§2.19.1Si tibi non opus est servata, stulte, puella,
愚か者よ、もしお前に、監視されている娘が必要ないとしても、せめて私のために彼女を監視してくれ。
§2.19.2At mihi fac serves, quo magis ipse velim!
そうすれば私自身がますます彼女を欲するようになるから！
§2.19.3Quod licet, ingratum est; quod non licet acrius urit.
許されていることは魅力的ではなく、許されていないことがより激しく心を焦がす。
§2.19.4Ferreus est, siquis, quod sinit alter, amat
他人が許すものを愛する者がいるなら、その者は鉄のように無感覚だ。
§2.19.5Speremus pariter, pariter metuamus amantes,
恋する者たちよ、私たちは等しく希望を抱き、等しく恐れよう。
§2.19.6Et faciat voto rara repulsa locum.
そして、たまに拒絶されることが、祈りの生じる余地を作りますように。
§2.19.7Quo mihi fortunam, quae numquam fallere curet?
決して欺こうと気を配らないような幸運など、私に何になろう？
§2.19.8Nil ego, quod nullo tempore laedat, amo!
私はいかなる時も傷つけることのないものなど、何も愛さない！
ずる賢いコリンナは、私の中のこの欠点を見抜いており、私がどのようにして捕らえられ得るか、その手段を抜け目なく知っていた。
ああ、彼女は健やかな頭の痛みを何度偽って、ためらっている私に、のろのろとした足取りで立ち去るよう命じたことか！
§2.19.13A, quotiens finxit culpam, quantumque licebat §2.19.14Insonti, speciem praebuit esse nocens!
ああ、彼女は何度罪をでっち上げ、そして罪のない私に対して、あたかも自分が有罪であるかのような様子をどれほど見せたことか！
こうして彼女が冷めかけた火をじらし、再び燃え上がらせたとき、彼女は再び私の願いに対して親切になり、応じてくれたのだ。
§2.19.17Quas mihi blanditias, quam dulcia verba parabat
彼女は私に、なんと甘い愛嬌を、なんと甘美な言葉を用意してくれたことか！
§2.19.18Oscula, di magni, qualia quotque dabat!
偉大なる神々よ、なんと素晴らしい、なんと多くの接吻を彼女は与えてくれたことか！
§2.19.19Tu quoque, quae nostros rapuisti nuper ocellos, §2.19.20Saepe time simulans, saepe rogata nega;
最近私の目を奪ったお前もまた、しばしば恐れるふりをし、しばしば求められても拒むがよい。
そして、お前の敷居の柱の前に投げ出された私に、霜の降りる夜に、長い寒さを耐え忍ばせるがよい。
§2.19.23Sic mihi durat amor longosque adolescit in annos;
こうして私において愛は持続し、長い年月にわたって成長する。
§2.19.24Hoc iuvat; haec animi sunt alimenta mei.
これが喜びであり、これらが私の心の糧なのだ。
§2.19.25Pinguis amor nimiumque patens in taedia nobis §2.19.26Vertitur et, stomacho dulcis ut esca, nocet.
肥え太り、あまりにも容易に手に入る愛は、私たちにとって退屈へと変わり、胃にとって甘すぎる食べ物のように害となる。
もし青銅の塔がダナエーを閉じ込めていなかったなら、ダナエーがユーピテルによって母となることはなかったろう。
ユノーが、角を伴って変身させられたイオーを監視している間に、彼女はユーピテルにとって、以前よりもいっそう愛おしい存在となった。
§2.19.31Quod licet et facile est quisquis cupit, arbore frondis §2.19.32Carpat et e magno flumine potet aquam.
許されていて容易なものを望む者は誰でも、木から葉をむしり取り、大河から水を飲むがよい。
§2.19.33Siqua volet regnare diu, deludat amantem.
もし誰かの女性が長く支配することを望むなら、恋人を欺くがよい。
§2.19.34Ei mihi, ne monitis torquear ipse meis!
ああ、私自身が自分の忠告によって苦しめられることのないように！
§2.19.35Quidlibet eveniat, nocet indulgentia nobis — §2.19.36Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor.
何が起ころうとも、甘やかしは私たちにとって有害だ ―― 追ってくるものを私は逃れ、逃げるものを私自身が追いかける。
しかし、美しい娘をあまりにも不注意に放っておくお前（夫）よ、もう夜の初めには戸を閉め始めるがよい。
§2.19.39Incipe, quis totiens furtim tua limina pulset, §2.19.40Quaerere, quid latrent nocte silente canes,
誰がこれほど頻繁に、密かにお前の敷居を叩くのかを、静まり返った夜に犬たちがなぜ吠えるのかを、問い始めよ。
§2.19.41Quas ferat et referat sollers ancilla tabellas, §2.19.42Cur totiens vacuo secubet ipsa toro.
抜け目のない女中が、どんな書板を運んで持ち帰るのかを、なぜ彼女自身が、これほど頻繁に、空いた寝床で独り寝するのかを（問い始めよ）。
その心配がお前の骨髄をいつか苛むように、そして私たちの計略に余地と材料を与えよ。
その者は、無人の浜辺から砂を盗むことができるだろう、もし愚か者の妻を愛することができる者がいるなら。
§2.19.47Iamque ego praemoneo: nisi tu servare puellam
そして今、私はあらかじめ警告しておく。
§2.19.48Incipis, incipiet desinere esse mea!
もしお前が娘を監視し始めないなら、彼女は私の恋人であることをやめ始めるだろう！
§2.19.49Multa diuque tuli;
私は多くを、そして長く耐えてきた。
speravi saepe futurum, §2.19.50Cum bene servasses, ut bene verba darem.
しばしばこうなることを期待していた、お前がよく監視して、私がうまくお前を騙せるようになる時が来るのを。
§2.19.51Lentus es et pateris nulli patienda marito;
お前は鈍感で、いかなる夫も耐えるべきでないことに耐えている。
§2.19.52At mihi concessi finis amoris erit!
だが私にとっては、許された恋の終わりとなるだろう！
§2.19.53Scilicet infelix numquam prohibebor adire?
私は哀れにも、近づくことを決して禁じられないのだろうか？
§2.19.54Nox mihi sub nullo vindice semper erit?
夜は、私に対していかなる監視者もいない状態で、常にあり続けるのだろうか？
§2.19.55Nil metuam? per nulla traham suspiria somnos?
私は何も恐れないのだろうか？ いかなるため息もつかずに眠りにつくのだろうか？
§2.19.56Nil facies, cur te iure perisse velim?
お前は、私が当然お前に破滅してほしいと願うようなことを、何もしてくれないのか？
§2.19.57Quid mihi cum facili, quid cum lenone marito?
物分かりの良すぎる夫、ポン引きのような夫が私に何の用があろう？
§2.19.58Corrumpit vitio gaudia nostra suo.
彼は、彼自身の欠点によって、私たちの喜びを台無しにしている。
§2.19.59Quin alium, quem tanta iuvat patientia, quaeris?
そんなにも我慢強さを好むような、別の男を探したらどうだ？
§2.19.60Me tibi rivalem si iuvat esse, veta!
私がお前のライバルであることを望むなら、邪魔せよ！