§3.5.1'Nox erat, et somnus lassos submisit ocellos;
「夜であった。 そして眠りが疲れた目を閉じさせた。
§3.5.2Terruerunt animum talia visa meum:
\n そのような幻が私の心を怯えさせた。
\n 日当たりの良い丘の麓に、常緑オークが鬱蒼と茂る森が\n 立っており、その枝には多くの鳥が隠れていた。
\n 草の生い茂る牧草地のふもとには、ひときわ緑豊かな空き地があり、\n 静かに音を立てる水の滴で湿っていた。
§3.5.7Ipse sub arboreis vitabam frondibus aestum — §3.5.8Fronde sub arborea sed tamen aestus erat — §3.5.9Ecce! petens variis inmixtas floribus herbas §3.5.10Constitit ante oculos candida vacca meos,
\n 私自身は木々の葉の下で暑さを避けていた――\n しかし、木々の葉の下にあっても、なお暑かった――\n 見よ！ 様々な花が混じる草を求めて、\n 一頭の白い雌牛が私の目の前に立ち止まった。
§3.5.11Candidior nivibus, tunc cum cecidere recentes,
\n 新雪が降り積もったばかりの時の雪よりも白かった。
§3.5.12In liquidas nondum quas mora vertit aquas;
\n 時の経過がまだそれを溶けて流れる水へと変えていない、そのような雪よりも。
§3.5.13Candidior, quod adhuc spumis stridentibus albet
\n そして、乳よりも白かった。
§3.5.14Et modo siccatam, lacte, reliquit ovem.
それは泡立つ音を立てて今なお白く、\n 搾り取られたばかりの羊をあとに残した、そのような乳よりも。
§3.5.15Taurus erat comes huic, feliciter ille maritus,
\n 一頭の牡牛がこの牛の伴侶であり、幸いにもその夫であった。
§3.5.16Cumque sua teneram coniuge pressit humum.
\n そして彼は自分の妻とともに、柔らかい地面に身を横たえた。
§3.5.17Dum iacet et lente revocatas ruminat herbas §3.5.18Atque iterum pasto pascitur ante cibo, §3.5.19Visus erat, somno vires adimente ferendi, §3.5.20Cornigerum terra deposuisse caput.
\n 彼が横たわり、ゆっくりと反芻した草を噛み、\n そして以前に食べた食べ物で再び養われている間に、\n 眠りが支える力を奪い去ったため、\n 角のある頭を地面に伏せたように見えた。
§3.5.21Huc levibus cornix pinnis delapsa per auras §3.5.22Venit et in viridi garrula sedit humo, §3.5.23Terque bovis niveae petulanti pectora rostro §3.5.24Fodit et albentis abstulit ore iubas.
\n そこへ一羽の烏が、軽やかな羽で空を滑り降りて\n やって来て、緑の地面の上に騒がしくとどまり、\n 雪のように白い雌牛の胸を、不躾なくちばしで三度\n 突き、その白い毛を口でむしり取った。
\n 彼女は、その場所と牡牛を、長いことためらった末に去った――\n しかし、雌牛の胸には黒い痣が残されていた。
§3.5.27Utque procul vidit carpentes pabula tauros — §3.5.28Carpebant tauri pabula laeta procul — §3.5.29Illuc se rapuit gregibusque inmiscuit illis §3.5.30Et petiit herbae fertilioris humum.
\n そして遠くで、草を食んでいる他の牡牛たちを彼女が見ると――\n 遠くで牡牛たちが豊かな草を食んでいたのだが――\n 彼女はそちらへと急ぎ、それらの群れに混じり、\n より豊かな草が生えている土地を求めた。
§3.5.31Dic age, nocturnae, quicumque es, imaginis augur, §3.5.32Siquid habent veri, visa quid ista ferant.
\n さあ、語ってくれ、あなたが誰であれ、この夜の幻影を解き明かす占い師よ、\n もしこれらに真実が含まれているなら、これらの見えたものが何を意味するのかを。
' §3.5.33Sic ego; nocturnae sic dixit imaginis augur,
」\n 私がこのように言うと、夜の幻影の占い師は、このように言った。
§3.5.34Expendens animo singula dicta suo:
\n 私の言葉の一つ一つを自らの心の中でよく考量しながら。
\n 「あなたが、揺れ動く木の葉の下で避けようとしていた、\n しかしうまく避けられずにいた暑さ、それは愛の熱情であった。
§3.5.37Vacca puella tua est — aptus color ille puellae;
\n 雌牛はあなたの恋人だ――あの色は若い娘にふさわしい。
§3.5.38Tu vir et in vacca conpare taurus eras.
\n あなたは男であり、雌牛の伴侶たるあの牡牛であった。
\n 烏が鋭いくちばしで彼女の胸を突いていたのは、\n 老婆である遣手が、あなたの女主人の心をそそり立てていたのだ。
\n 自分の雌牛が長い間ためらった末に牡牛のもとを去ったのは、\n あなたが、一人残された寂しい寝床で冷たく見捨てられることを意味する。
\n 胸の前面にある、痣と黒い汚れは、\n 彼女の胸が不貞の汚れと無縁ではないことを示している。
' §3.5.45Dixerat interpres.
」\n 解釈者はそう言い終えた。
gelido mihi sanguis ab ore §3.5.46Fugit, et ante oculos nox stetit alta meos.
血の気が私の青ざめた顔から\n 引き、私の目の前には深い闇が立ちふさがった。