내 책 속에서 내가 그대에게 얼마나 커다란 기념비를 바쳤는지, 오, 내 자신보다 소중한 아내여, 그대 스스로가 보고 있습니다.
운명이 저자에게서 많은 것을 빼앗는 것을 허락할지라도, 그대는 내 재능 덕분에 명성이 높은 이로 전해질 것입니다.
그리고 내가 읽히는 한, 나와 똑같이 그대의 명성도 읽힐 것이며, 그대가 슬픈 장장나무 속으로 완전히 사라져 갈 수도 없습니다.
§5.14.7cumque viri casu possis miseranda videri, §5.14.8invenies aliquas, quae, quod es, esse velint,
그리고 남편의 불행 때문에 그대가 동정받아 마땅한 사람처럼 보일 수 있을지라도, 그대는 그대와 같은 처지가 되기를 바라는 여인들을 발견하게 될 것입니다.
그 여인들은, 그대가 우리의 불행의 일부를 짊어지고 있음에도, 그대를 행복하다 말하며 그대를 시샘할 것입니다.
§5.14.11non ego divitias dando tibi plura dedissem:
내가 재물을 줌으로써 그대에게 더 많은 것을 주지는 못했을 것입니다.
§5.14.12nil feret ad Manes divitis umbra suos.
부자의 망령도 자신의 저승 신들에게 아무것도 가져가지 못합니다.
나는 영원히 지속될 이름이라는 결실을 선사하였고, 그 선물보다 더 큰 것을 내게는 줄 수 없었으니 그대는 그것을 가지고 있습니다.
게다가, 그대가 내 재산의 유일한 수호자인 것처럼, 결코 작지 않은 영예의 무거운 의무가 그대에게 다가간다는 점을 덧붙이십시오.
즉, 그대에 대해 내 목소리가 결코 침묵하지 않으며, 그대는 남편의 증언을 자랑스러워해야 한다는 것입니다.
아무도 그것을 경솔하다고 말할 수 없도록, 굳건히 버티며, 나와 경건한 신의를 똑같이 지키십시오.
§5.14.21nam tua, dum stetimus, turpi sine crimine mansit, §5.14.22et tantum probitas inreprehensa fuit.
왜냐하면 우리가 순경에 있었던 동안, 그대의 삶은 수치스러운 비난 없이 머물렀고, 그대의 올곧음은 단지 비난할 데 없는 것일 뿐이었기 때문입니다.
§5.14.23area de nostra nunc est tibi facta ruina
이제 우리의 파멸로부터 그대를 위한 활동의 마당이 만들어졌습니다.
§5.14.24conspicuum virtus hic tua ponat opus.
그대의 미덕은 여기에 눈에 띄는 작품을 세워야 합니다.
§5.14.25esse bonam facile est, ubi, quod vetet esse, remotum est, §5.14.26et nihil officio nupta quod obstet habet,
선한 여인이 되는 것은, 그렇게 되는 것을 금하는 것이 멀리 있고, 아내가 의무를 다하는 데 방해되는 것을 아무것도 가지지 않을 때는 쉬운 일입니다.
신이 천둥을 칠 때, 먹구름 아래에서 몸을 빼지 않는 것, 그것이야말로 진정한 경건이며, 그것이 부부의 사랑입니다.
§5.14.29rara quidem virtus, quam non fortuna gubernet, §5.14.30quae maneat stabili, eum fugit illa, pede.
과연 운명에 지배받지 않고, 운명이 달아날 때도 안정된 발걸음으로 머무는 미덕은 참으로 드뭅니다.
§5.14.31siqua tamen pretium sibi virtus ipsa petitum, §5.14.32inque parum laetis ardua rebus adest, §5.14.33ut tempus numeres, per saecula nulla tacetur, §5.14.34et loca mirantur qua patet orbis iter.
그러나 만일 어떤 미덕이 그 자체를 요구되는 보상으로 삼고, 전혀 즐겁지 않은 상황 속에서 의연하게 존재한다면, 그대가 시간을 헤아려 보아도, 그 어떤 세기를 통해서도 그것은 침묵 속에 묻히지 않으며, 세상의 길이 뻗어 있는 곳이라면 어디서나 사람들이 경탄해 마지않습니다.
칭송받을 만한 페넬로페의 정절이 기나긴 세월 동안 꺼지지 않는 이름을 지켜내고 있음이 그대에게 보이지 않습니까?
아드메토스의 아내와 헥토르의 아내가 노래되고, 또한 불붙은 장장나무 위로 과감히 걸어 들어간 이피스의 딸이 노래되는 것이 보이지 않습니까?
필라케의 아내의 명성이 살아 숨 쉬는 것이 보이지 않습니까, 그녀의 남편은 빠른 발로 트로이아의 흙을 밟았었지요?
§5.14.41morte nihil opus est pro me, sed amore fideque:
나를 위해 죽을 필요는 전혀 없고, 오직 사랑과 신의만이 필요합니다.
§5.14.42non ex difficili fama petenda tibi est.
그대는 도달하기 어려운 일로부터 명성을 구해야 하는 것이 아닙니다.
§5.14.43nec te credideris, quia non facis, ista moneri:
그리고 그대가 그렇게 하지 않고 있기 때문에 이러한 권고를 받는 것이라고 생각지 마십시오.
§5.14.44vela damus, quamvis remige puppis eat,
노잡이에 의해 배가 나아가고 있을지라도, 우리는 돛을 펼치는 법입니다.