法廷があり、法律があり、あなたが守るべき友らがいる：都会のトガの輝かしい陣営へと進め。
あるいは、あなたは血なまぐさいマールスの若々しい任務を引き受けよ：そうすれば享楽はすぐにあなたに背を向けて逃げ去るだろう。
§155Ecce, fugax Parthus, magni nova causa triumphi, §156Iam videt in campis Caesaris arma suis: §157Vince Cupidineas pariter Parthasque sagittas, §158Et refer ad patrios bina tropaea deos.
見よ、逃げ去るパルティア人、偉大な凱旋式の新たな理由が、今や自らの平原にカエサルの軍勢を見ている：クピードーの矢とパルティア人の矢を等しく征服せよ、そして祖国の神々のもとへ二つの戦利品を持ち帰れ。
ひとたびウェヌスがアイトリアの槍によって傷つけられて以来、彼女は自らの恋人に戦争を行うことを命じている。
§161Quaeritur, Aegisthus quare sit factus adulter?
アイギストスがなぜ姦通者となったのか、が問われる。
§162In promptu causa est: desidiosus erat.
理由は明らかだ：彼は怠惰であったのだ。
他の者たちはイリオンで、遅々たる武具をもって戦っていた：ギリシア全土がその力をそちらへ移していたのだ。
もし他への精力を戦争に注ごうとしても、そこでは何も行われておらず：あるいは法廷に注ごうとしても、アルゴスは訴訟がなく空っぽであった。
§167Quod potuit, ne nil illic ageretur, amavit.
そこで何事もなされないことがないようにと、彼にできたこと、すなわち愛することを彼は行った。
§168Sic venit ille puer, sic puer ille manet.
このようにしてあの少年はやって来て、このようにしてあの少年はとどまるのだ。
田舎もまた心を慰め、耕作への熱意も心を慰める：いかなる気遣いも、この気遣いに屈しうる。
§171Colla iube domitos oneri supponere tauros, §172Sauciet ut duram vomer aduncus humum: §173Obrue versata Cerialia semina terra, §174Quae tibi cum multo faenore reddat ager.
飼い慣らされた雄牛たちに、軛の重荷の下に首を置くよう命じよ、曲がった曲がり鋤が堅い地を耕すように：耕された土の中に、ケレースの種を埋めよ、それを土地があなたに多大な収穫とともに返してくれるように。
§175Aspice curvatos pomorum pondere ramos, §176Ut sua, quod peperit, vix ferat arbor onus; §177Aspice labentes iucundo murmure rivos; §178Aspice tondentes fertile gramen oves.
果実の重みでたわんだ枝を見よ、木が自らの生み出した重荷を、かろうじて支えている様子を；心地よいせせらぎとともに流れる小川を見よ；肥沃な草を食む羊たちを見よ。
§179Ecce, petunt rupes praeruptaque saxa capellae: §180Iam referent haedis ubera plena suis; §181Pastor inaequali modulatur harundine carmen, §182Nec desunt comites, sedula turba, canes; §183Parte sonant alia silvae mugitibus altae, §184Et queritur vitulum mater abesse suum.
見よ、若い雌山羊たちが断崖や切り立った岩へと向かっている：まもなく彼女らは、自らの子山羊たちに満ちた乳房を持ち帰るだろう；牧人は長さの異なる蘆で歌を奏で、仲間である、かいがいしい群れ、犬たちも欠けてはいない；別の場所では、深い森が牛の鳴き声で響き、母親は、自分の子牛がいないことを嘆いている。
蜂の群れが、下に置かれた煙から逃れるときはどうか、取り出された蜜房が、曲がった編み枝を軽くするように？
秋は果実を与え、夏は収穫によって美しく：春は花を提供し、冬は火によって和らげられる。
§189Temporibus certis maturam rusticus uvam §190Deligit, et nudo sub pede musta fluunt; §191Temporibus certis desectas alligat herbas, §192Et tonsam raro pectine verrit humum.
決まった時期に、農夫は実った葡萄を摘み取り、裸足の下から新しい葡萄酒が流れ出る；決まった時期に、彼は刈り取られた草を縛り、そして、まばらな熊手で刈り取られた地面を掃く。
あなた自身、水が引かれた庭に苗木を植えることができ、あなた自身、穏やかな水の流れを引いてくることができる。
接ぎ木の時期が来たら、枝が枝を養子にするようにせよ、そして、木が異郷の葉に覆われて立つようにせよ。
ひとたびこの快楽が心を慰め始めるや、アモルは弱り切った翼で、力なく飛び去っていく。
あるいは、狩猟への熱意を培え：しばしば退いたのだ、フォイボスの妹に打ち負かされて、恥ずかしげにウェヌスは。
§201Nunc leporem pronum catulo sectare sagaci, §202Nunc tua frondosis retia tende iugis, §203Aut pavidos terre varia formidine cervos, §204Aut cadat adversa cuspide fossus aper.
ある時は、うつむいて走る野兎を賢い猟犬とともに追え、ある時は、木の葉の茂る山並みにあなたの網を張れ、あるいは、怯える鹿たちを様々な恐ろしい仕掛けで脅せ、あるいは、正面からの槍で突き刺されて猪が倒れるようにせよ。
夜には、疲れ果てたあなたを、少女への気遣いではなく、睡眠が受け入れ、心地よい休息で手足を軽くしてくれる。
§207Lenius est studium, studium tamen, alite capta §208Aut lino aut calamis praemia parva sequi, §209Vel, quae piscis edax avido male devoret ore, §210Abdere sub parvis aera recurva cibis.
より穏やかな熱意、しかしそれでも一つの熱意だが、鳥が捕らえられたとき、網か、あるいは蘆の竿によって、ささやかな獲物を追うこと、あるいは、大食いの魚が貪欲な口で哀れにも飲み込むようなものを、小さな餌の下に、曲がった釣り針を隠すこと。
これら、あるいは他の方法によって、あなたが愛することを忘れるまで、あなた自身、ひそかに自分を欺かねばならないだろう。
§213Tu tantum quamvis firmis retinebere vinclis, §214I procul, et longas carpere perge vias; §215Flebis, et occurret desertae nomen amicae, §216Stabit et in media pes tibi saepe via: §217Sed quanto minus ire voles, magis ire memento; §218Perfer, et invitos currere coge pedes.
たとえどれほど固い絆で引き留められようとも、あなたはただ遠くへ行け、そして長い道を進み続けよ；あなたは泣くだろう、そして見捨てられた恋人の名前が心に浮かぶだろう、そして、旅の途中であなたの足はしばしば立ち止まるだろう：しかし、行きたくないと思えば思うほど、ますます行くことを心がけよ；耐え忍び、進みたがらない足を走らせるのだ。
雨を望むな、また異国のサバトがあなたを引き留めるな、また、自らの敗北で知られるアッリア川があなたを引き留めるな。
§221Nec quot transieris et quot tibi, quaere, supersint §222Milia; nec, maneas ut prope, finge moras: §223Tempora nec numera, nec crebro respice Romam, §224Sed fuge: tutus adhuc Parthus ab hoste fuga est.
何マイルを通り過ぎ、何マイルがあなたに残されているかを尋ねるな、また、近くにとどまるために遅延をでっち上げるな：時間を数えるな、また、たびたびローマを振り返るな、ただ逃げよ：パルティア人は逃亡によって未だ敵に対して安全なのだ。
§225Dura aliquis praecepta vocet mea; dura fatemur
誰かが私の教えを過酷だと呼ぶかもしれない；過酷であると、私も認める。