Humanitext Reader

オウィディウス · 愛の歌 §3.11b.1-3.11b.52

恋人の美貌と悪徳の狭間で揺れる愛憎の葛藤

49 / 53 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は、恋人の美貌と不実な品行の間で愛憎半ばする葛藤を吐露し、逃れられない運命を受け入れつつ、自発的に彼女を愛することを選べるように願う。

§3.11b.1Luctantur pectusque leve in contraria tendunt
こちらへ、あちらへと、愛と憎しみが争い、移り気な私の胸を引き裂いている。
§3.11b.2Hac amor hac odium, sed, puto, vincit amor.
こちらには愛、あちらには憎しみ。 しかし、思うに、愛が勝つのだ。
§3.11b.35Odero, si potero;
もしできるなら、私は憎むだろう。
si non, invitus amabo.
もしできなければ、気が進まなくても私は愛するだろう。
§3.11b.36Nec iuga taurus amat;
雄牛とて軛を愛しはしない。
quae tamen odit, habet.
しかし、自分が憎むものを彼は背負っている。
§3.11b.37Nequitiam fugio — fugientem forma reducit;
私は彼女の悪徳から逃れる――だが逃れる私を、彼女の美しさが引き戻す。
§3.11b.38Aversor morum crimina — corpus amo.
私は彼女の素行の罪を嫌悪する――だが彼女の身体を愛している。
§3.11b.39Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum,
このように、私はあなたなしでも、あなたと一緒でも生きることができない。
§3.11b.40Et videor voti nescius esse mei.
そして、私は自分の願いが何であるか分からなくなっているように見える。
§3.11b.41Aut formosa fores minus, aut minus inproba, vellem;
あなたがもっと美しくないか、あるいはもっとふしだらでなければよかったのに、と私は望む。
§3.11b.42Non facit ad mores tam bona forma malos.
これほど優れた美しさは、悪しき品行には似合わないのだ。
§3.11b.43Facta merent odium, facies exorat amorem — §3.11b.44Me miserum, vitiis plus valet illa suis!
行いは憎しみに値し、容姿は愛を懇願して勝ち取る―― 哀れな私よ、彼女の美貌は自らの悪徳よりも強い力を持っているのだ！
§3.11b.45Parce, per o lecti socialia iura, per omnis §3.11b.46Qui dant fallendos se tibi saepe deos, §3.11b.47Perque tuam faciem, magni mihi numinis instar, §3.11b.48Perque tuos oculos, qui rapuere meos!
許しておくれ、おお、ベッドの共有の絆にかけて、そしてあなたによってしばしば裏切られるためにご自身を差し出す、すべての神々にかけて、そして私にとって大いなる神に等しい、あなたの容姿にかけて、そして私の目を奪い去った、あなたの目にかけて！
§3.11b.49Quidquid eris, mea semper eris;
あなたがどのような存在になろうとも、あなたは常に私のものだ。
tu selige tantum, §3.11b.50Me quoque velle velis, anne coactus amem!
ただ、あなた自身で選びなさい、私もまた望むことをあなたが望むのか、それとも私が強制されて愛するべきなのかを！
§3.11b.51Lintea dem potius ventisque ferentibus utar, §3.11b.52Ut, quam, si nolim, cogar amare, velim.
むしろ私は帆を張り、順風を利用しよう、そうすれば、もし私が望まないとしても愛することを強制されるであろう彼女を、私が自ら望んで愛することができるように。

語釈・文法注

  1. 3.11b.1Luctantur — 複数形の動詞 `Luctantur` と `tendunt` の主語は、次の行に現れる `amor`（愛）と `odium`（憎しみ）である。
  2. 3.11b.41vellem — `vellem` は接続法未完了で、実現不可能な現在の願望（「〜であればよいのに」）を表す。従属節の動詞 `fores`（= esses）も接続法未完了である。
  3. 3.11b.44vitiis ... suis — `vitiis` は比較級の `plus`（より多く、より強く）に伴う「比較の奪格」であり、「彼女自身の悪徳よりも」という意味を表す。`illa`（彼女、すなわち美貌）が主語である。
  4. 3.11b.46dant fallendos se — 動詞 `dant` に再帰代名詞 `se` と動形容詞（ゲルンディーウム）`fallendos` が組み合わさり、「ご自身を[あなたによって]欺かれる（裏切られる）ために差し出す」という意味を表す。
  5. 3.11b.52ut, quam, si nolim, cogar amare, velim — `ut`（〜できるように）に導かれる主節の動詞は `velim`（愛したいと望む）である。`quam` は関係代名詞で、先行詞（女性）が省略されており、`velim` および `amare` の目的語。`si nolim`（もし私が望まないとしても）は条件節、`cogar amare`（[彼女を]愛することを強制されるであろう）は関係節内の述部である。

この箇所を引用する

オウィディウス, 愛の歌 §3.11b.1-3.11b.52. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.11b.1-3.11b.52

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。