愛の苦痛の受容とクピードーへの服従

語釈・文法注

1. §2.9b.25-26deprecer — 25行目の `si ... dicat`（接続法現在）を条件節とし、`deprecer`（26行目、接続法現在）を帰結節とする、潜在の仮定（いわゆる「現在または将来の反実仮想」に近いが、可能性を残した表現）を構成している。また、`deprecari` は単に「懇願する」ではなく、「（災厄などを）免れるよう懇願する、断る」という反駁・回避の意を担う。
2. §2.9b.27pertaesum est — 非人称動詞 `pertaedet`（ひどく嫌になる）の完了形。通常、嫌悪を抱く主体を対格（ここでは `me` が省略されている）、嫌悪の対象を属格（または無標）で示すが、ここでは単独で「すっかり嫌気が差した時」という一般的な状況を示している。
3. §2.9b.38vix illis prae me nota pharetra sua est — `prae me` は比較を表し、「私に比べて」の意。`illis`（与格、矢たちを指す）にとって「自分の矢筒（`pharetra sua`）は私に比べてほとんど知られていない」となり、矢が矢筒に収まっている時間よりも、私（の体）に刺さっている時間の方が長いため、私の方が彼らにとって馴染み深い標的であるという誇張表現。
4. §2.9b.43-46decipiant ... dicat ... nectat ... fruar ... eam — これらはすべて接続法現在であり、主節の独立接続法として、願望・許容（譲歩）のニュアンスを表している（「〜させるがよい」「〜しよう」）。43-45行目の三人称形式（`decipiant`, `dicat`, `nectat`）は恋人（`amica`）の行動を甘受する態度を示し、46行目の一人称形式（`fruar`, `eam`）はそれに対する詩人自身の主体的（あるいは運命への従属的）な行動の決意を表す。
5. §2.9b.52indeserta — 受動分詞から派生した形容詞で、「見捨てられない」の意。ここでは `regna`（支配、王権）を修飾する形容詞として使われており、「決して見捨てられない、永久の支配」を意味する。通常は能動的に愛の領域から逃げ出さないことを誓う表現。