§589Semper habe Pyladen aliquem, qui curet Oresten:
常にオレステースを気遣うピュラデースのような者を側に置け。
§590Hic quoque amicitiae non levis usus erit.
これこそが、友情の軽からぬ有用さとなるだろう。
§591Quid, nisi secretae laeserunt Phyllida silvae?
人目のない森がフィリスを害した、それ以外の何があるだろうか。
§592Certa necis causa est: incomitata fuit.
彼女の死の確実な原因は、連れがいなかったことだ。
彼女は、エードーノスのバッコスに捧げる三周年祭の祭りを持ち帰る、髪を振り乱した異国の群衆が進むように歩いていた。
ある時は、できる限り遠くの平らな海を見つめ、またある時は、疲れて砂だらけの地面に横たわっていた。
§597'Perfide Demophoon!' surdas clamabat ad undas,
「不実なデーモポオーン！
§598Ruptaque singultu verba loquentis erant.
」と彼女は耳を貸さない波に向かって叫び、語る彼女の言葉はむせび泣きによって途切れがちであった。
長い影に覆われて少し薄暗い、細い小道があり、そこを通って彼女は何度も海へと足を運んだ。
§601Nona terebatur miserae via: 'viderit!' inquit,
哀れな彼女がその道を歩くのも九度目となった。 「彼がどうなろうと知るものか！
§602Et spectat zonam pallida facta suam,
」と言って、彼女は青ざめながら自分の帯を見つめる。
§603Aspicit et ramos;
木の枝をも見つめる。
dubitat, refugitque quod audet §604Et timet, et digitos ad sua colla refert.
彼女はためらい、自分が企てている大胆な行いから退き、恐れ、そして指を自分の首へと当てる。
§605Sithoni, tum certe vellem non sola fuisses:
サイトーンの乙女よ、あの時、あなたが一人でなかったならと心から願う。
§606Non flesset positis Phyllida silva comis.
そうすれば、森が葉を落としてフィリスを悼んで泣くこともなかったろうに。
§607Phyllidis exemplo nimium secreta timete,
フィリスの例に倣って、人目のない場所を大いに恐れよ。
§608Laese vir a domina, laesa puella viro.
女主人に傷つけられた男よ、男に傷つけられた少女よ。
ある若者は、私のミューズが命じることをすべて実行し、自らの救済の港にほとんどたどり着いていた。
だが、彼が熱烈な恋人たちの間に入り込むと、再び元に戻ってしまい、アモールはかつて収めていた矢を再び手に取った。
§613Siquis amas, nec vis, facito contagia vites;
愛していながらそれを望まぬ者よ、誰であれ、伝染を避けるようにせよ。
§614Haec etiam pecori saepe nocere solent.
これは家畜にさえしばしば害を及ぼすものである。
§615Dum spectant laesos oculi, laeduntur et ipsi,
目は病んだものを見つめている間に、それ自体も病んでしまう。
§616Multaque corporibus transitione nocent.
そして多くの病が、身体から身体へと移ることによって害を与える。
乾いた土塊でカサカサになった土地に、近くを流れる川から水が染み出してくることが時折ある。
§619Manat amor tectus, si non ab amante recedas;
恋人から離れずにいるなら、隠された愛が染み出してくる。
§620Turbaque in hoc omnes ingeniosa sumus.
私たちは皆、この点においてずる賢い群衆なのだ。
§621Alter item iam sanus erat;
同様にもう一人の男もすでに癒えていた。
vicinia laesit:
しかし近さにやられた。
§622Occursum dominae non tulit ille suae.
彼は自らの女主人との遭遇に耐えられなかった。
不完全に固まっていた傷跡は昔の傷へと戻ってしまい、私の技術は成功を収めなかった。
§625Proximus a tectis ignis defenditur aegre;
家々のすぐ隣の火は防ぐのが難しい。
§626Utile finitimis abstinuisse locis.
隣接する場所を避けることが有益である。
§627Nec quae ferre solet spatiantem porticus illam,
彼女が散策する際によく通る回廊が、あなたを運ぶことのないようにせよ。
§628Te ferat, officium neve colatur idem.
また同じ日課を追い求めるな。
§629Quid iuvat admonitu tepidam recalescere mentem?
思い出させることによって、冷めかけた心が再び熱くなることに何の益があろうか。
§630Alter, si possis, orbis habendus erit.
可能ならば、別の世界を手に入れなければならない。
§631Non facile esuriens posita retinebere mensa,
目の前に食卓が置かれているとき、飢えた者が引き止められるのは容易ではない。
§632Et multam saliens incitat unda sitim.
また、湧き出る水は激しい渇きを駆り立てる。
若い雌牛を見て雄牛を制止することは容易ではなく、たくましい雄馬は、雌馬の姿を見ると常にいななく。
ついに海岸にたどり着くために、あなたがこれらのことを実行したとしても、彼女自身を見捨てるだけでは、あなたにとって十分ではない。
彼女の姉妹も母親も、事情を知っている乳母も、そして女主人の一部であるすべての者よ、さらばだ。
奴隷が来ることも、泣いている召使いの小娘が女主人の名において、嘘の哀願を込めて「ごきげんよう！ 」と言うこともないようにせよ。
§641Nec si scire voles, quid agat, tamen, illa, rogabis;
彼女が何をしているか知りたいと思っても、それでも尋ねてはならない。
§642Perfer! erit lucro lingua retenta tuo.
耐え抜け！ 舌を慎むことは、あなたの利益となるだろう。
あなたもまた、愛が終わった理由を釈明し、自分の女主人について多くの不満を並べ立てる者よ、愚痴を言うのをやめよ。
沈黙することによって、彼女があなたの慕う気持ちから消え去るようにする方が、より良い復讐となる。
§647Et malim taceas quam te desisse loquaris:
そして私は、あなたが「もう愛していない」と語るより、沈黙していることを望む。
§648Qui nimium multis 'non amo' dicit, amat.
「私は愛していない」とあまりに多くの人に言う者は、愛しているのだ。
lente desine, tutus eris.
ゆっくりとやめよ、そうすればあなたは安全だろう。
急流は絶え間なく流れる川よりも高く流れることがあるが、しかしそれは短い間の水であり、川こそが尽きることのない水なのだ。
愛がこっそりと消え去り、消え失せて薄い空気の中に消えていき、穏やかな段階を経て消滅するようにせよ。
§655Sed modo dilectam scelus est odisse puellam:
だが、ついさっきまで愛していた少女を憎むのは罪悪である。
§656Exitus ingeniis convenit iste feris.
そのような結末は、野蛮な性質にふさわしい。
§657Non curare sat est: odio qui finit amorem,
関心を持たないことで十分である。
§658Aut amat, aut aegre desinet esse miser.
憎しみによって愛を終わらせる者は、愛し続けているか、さもなくば辛うじてしか不幸であることをやめられない。
§659Turpe vir et mulier, iuncti modo, protinus hostes;
さっきまで結ばれていた男と女が、ただちに敵同士になるのは見苦しい。
§660Non illas lites Appias ipsa probat.
アッピアスの泉の女神自身もそのような争いを認めはしない。
§661Saepe reas faciunt, et amant;
彼らはしばしば告訴しながらも、なお愛している。
ubi nulla simultas §662Incidit, admonitu liber aberrat amor.
敵意が生じなければ、愛は気付かぬうちに自然と去っていく。
§663Forte aderam iuveni;
たまたま私はある若者の側にいた。
dominam lectica tenebat:
女主人は輿の中に乗っていた。