オウィディウス · 愛の歌 §2.9a.1-2.9a.24

愛の神クピードーへの抗議と退役の懇願

26 / 53 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は愛の神クピードーに対し、すでに忠実な恋の兵士として十分に仕えてきた自分をさらに苦しめるのをやめ、退役させてほしいと懇願する。

§2.9a.1O numquam pro re satis indignande Cupido, §2.9a.2O in corde meo desidiose puer — §2.9a.3Quid me, qui miles numquam tua signa reliqui,

おお、その行状に対して決して十分に非難されえないクピードーよ、おお、私の心の中で怠惰に過ごしている少年よ―― 君の軍旗を一度も去ったことのない兵士である私を、なぜ君は傷つけるのか。

§2.9a.4Laedis, et in castris vulneror ipse meis?

そしてなぜ、私自身が自分の陣営の中で傷を負うのか。

§2.9a.5Cur tua fax urit, figit tuus arcus amicos?

なぜ君のたいまつは友を焼き、君の弓は友を射抜くのか。

§2.9a.6Gloria pugnantes vincere maior erat.

立ち向かって戦う者を征服する方が、より大きな栄光であったろうに。

§2.9a.7Quid? non Haemonius, quem cuspide perculit, heros §2.9a.8Confossum medica postmodo iuvit ope?

何だって？アイモニアの英雄は、自分が槍で打ち倒した男を、刺し貫かれた後に、医術の助けで救わなかったか。

§2.9a.9Venator sequitur fugientia; capta relinquit §2.9a.10Semper et inventis ulteriora petit.

猟師は逃げるものを追いかけ、捕らえたものは置き去りにし、常に、手に入れたものよりも先にあるものを求める。

§2.9a.11Nos tua sentimus, populus tibi deditus, arma;

君に身を捧げた民である私たちは、君の武器の威力を身に受けている。

§2.9a.12Pigra reluctanti cessat in hoste manus.

抵抗する敵に対しては、君の手は怠惰に休んでいる。

§2.9a.13Quid iuvat in nudis hamata retundere tela

むき出しの骨に、返しのついた矢をぶつけて鈍らせることに、何の益があろうか。

§2.9a.14Ossibus? ossa mihi nuda relinquit amor.

愛は、私にむき出しの骨を残すのだ。

§2.9a.15Tot sine amore viri, tot sunt sine amore puellae! —

愛を知らぬ男たちがこれほど多く、愛を知らぬ娘たちがこれほど多くいるのだ！

§2.9a.16Hinc tibi cum magna laude triumphus eat.

―― 彼らからこそ、君への大いなる賞賛を伴う凱旋式が進むべきなのだ。

§2.9a.17Roma, nisi inmensum vires promosset in orbem, §2.9a.18Stramineis esset nunc quoque tecta casis.

ローマも、もしその力を広大な世界へと押し広げていなかったなら、今でも藁葺きの小屋に覆われていただろう。

§2.9a.19Fessus in acceptos miles deducitur agros; §2.9a.20Mittitur in saltus carcere liber equus;

疲れ果てた兵士は、支給された土地へと退役させられ、馬は、仕切りから解放されて放牧地へと送り出される。

§2.9a.21Longaque subductam celant navalia pinum, §2.9a.22Tutaque deposito poscitur ense rudis.

長い造船所は、陸に引き上げられた松材の船を隠し、剣を置いたなら、安全のうちに木剣が求められる。

§2.9a.23Me quoque, qui totiens merui sub amore puellae, §2.9a.24Defunctum placide vivere tempus erat.

娘の愛のもとでこれほど何度も兵役を勤めた私にとっても、任務を終えて平穏に生きるべき時であった。

2.9a.1pro re — 前置詞 `pro` は「〜に応じて」「〜の割には」を意味し、名詞 `res` は文脈上「クピードーのこれまでの振る舞い、仕打ち」を指す。したがって「君のこれまでの仕打ちの割には」という意味になる。
2.9a.6erat — 直説法未完了過去 `erat` は、条件節を伴わずに反実仮想（本来なら〜であるべきだ、〜であったろうに）を表し、現在の事実に反するニュアンス（「抵抗する者を征服する方が、より大きな栄光であったろうに」）を表現している。
2.9a.23merui — 軍事用語 `merere`（または `mereri`）は、もともと `stipendia merere`（給料を得る、軍功を立てる）の省略で「兵役を勤める」を意味する。ここでは詩人が愛の兵士（*miles amoris*）として長年仕えてきたという比喩を表現している。
2.9a.24tempus erat — 未完了過去形を用いて、本来ならばすでにその時期に達しているはずであるのに、実際にはそうなっていない事実に対する不満や当為（「退役して平穏に生きるべき時であったのに、まだその状態にない」）を表す。

オウィディウス, 愛の歌 §2.9a.1-2.9a.24. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.9a.1-2.9a.24

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。