増水した川への嘆願と行く手を阻まれた詩人の呪い

語釈・文法注

1. §3.6.1obsite — 呼格の名詞 amnis にかかる形容詞で、同じく呼格の形。続く ripas は「関係の対格」（あるいはギリシア的対格）であり、「岸辺に関して（葦で）覆われた」の意味となる。
2. §3.6.3quae — 関係代名詞の女性単数主格で、先行詞は cumba。関係節内の動詞 vehat は、特質・結果（そのような〜）を表す接続法現在である。
3. §3.6.13quas — 関係代名詞が導く節の中に、先行詞となる名詞 pinnas が引き込まれた先取り（prolepsis）の構文。主節の他動詞 opto の目的語として機能している。
4. §3.6.21invidiae — 「目的の与格」（または「非難の与格」）として機能しており、動形容詞 ferendae と結びついて「耐え難い恨みの対象（原因）となる」という意味を構成する。
5. §3.6.48comas — 完了受動分法 notata に伴う「関係の対格」（ギリシア的対格）。「髪（comas）に関して爪で傷つけられた」「頬（genas）に関して傷つけられた」の意。
6. §3.6.73lecta forent — utinam とともに用いられ、過去における実現不可能（反事実）な願望を表す接続法過去完了（forent は essent の別形）。
7. §3.6.87Quid mecum, furiose, tibi? — 「お前と私に何の関係があるのか」を意味する quid tibi est mecum? という定型表現から、非人称的な存在動詞 est が省略されたもの。
8. §3.6.105non candide — 形容詞 candidus（白い／親切な・公正な）の否定。「泥で濁って白くない」という物理的状態と、「旅人を助けない不親切な・意地の悪い」という道徳的性質を掛け合わせた言葉遊び。