§1.1Siquis in hoc artem populo non novit amandi,
もしこの民の中に、愛の技術を知らぬ者があるならば、彼は本書を読むがよい。
§1.2Hoc legat et lecto carmine doctus amet.
そして詩を読んだ上で、教えを得て愛するがよい。
技術によって、速き船は帆と櫂で動かされ、技術によって、軽き戦車も動く。 技術によって、愛は支配されるべきなのだ。
アウトメドーンは戦車としなやかな手綱を操るのに適しており、ティーピュスはハエモニアの船の舵手であった。
§1.7Me Venus artificem tenero praefecit Amori;
ウェヌスは私を、うら若い愛の指南役に任命した。
§1.8Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.
私は愛のティーピュス、そしてアウトメドーンと呼ばれることだろう。
確かにあの子は野生であり、しばしば私に刃向かう性質だが、だが子供であり、その年齢は柔軟で、従わせるのに適している。
フィリュラーの子は竪琴によって、少年アキレウスを仕上げ、穏やかな技術によって、その荒々しい気性を和らげた。
味方を幾度も、敵を幾度も震え上がらせたその人が、年老いた老人を恐れたと信じられている。
ヘクトールが身に受けることになるはずの手を、師が求めるままに、彼は命じられるがまま、鞭の前に差し出した。
§1.17Aeacidae Chiron, ego sum praeceptor Amoris:
ケイローンがアイアコスの子孫の教師であったなら、私は愛の教師である。
§1.18Saevus uterque puer, natus uterque dea.
どちらの少年も獰猛であり、どちらも女神から生まれた。
だが、それでも雄牛の首も鋤の重みを載せられ、気高い馬の歯によって、轡は磨り減らされる。
愛神も私に屈するだろう。 たとえ彼が弓で私の胸を傷つけようとも、振り回された松明を投げつけようとも。
愛神が私を深く射抜き、より激しく私を焼いた分だけ、私はそれだけ見事に、その傷の報復者となるだろう。
§1.25Non ego, Phoebe, datas a te mihi mentiar artes,
私は、ポイボスよ、あなたが私にこの技術を授けてくれたなどと嘘は言わない。
§1.26Nec nos aëriae voce monemur avis,
空飛ぶ鳥の声によって教え導かれているわけでもない。
クレイオーやその姉妹たちが、アスクラよ、あなたの谷で羊を飼っていた私に現れたわけでもない。
§1.29Usus opus movet hoc: vati parete perito;
経験がこの作を動かしている。 経験を積んだ詩人に従うがよい。
§1.30Vera canam: coeptis, mater Amoris, ades!
私は真実を歌う。 愛の母よ、私の企てを助けたまえ！
遠ざかれ、貞淑の象徴たる細き鉢巻きよ、そして足の中ほどまでを覆う長い飾りよ。
§1.33Nos venerem tutam concessaque furta canemus,
私は安全な愛と、許された忍び会いを歌おう。
§1.34Inque meo nullum carmine crimen erit.
私の詩の中には何一つ罪悪はないだろう。
まず第一に、あなたが愛したいと望むものを見つけるために努力せよ、今、初めて新しい武器をとって兵士として加わる者よ。
§1.37Proximus huic labor est placitam exorare puellam:
これに次ぐ努力は、気に入った乙女を説得して受け入れてもらうこと。
§1.38Tertius, ut longo tempore duret amor.
第三は、その愛が長く続くようにすることだ。
§1.39Hic modus, haec nostro signabitur area curru:
この限界、この領野が我が戦車によって印されるだろう。
§1.40Haec erit admissa meta terenda rota.
ここは、勢いよく回る車輪でこするようにして回るべき折り返し点となる。
許されている間、そして手綱を緩めてどこへでも行ける間に、「私にとって気に入るのは君だけだ」と言える相手を選びなさい。
§1.43Haec tibi non tenues veniet delapsa per auras:
彼女はあなたのもとに、希薄な空気を滑るようにして舞い降りては来ない。
§1.44Quaerenda est oculis apta puella tuis.
ふさわしい乙女は、あなたの目によって探されねばならないのだ。
§1.45Scit bene venator, cervis ubi retia tendat,
猟師はよく知っている、鹿のためにどこに網を張るべきかを。
§1.46Scit bene, qua frendens valle moretur aper;
牙を鳴らす猪がどの谷に留まっているかを。
鳥刺したちには茂みが知られており、釣り針を垂らす者は、どの水に多くの魚が泳いでいるかを知っている。
長き愛の素材を求めるあなたもまた、まず乙女がどの場所に大勢いるかを学びなさい。
私はあなたに、探すために風に帆を揚げよとは命じないし、見つけるために、長い道を歩まねばならないわけでもない。
§1.53Andromedan Perseus nigris portarit ab Indis, §1.54Raptaque sit Phrygio Graia puella viro, §1.55Tot tibi tamque dabit formosas Roma puellas, §1.56'Haec habet' ut dicas 'quicquid in orbe fuit. '
ペルセウスが黒きインド人たちのもとからアンドロメダーを連れ去ったとしても、ギリシアの乙女がフリュギアの男に奪い去られたとしても、ローマはあなたに、非常に多くの、そして非常に美しい乙女たちを与えるので、「世界にあったすべてのものがここにある」とあなたが言うほどだろう。
§1.57Gargara quot segetes, quot habet Methymna racemos, §1.58Aequore quot pisces, fronde teguntur aves, §1.59Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas:
ガルガラがどれほど多くの作物を、メテュムナがどれほど多くの葡萄の房を持とうとも、海にどれほど多くの魚が、葉の中にどれほど多くの鳥が隠されていようとも、天がどれほど多くの星を持とうとも、あなたのローマはそれほど多くの乙女を持っている。
§1.60Mater in Aeneae constitit urbe sui.
ウェヌスは、自身の息子アイネイアースの都市に定住したのだ。
もしあなたが、若く未だ成長中の年齢に惹かれるなら、本物の乙女があなたの目の前に現れるだろう。
§1.63Sive cupis iuvenem, iuvenes tibi mille placebunt.
あるいは若い女性を望むなら、千人もの若い女性があなたを気に入らせるだろう。
§1.64Cogeris voti nescius esse tui:
あなたは自分自身の望みが何であるか分からなくなるほどだろう。
あるいは、もしかして、遅めの、より賢い年齢があなたを喜ばせるなら、この集団もまた、私を信じるがよい、極めて豊かなものだろう。
あなたはただ、ポンペイウスの陰をゆっくりと散歩しなさい、太陽がヘルクレスの獅子の背に入るときに。
あるいは、母が息子の贈り物に自身の贈り物を付け加えた場所、異国の大理石で贅を尽くした建造物へ。
また、いにしえの絵画がちりばめられ、創設者の名をとってリウィアの列柱廊と呼ばれる場所を避けてはならない。
また、哀れないとこたちに死を用意することを敢行したベーロスの娘たちがおり、むき出しの剣を持った凶暴な父が立っている場所へ。