Humanitext Reader

オウィディウス · 愛の歌 §2.10.1-2.10.38

二人の女性への愛と愛の営みによる死の願望

28 / 53 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は友人グライキヌスに、かつて否定された「同時に二人の女性を愛すること」が自分の身に起きていると告白し、二人の魅力的な女性の間での葛藤を描く。そして、愛なき退屈な生を送るよりは、過剰な愛の営みによって死を迎えることこそが自身の望みであると高らかに宣言する。

§2.10.1Tu mihi, tu certe, memini, Graecine, negabas §2.10.2Uno posse aliquem tempore amare duas.
グライキヌスよ、あなたが私に、一時に二人の女性を愛することなど誰にもできるはずがないと否定していたのを、私は確かに覚えている。
§2.10.3Per te ego decipior, per te deprensus inermis —
私はあなたに騙されていたのだ。 あなたのおかげで、私は無防備なところを不意に捉えられた。
§2.10.4Ecce, duas uno tempore turpis amo!
―― 見よ、恥ずべきことに、私は一時に二人の女性を愛しているのだ！
§2.10.5Utraque formosa est, operosae cultibus ambae;
どちらも美しく、二人とも入念に身なりを整えている。
§2.10.6Artibus in dubio est haec sit an illa prior.
その魅力の技芸において、こちらが優れているか、あちらがそうであるかは疑わしい。
§2.10.7Pulchrior hac illa est, haec est quoque pulchrior illa;
あちらはこちらよりも美しく、こちらをまたあちらよりも美しい。
§2.10.8Et magis haec nobis, et magis illa placet!
そしてこちらが私をより喜ばせ、あちらもまた私をより喜ばせる！
§2.10.9Erro, velut ventis discordibus acta phaselos, §2.10.10Dividuumque tenent alter et alter amor.
私は、反する風に追われる快速船のように彷徨い、引き裂かれた私を、一方の愛ともう一方の愛が捉えている。
§2.10.11Quid geminas, Erycina, meos sine fine dolores?
エリキナよ、なぜあなたは私の苦痛を際限なく二倍にするのか。
§2.10.12Non erat in curas una puella satis?
思い悩むには、一人の娘で十分ではなかったのか。
§2.10.13Quid folia arboribus, quid pleno sidera caelo, §2.10.14In freta collectas alta quid addis aquas?
なぜ木々に葉を、満天の空に星を、深い海に集められた水を、なぜあなたはさらに付け加えるのか。
§2.10.15Sed tamen hoc melius, quam si sine amore iacerem —
だが、それでも、愛なしに横たわっているよりは、この方がましだ。
§2.10.16Hostibus eveniat vita severa meis!
―― 私の敵どもにこそ、そのような退屈な生活が訪れるように！
§2.10.17Hostibus eveniat viduo dormire cubili §2.10.18Et medio laxe ponere membra toro!
私の敵どもにこそ、伴侶なきベッドで眠り、ベッドの真ん中に手足をだらしなく伸ばして横たわることが訪れるように！
§2.10.19At mihi saevus amor somnos abrumpat inertes, §2.10.20Simque mei lecti non ego solus onus!
だが、私には、容赦なき愛が私の無為な眠りを打ち破るように、そして、私が自分のベッドの唯一の重荷ではないように！
§2.10.21Me mea disperdat nullo prohibente puella — §2.10.22Si satis una potest, si minus una, duae!
誰も妨げることなく、私の娘が私を疲れ果てさせるがよい―― もし一人が可能なら一人で、もし一人が十分でないなら二人で！
§2.10.23Sufficiam — graciles, non sunt sine viribus artus;
私は持ちこたえるだろう。 私の四肢は細いが、力がないわけではない。
§2.10.24Pondere, non nervis corpora nostra carent;
私たちの身体は、重さを欠いているが、活力を欠いてはいない。
§2.10.25Et lateri dabit in vires alimenta voluptas.
そして快楽が、体力に力を与える糧となるだろう。
§2.10.26Decepta est opera nulla puella mea;
私の夜の営みによって失望した娘は一人もいない。
§2.10.27Saepe ego lascive consumpsi tempora noctis, §2.10.28Utilis et forti corpore mane fui.
しばしば私は夜の時間を好色に費やしたが、朝には、強健な肉体を保って役に立つ状態であった。
§2.10.29Felix, quem Veneris certamina mutua perdunt!
ウェヌスの互いの争いが疲れ果てさせる者は、幸いである！
§2.10.30Di faciant, leti causa sit ista mei!
神々が、それを私の死の原因としてくださるように！
§2.10.31Induat adversis contraria pectora telis §2.10.32Miles et aeternum sanguine nomen emat.
兵士は、敵の武器にその胸を晒し、血をもって不滅の名声を買い取るがよい。
§2.10.33Quaerat avarus opes et, quae lassarit arando, §2.10.34Aequora periuro naufragus ore bibat.
強欲な者は富を求め、船旅で疲れ果てさせた海を、難破して偽りの口で飲み干すがよい。
§2.10.35At mihi contingat Veneris languescere motu, §2.10.36Cum moriar, medium solvar et inter opus;
だが私には、愛の運動によって衰え、死ぬ時にはその営みのただ中で息絶えることが訪れますように。
§2.10.37Atque aliquis nostro lacrimans in funere dicat:
そして、私の葬儀で誰かが涙を流しながらこう言いますように。
§2.10.38'Conveniens vitae mors fuit ista tuae!'
「その死は、あなたの生涯にまことにふさわしいものであった！ 」と。

語釈・文法注

  1. 2.10.1memini — 動詞 memini（私は覚えている）は文中に挿入的に置かれており、主文の文脈に直接的な統語関係を持たない。
  2. 2.10.6in dubio est — 非人称表現「〜は疑わしい」であり、それに続く接続法現在 sit を伴う haec sit an illa prior（こちらが優れているか、あちらがそうであるか）が間接疑問節として主語の役割を果たす。
  3. 2.10.17eveniat — 願望を表す接続法現在。与格 hostibus を伴う非人称的用法であり、後続の不定詞 dormire および ponere がその意味上の主語を形成する。
  4. 2.10.30Di faciant, leti causa sit ista mei! — Di faciant（神々が〜としてくださるように）に導かれる従属節 leti causa sit ista mei は、接続詞 ut が省略された名詞節（願望・命令の接続法 sit）である。
  5. 2.10.36medium solvar et inter opus — 前置詞 inter が medium と opus の間に置かれており（倒置・分離、hyperbaton）、意味上は inter medium opus（行為のただ中で）となる。solvar は受動態で「（肉体的に）崩れ落ちる、息絶える」を意味する。

この箇所を引用する

オウィディウス, 愛の歌 §2.10.1-2.10.38. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.10.1-2.10.38

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。