§740Hic vomit epotas dira Charybdis aquas.
ここで恐るべきカリュブディスが、飲み込んだ水を吐き出す。
誰かが強制したからといって、命令されることが不可能な事柄もある、しかし、偶然の出来事によって生じたことが、しばしば助けとなるのが常だ。
パイドラーが富を失っていたなら、ネプトゥーヌスよ、あなたは孫を助けただろうし、祖父の牡牛が馬たちをおびえさせることもなかっただろう。
§745Cnosida fecisses inopem, sapienter amasset:
クノーソスの娘を貧しくしていたなら、彼女は賢明に愛しただろう。
§746Divitiis alitur luxuriosus amor.
贅沢な愛は、富によって養われるのだ。
§747Cur nemo est, Hecalen, nulla est, quae ceperit Iron?
なぜヘカレーを求める者は誰もいず、イーロスを誘惑する女は一人もいないのか。
§748Nempe quod alter egens, altera pauper erat.
確かに、一方は困窮し、他方は貧しかったからだ。
§749Non habet, unde suum paupertas pascat amorem:
貧しさは、自らの愛を養うための手段を持っていない。
§750Non tamen hoc tanti est, pauper ut esse velis.
しかし、貧しくなりたいと願うほど、これが高い価値を持つわけではない。
だが、劇場にふけらないことを、それだけの価値があると考えよ、空っぽの胸から愛が十分に去ってしまうまでは。
弦琴、ロータス笛、竪琴、そして歌声と、リズムに合わせて動かされる腕が、心を骨抜きにする。
§755Illic adsidue ficti saltantur amantes:
そこでは架空の恋人たちが絶えず踊られている。
§756Quod caveas, actor, quam iuvet, arte docet.
あなたが避けるべきことを、役者はその技術によって、どれほど心地よいかを教えている。
§757Eloquar invitus: teneros ne tange poetas!
私は不本意ながら語ろう、感傷的な詩人たちに触れるな！
§758Summoveo dotes impius ipse meas.
私自身が、不信心にも自らの才能を遠ざけているのだ。
§759Callimachum fugito: non est inimicus Amori:
カッリマコスを避けよ。 彼は愛の敵ではない。
§760Et cum Callimacho tu quoque, Coë, noces.
そしてカッリマコスとともに、コオス島の人よ、あなたも害をなす。
確かにサッポーは、私を恋人にとって都合のよい男にしたし、テイオスのミューズも、厳格な道徳を授けはしなかった。
ティブルスの詩を誰が安全に読めただろうか、あるいは、クィンティアだけがその作品のすべてであった、あなたの詩を。
§765Quis poterit lecto durus discedere Gallo?
ガッルスを読んだ後で、誰が非情のまま立ち去ることができよう。
§766Et mea nescio quid carmina tale sonant.
そして私の詩も、何かそのような響きを持っている。
だが、この活動の指導者アポッロンが詩人を欺いていないなら、ライバルこそが、私たちの最大の災いの原因である。
だが、あなたは誰をもライバルとして心に思い描いてはならない、彼女が自分のベッドにただ一人で横たわっていると信じよ。
オレステースがヘルミオネーをより激しく愛したのは、まさに、彼女が他人の妻になり始めていたからであった。
メネラーオスよ、なぜ嘆くのか？ あなたは妻を伴わずにクレータ島へと旅立ち、妻から平気で離れていることができていたではないか。
§775Ut Paris hanc rapuit, nunc demum uxore carere
パリスが彼女を奪い去るや、今になってようやく妻を欠くことに耐えられなくなったのだ。
§776Non potes: alterius crevit amore tuus.
あなたの愛は、他人の愛によって増大したのだ。
このことをアキレウスも、連れ去られたブリーセーイスをめぐって泣いていた、彼女がプレィステネースの子に喜びをもたらしていると。
そして彼は無駄に泣いていたのではない、私を信じよ、アトレイデースは、もしそうしなかったら見苦しくも無気力であっただろうことをしたのだ。
§781Certe ego fecissem, nec sum sapientior illo:
確かに私でもそうしただろう、私は彼より賢くはない。
§782Invidiae fructus maximus ille fuit.
あれこそが、嫉妬が生んだ最大の果実であった。
なぜなら、彼がブリーセーイスに一度も触れていないと、笏にかけて誓う時、彼は笏が神々だとは思っていないのだ。
神々が、あなたが去られた女主人の敷居を通り過ぎることができ、決意に対して足が応えてくれるように。
§787Et poteris;
そしてあなたにはできる。
modo velle tene: nunc fortiter ire, §788Nunc opus est celeri subdere calcar equo.
ただ意志を持ち続けよ。 今こそ力強く進み、今こそ速い馬に拍車を当てる必要がある。
remis adice vela tuis.
あなたの櫂に帆を加えよ。
かつてあなたがライバルとして過度に苦しんだあの男をも、敵の地位に置くのをやめてほしい。
§793At certe, quamvis odio remanente, saluta;
だが確かに、憎しみが残っているとしても、挨拶をせよ。
§794Oscula cum poteris iam dare, sanus eris.
すでに接吻を交わすことができるようになれば、あなたは癒やされているだろう。
見よ、私は医学のすべての役目を果たすために、避けるべき食べ物と、従うべき食べ物を提示しよう。
ダウニアの、あるいはリビュアの海岸から送られた球根であれ、メガラから来るものであれ、すべて有害となるだろう。
同様に、好色なエルカを避けるのが好ましく、私たちの体をウェヌスに備えさせるすべてのものも避けるべきだ。
目を鋭くするヘンルーダや、私たちの体にウェヌスを拒ませるすべてのものを摂取する方が有益である。
§803Quid tibi praecipiam de Bacchi munere, quaeris?
バックスの贈り物について私があなたに何を指示するかと尋ねるか。
§804Spe brevius monitis expediere meis.
期待よりも早く、あなたは私の忠告から解放されるだろう。
ワインはウェヌスに向けて心を準備させる。 ただし、非常に多くを摂取して、多量の純酒に埋もれた心が麻痺してしまわない限りは。
§807Nutritur vento, vento restinguitur ignis:
火は風によって養われ、風によって消される。
§808Lenis alit flammas, grandior aura necat.
穏やかな風は炎を育て、より激しい風はそれを殺す。
酩酊は全くないか、さもなければあなたから悩みを取り去るほど多量であるべきだ。
siqua est inter utrumque, nocet.
その中間にあるものは有害である。
§811Hoc opus exegi: fessae date serta carinae;
私はこの仕事を完了した。 疲れた船に花冠を与えよ。
§812Contigimus portus, quo mihi cursus erat.
私は目的地であった港に到着した。