§444Alterius vires subtrahit alter amor.
一方の愛は、他方の愛の力を奪い去る。
大きな川は、多くの小川に分かれることで細くなり、猛烈な炎は、薪が引き離されることで消え去る。
一張りの錨だけでは、蝋を塗った船を留めるのに十分ではなく、澄んだ水の中に、一本だけの釣り針では十分ではない。
すでに以前から、自分に二つの慰めを用意した者は、すでに以前から、最も高い砦の上の勝者であったのだ。
しかし、たった一人の女主人に誤って身を委ねてしまったあなたよ、今や少なくとも、新しい愛が見出されねばならない。
§453Pasiphaës Minos in Procride perdidit ignes:
ミーノースは、プロクリスへの愛によって、パシパエーへの熱情を失った。
§454Cessit ab Idaea coniuge victa prior.
最初の妻は、イダー山の妻に負けて引き下がった。
アンピロコスの兄弟が、ペーゲウスの娘を常に愛し続けることのないように、カリロエーがベッドの一部に受け入れられることで、そうさせたのだ。
また、オイノーネーも、パリスを最晩年の歳月まで引き留めていただろうに、もし彼女が、オイバリアの愛人によって傷つけられなかったならば。
オドリュサイの僭主にとって、妻の美しさは気に入っていただろうが、閉じ込められた姉妹の美しさのほうが、より優れていたのだ。
§461Quid moror exemplis, quorum me turba fatigat?
なぜ私は、その群れが私を疲れさせるような、数々の例に留まっているのか。
§462Successore novo vincitur omnis amor.
すべての愛は、新たな後継者によって打ち負かされる。
多くの子供たちの中から一人の死を、母親が嘆くのは、泣きながら「あなただけが私の唯一の子だった」と叫ぶ相手を失って嘆くほどには、強くはない。
そして、私があなたのために新しい掟を定めていると、ひょっとして思わないように、（そして、願わくはそれが私の発見という栄光であってほしかったのだが！
）、アトレウスの息子が見たように（実際、彼は何を見なかっただろうか、ギリシア全土がその支配下にあった彼が？
§469Marte suo captam Chryseïda, victor amabat:
）自分の戦いによって捕らえられたクリュセーイスを、勝者は愛していた。
§470At senior stulte flebat ubique pater.
しかし、年老いた父親は愚かにも、いたるところで泣いていた。
§471Quid lacrimas, odiose senex? bene convenit illis:
なぜ泣くのか、不快な老人よ。 あの二人にはよくお似合いだ。
§472Officio natam laedis, inepte, tuo.
愚か者よ、お前は自分の務めによって、娘を傷つけているのだ。
その後、アキレウスの助けによって守られたカルカースが、彼女を返還するようにと命じ、彼女が父親の家に迎え入れられたとき、アトレウスの息子は言った。
「彼女に最も近い美しさを持つ者がいる、そして、もし最初の音節が許すなら、同じ名前だ。
§477Hanc mihi, si sapiat, per se concedat Achilles:
アキレウスがもし賢明なら、自ら彼女を私に譲るがよい。
§478Si minus, imperium sentiat ille meum.
もしそうでなければ、彼は私の支配力を思い知るだろう。
アカイア人たちよ、もしあなた方の誰かがこの行為を非難するなら、強い手で王笏を保持しているということには、大きな価値があるのだ。
なぜなら、もし私が王でありながら、私の傍らに一人の女も眠らないなら、テルシーテースが私の王国に入り込んでも構わない。
」彼はそう言って、彼女を前の女の大きな慰めとし、新しい配慮が置かれることで、古い配慮は退けられた。
それゆえ、アガメムノーンを導き手として、新しい情熱を受け入れなさい、あなたの愛が、二叉路で分散されるように。
§487Quaeris, ubi invenias? artes tu perlege nostras:
どこで見出せばよいか、と尋ねるのか。 私の『恋の技法』を熟読しなさい。
§488Plena puellarum iam tibi navis erit.
すでにあなたの船は、少女たちで満ちあふれるだろう。
§489Quod siquid praecepta valent mea, siquid Apollo §490Utile mortales perdocet ore meo, §491Quamvis infelix media torreberis Aetna, §492Frigidior glacie fac videare tuae:
ところで、もし私の教えがいくらかでも力を持つなら、もしアポローンが死すべき人間たちに、私の口を通して何か有益なことを教え諭しているなら、あなたが不幸にもエトナ火山の中央で焦がされているとしても、あなたの恋人にとって、あなたが氷よりも冷たく見えるようにしなさい。
そして、回復したふりをしなさい、ひょっとして何かで苦しむことがあっても、彼女がそれに気づかないように。
et ride, cum tibi flendus eris.
そして、自分自身のために泣くべきときに、笑いなさい。
§495Non ego te iubeo medias abrumpere curas:
私はあなたに、恋煩いの真っ途中でそれを断ち切れと命じているのではない。
§496Non sunt imperii tam fera iussa mei.
私の支配の命令は、それほど過酷なものではない。
§497Quod non es, simula, positosque imitare furores:
あなた自身がそうでない状態を装い、収まった狂気を模倣しなさい。
§498Sic facies vere, quod meditatus eris.
そうすれば、あなたが練習したことを、本当に行うことになるだろう。
§499Saepe ego, ne biberem, volui dormire videri:
しばしば私は、酒を飲まないために、眠っているように見せかけたいと思った。
§500Dum videor, somno lumina victa dedi:
そう見せかけているうちに、眠りに屈して目を閉じた。
私は、愛しているふりをしながら、自分自身の仕掛けた罠に落ちた鳥刺しを笑ったものだ。
§503Intrat amor mentes usu, dediscitur usu:
愛は習慣によって心に入り込み、習慣によって忘れ去られる。
§504Qui poterit sanum fingere, sanus erit.
正気であるふりをすることができる者は、本当に正気になるだろう。
§505Dixerit, ut venias: pacta tibi nocte venito;
彼女があなたに、来るようにと言ったとしよう。 約束された夜に赴きなさい。
§506Veneris, et fuerit ianua clausa: feres.
あなたが赴き、扉が閉ざされていたとしても、耐え忍びなさい。
門柱に甘い言葉をかけることも、罵詈雑言を浴びせることもしないように、硬い敷居の上に、あなたの脇腹を横たえることもするな。
翌日の光が訪れるだろう。 あなたの言葉から不平不満をなくし、顔には、苦しんでいる者のいかなる兆候も浮かべてはならない。
§511Iam ponet fastus, cum te languere videbit:
あなたが冷淡であるのを見ると、彼女はまもなく傲慢さを捨てるだろう。
§512Hoc etiam nostra munus ab arte feres.
このこともまた、あなたは私の技術からの贈り物として受け取るだろう。
しかし、あなた自身をも欺きなさい。 そして、愛することの終わりを意図して設定してはならない。 馬はしばしば手綱に反抗するものだ。
§515Utilitas lateat;
意図は隠しておきなさい。
quod non profitebere, fiet:
あなたが公言しないことが、実現するだろう。
§516Quae nimis apparent retia, vitat avis.
あまりにもはっきりと見える網を、鳥は避けるものだ。
§517Nec sibi tam placeat, nec te contemnere possit;
彼女が自分自身にそれほど満足せず、あなたを侮蔑することもできなくなるように。