始终要有一个照料奥雷斯特斯的皮拉德斯在身边：这也将是友情不轻的益处。
§591Quid, nisi secretae laeserunt Phyllida silvae?
难道不正是隐秘的树林害了菲丽丝吗？
§592Certa necis causa est: incomitata fuit.
她死因确凿：那是她没有同伴。
§593Ibat, ut Edono referens trieterica Baccho §594Ire solet fusis barbara turba comis, §595Et modo, qua poterat, longum spectabat in aequor, §596Nunc in harenosa lassa iacebat humo.
她走着，就像那为埃多尼安巴克科斯带回三年一度祭典、披头散发的异国群众通常行走的那样，她时而尽其所能地眺望远方的海面，时而疲惫地躺在沙质的地上。
“负心的戴摩丰！ ”她对着无情的海浪呼喊，她说话的言语被哽咽打断。
有一条细长的小路，被长长的阴影遮蔽得有些昏暗，她常由此举步走向大海。
§601Nona terebatur miserae via: 'viderit!' inquit,
可怜的她第九次走过这条路：“随他便吧！
§602Et spectat zonam pallida facta suam, §603Aspicit et ramos; dubitat, refugitque quod audet §604Et timet, et digitos ad sua colla refert.
”她说，脸色苍白地凝视着自己的腰带，她也看着树枝；她犹豫不决，对自己的大胆尝试心生退缩，感到害怕，又将手指放到自己的颈项上。
锡托尼亚的少女啊，那时我真希望你不是独自一人：树林就不会因落下叶子而为菲丽丝哭泣了。
效法菲丽丝的例子，要极力畏惧隐秘之地，被女主人伤害的男人啊，被男人伤害的姑娘啊。
§609Praestiterat iuvenis quidquid mea Musa iubebat, §610Inque suae portu paene salutis erat: §611Reccidit, ut cupidos inter devenit amantes, §612Et, quae condiderat, tela resumpsit Amor.
有个年轻人已经履行了我的缪斯所吩咐的一切，并且几乎已经到达了他得救的港湾：可是，当他来到热恋的情侣中间时，他又旧病复发，爱神重新拿起了他曾经收起的武器。
无论谁在恋爱而又不愿如此，务必避开传染；这甚至常常连牲畜也会受害。
眼睛在看着受损之物时，它们自己也会受损，许多疾病通过接触传染而危害身体。
§617In loca nonnumquam siccis arentia glebis §618De prope currenti flumine manat aqua: §619Manat amor tectus, si non ab amante recedas; §620Turbaque in hoc omnes ingeniosa sumus.
有时，水会从附近流过的河里渗入因干燥泥块而干涸的土地：如果你不离开情人，隐藏的爱就会渗入；在这一点上，我们都是一群聪明的乌合之众。
另一个人同样已经痊愈；近邻却害了他：他无法承受与自己女主人的相遇。
愈合得不够牢固的伤疤又回到了旧伤口，我的方法没能取得成功。
紧邻房屋的火难以防范；避开邻近的地方是有益的。
不要让那条常在她散步时承载她的回廊承载你，也不要追求同样的活动。
§629Quid iuvat admonitu tepidam recalescere mentem?
靠着回忆让微温的心重新变热有什么好处呢？
§630Alter, si possis, orbis habendus erit.
如果可以的话，必须拥有另一个世界。
当餐桌摆好时，饥饿的你不会轻易被劝阻，而涌动的泉水会激起极大的渴意。
望见小母牛时，不容易驯住公牛；强壮的公马望见母马时总是嘶鸣。
当你履行了这些，好让自己终于抵达彼岸时，仅仅离开她本人对你来说还不够。
让她那知情的奶妈、母亲和姐妹都走开吧，还有任何属于你女主人一部分的人。
不要让奴隶前来，也不要让哭泣的婢女以女主人的名义，虚伪地低声下气说“安好！ ”。
即使你想知道她在做什么，也绝不要去打听；忍耐吧！ 闭紧舌头将是你的收获。
§643Tu quoque, qui causam finiti reddis amoris, §644Deque tua domina multa querenda refers, §645Parce queri; melius sic ulciscere tacendo, §646Ut desideriis effluat illa tuis.
还有你，这个为爱情终结寻找借口、对你的女主人诉说诸多抱怨的人，停止抱怨吧；以保持沉默的方式来报复会更好，如此她便会从你的思念中流逝。
我宁愿你保持沉默，也不愿你四处宣扬自己已经停止爱了：那个对太多人说“我不爱”的人，其实还在爱着。
但火势逐渐熄灭比骤然熄灭更为可靠；慢慢地放手，你就会安然无恙。
山洪通常比连绵不绝的河流流得更深：然而，这只是短暂的水，而那是永恒的水。
让爱悄然隐去，消逝在微风之中，循着平缓的步骤渐渐消亡。
但是憎恨刚刚还深爱着的姑娘是一种罪行：那种结局只适合野蛮的心性。
不在乎就足够了：用恨来结束爱的人，要么仍在爱着，要么很难不再痛苦。
刚刚结合的男女立刻反目成仇是可耻的；阿庇亚女神本人也不赞成那样的争吵。
他们常常控告对方，却依然相爱；如果没有产生敌意，爱便会在不知不觉中自由地离去。
§663Forte aderam iuveni; dominam lectica tenebat:
偶然我正陪着一个年轻人；一顶轿子载着他的女主人：