§3.11a.1Multa diuque tuli;
나는 많고도 오랜 고통을 견뎌왔도다.
vitiis patientia victa est;
나의 인내는 그대의 악덕으로 인해 꺾이고 말았도다.
§3.11a.2Cede fatigato pectore, turpis amor!
지쳐버린 내 가슴에서 떠나가라, 부끄러운 사랑이여!
과연 나는 이제 스스로 자유를 선언하고 사슬에서 벗어났으니, 견디는 것을 부끄러워하지 않았던 일을, 이제는 견뎌냈다는 사실이 부끄럽도다.
우리가 승리하여 정복된 사랑을 발아래 짓밟고 있으니, 내 머리에도 뒤늦게 뿔이 돋아났도다.
§3.11a.7Perfer et obdura! dolor hic tibi proderit olim; §3.11a.8Saepe tulit lassis sucus amarus opem.
견뎌내고 굳세게 버텨라! 이 고통은 언젠가 그대에게 득이 되리니, 쓴 약초 즙이 종종 지친 이들에게 도움을 주었도다.
그렇다면 내가 참았단 말인가, 그토록 자주 문전박대를 당하면서도, 자유민의 고귀한 몸을 단단한 맨바닥에 누이는 것을?
§3.11a.11Ergo ego nescio cui, quem tu conplexa tenebas, §3.11a.12Excubui clausam servus ut ante domum?
그렇다면 내가 그대가 껴안고 있던 이름 모를 자를 위하여, 닫힌 집 앞에서 이전처럼 노예같이 밤을 새우며 지켰단 말인가?
나는 보았노라, 지친 연인이 문 밖으로 나올 때, 힘 빠지고 기진맥진한 몸을 이끌고 돌아가는 것을.
§3.11a.15Hoc tamen est levius, quam quod sum visus ab illo — §3.11a.16Eveniat nostris hostibus ille pudor!
하지만 이것은 내가 그자에게 보인 것에 비하면 가벼운 일이었으니 — 그러한 수치는 우리 원수들에게나 일어날지어다!
§3.11a.17Quando ego non fixus lateri patienter adhaesi, §3.11a.18Ipse tuus custos, ipse vir, ipse comes?
내가 그대의 곁에 끈덕지게 꼭 붙어 있지 않은 적이 언제 있었던가, 나 자신이 그대의 파수꾼이요, 남편이요, 동반자였을 때에?
§3.11a.19Scilicet et populo per me comitata placebas; §3.11a.20Causa fuit multis noster amoris amor.
과연 그대는 나를 동반함으로써 대중에게도 사랑을 받았으니, 우리의 사랑이 많은 이들에게 그대를 사랑하는 원인이 되었도다.
그대의 헛된 혀가 속삭인 수치스러운 거짓말과 나를 파멸로 이끌기 위해 신들을 두고 한 거짓 맹세를 내 어찌 구태여 말하랴?
연회석상에서 젊은이들이 은밀히 주고받던 눈짓과 약속된 신호 아래 숨겨져 있던 말들을 내 어찌 구태여 말하랴?
§3.11a.25Dicta erat aegra mihi — praeceps amensque cucurri; §3.11a.26Veni, et rivali non erat aegra meo!
그대가 아프다는 말을 듣고 나는 정신없이 허둥지둥 달려갔건만, 가보니 내 라이벌에게는 그대가 전혀 아프지 않았도다!
§3.11a.27His et quae taceo duravi saepe ferendis;
이런 일들과 내가 침묵하는 많은 일들을 견뎌내며 나는 자주 마음을 단단히 먹었노라.
§3.11a.28Quaere alium pro me, qui queat ista pati.
나를 대신해 그런 일들을 견뎌낼 수 있는 다른 자를 찾아보아라.
이제 서원의 화환으로 장식된 나의 배는, 느긋하게 일렁이는 바다의 물결 소리를 듣고 있도다.