§3.11a.1Multa diuque tuli;
私は多くを、そして長く耐えてきた。
vitiis patientia victa est;
あなたの不実によって私の忍耐は打ち負かされた。
§3.11a.2Cede fatigato pectore, turpis amor!
疲れ果てた私の胸から立ち去れ、不名誉な愛よ！
§3.11a.3Scilicet adserui iam me fugique catenas,
確かに、私はすでに自分を自由な身として主張し、鎖から逃れたのだ。
§3.11a.4Et quae non puduit ferre, tulisse pudet.
そして、耐えることを恥じなかったものを、耐えてしまった今となっては恥じている。
§3.11a.5Vicimus et domitum pedibus calcamus amorem;
私たちは勝利し、征服された愛を足で踏みにじっている。
§3.11a.6Venerunt capiti cornua sera meo.
私の頭に、遅まきながら角が生えてきたのだ。
§3.11a.7Perfer et obdura! dolor hic tibi proderit olim;
耐え忍び、屈するな！ この痛みはいつかあなたの役に立つだろう。
§3.11a.8Saepe tulit lassis sucus amarus opem.
苦い薬草の汁が、しばしば疲れ果てた者に助けをもたらすのだ。
それゆえ私は、扉から幾度も拒絶されながらも、自由市民としての身体を固い地べたに横たえることに耐えたというのか？
§3.11a.11Ergo ego nescio cui, quem tu conplexa tenebas, §3.11a.12Excubui clausam servus ut ante domum?
それゆえ私は、あなたが抱きしめていた、どこの誰とも知れぬ男のために、閉ざされた家の前で、以前のように奴隷のように夜を明かして見張っていたというのか？
私は見た、疲れ果てた愛人が扉から出てくるのを、弱り果て、役目を終えた身体を引きずりながら。
§3.11a.15Hoc tamen est levius, quam quod sum visus ab illo — §3.11a.16Eveniat nostris hostibus ille pudor!
しかし、これとて、私が彼に見られたことよりは軽いことだ―― あの恥辱こそ、我が敵どもに起これかし！
§3.11a.17Quando ego non fixus lateri patienter adhaesi, §3.11a.18Ipse tuus custos, ipse vir, ipse comes?
私があなたの傍らに辛抱強く寄り添い、張り付いていなかった時が一度でもあったか、私自身があなたの護衛、夫、そしてお供であった時に？
§3.11a.19Scilicet et populo per me comitata placebas;
確かに、私を伴っていることで、あなたは大衆にも気に入られていた。
§3.11a.20Causa fuit multis noster amoris amor.
私たちの愛が、多くの人々にとってあなたを愛する原因となったのだ。
あなたの虚しい舌の、忌まわしい嘘をなぜ私が語る必要があろうか、そして私に損害を与えるために神々にかけた偽りの誓いを？
宴会での若者たちの無言の目配せや、あらかじめ決めた暗号で隠された言葉を、なぜ語る必要があろうか？
§3.11a.25Dicta erat aegra mihi — praeceps amensque cucurri;
あなたが病気だと私に告げられた。 私は一目散に、我を忘れて駆けつけた。
§3.11a.26Veni, et rivali non erat aegra meo!
到着してみると、私のライバルにとってはあなたは病気ではなかったのだ！
§3.11a.27His et quae taceo duravi saepe ferendis;
これらや、私が口を閉ざしている多くのことに、私は耐えることでしばしば心を鍛えてきた。
§3.11a.28Quaere alium pro me, qui queat ista pati.
私の代わりに、そのようなことに耐えられる別の男を探すがよい。
すでに、誓願の冠で飾られた私の船は、穏やかにうねり立つ海の波音を聞いている。