지라도, 그대가 원치 않더라도 나는 감사할 것이라네.
나의 처지에서 그대의 호의는 결코 나태하지 않았으며, 금고가 내게 아낌없는 재물을 거절하지 않았다네.
지금 역시, 갑작스러운 운명에 전혀 두려워하지 않는 인자함이 내 목숨에 도움을 가져다주고 있으며 또 가져다줄 것이라네.
어찌하여 미래에 대한 그토록 큰 확신이 내게 있는지 그대는 아마도 묻겠구려.
"자신이 만든 작품은 누구나 지키는 법이라네." 코스섬 예술가의 노고이자 영광인 베누스가, 바닷물에 젖은 머리칼을 짜내고 있는 것처럼.
아티카 성채의 수호자가 상아로든 청동으로든, 페이디아스의 손에 의해 만들어진 전쟁의 여신이 서 있는 것처럼.
§4.1.33vindicat ut Calamis laudem, quos fecit, equorum:
칼라미스가 자신이 만든 말들에 대한 찬사를 주장하듯이.
§4.1.34ut similis verae vacca Myronis opus:
진짜와 똑같은 암소가 미론의 작품인 것처럼.