向暴涨之河的哀求与诗人受阻后的诅咒

词汇与语法注释

1. §3.6.1obsite — 该形容词为呼格，修饰呼格名词 amnis。随后的 ripas 是关系宾格（或称希腊宾格），意为“在岸边方面被（芦苇）覆盖”。
2. §3.6.3quae — 阴性单数主格关系代词，先行词为 cumba。关系从句中的动词 vehat 使用现在虚拟语气，表示特征或结果（“足以运送的”）。
3. §3.6.13quas — 一种先行词提前（prolepsis）句式，先行词名词 pinnas 被拉入由 quas 引导的关系从句中。它作为主句及物动词 opto 的宾语起作用。
4. §3.6.21invidiae — 用作目的与格（或倾向与格），与动形容词 ferendae 结合，构成“成为无法忍受的怨恨对象”之意。
5. §3.6.48comas — 伴随完成 passive 分词 notata 的关系宾格（希腊宾格）。意为“在头发（comas）方面被指甲抓伤”以及“在双颊（genas）方面被抓伤”。
6. §3.6.73lecta forent — 与 utinam 连用，表示过去未能实现（违反事实）的愿望，使用过去完成虚拟语气（forent 是 essent 的变体）。
7. §3.6.87Quid mecum, furiose, tibi? — 一种省略句式，源自表示“你与我有何干涉？”的固定句式 quid tibi est mecum?，其中省略了系词 est。
8. §3.6.105non candide — 对形容词 candidus（洁白的/友善的、公正的）的否定。这里双关了物理状态上的“不白（浑浊泥泞）”以及道德属性上的“不友善（冷酷无情）”。