甘受爱情的苦痛并归顺丘比特

词汇与语法注释

1. §2.9b.25-26deprecer — 与第25行的 `si ... dicat`（现在时虚拟语气）作为条件从句相呼应，`deprecer`（现在时虚拟语气）作为主句的结句，构成了可能条件句（即“将来较少可能”的假设）。此外，`deprecari` 不仅指“祈求”，而是指“恳求免除、拒绝（某事）”。
2. §2.9b.27pertaesum est — 非人称动词 `pertaedet`（极度厌倦）的完成时形式。通常，产生厌倦的主体用宾格（此处省略了 `me`），厌倦的对象用属格，但在此处它被绝对地使用，用以描述一种普遍的厌倦状态。
3. §2.9b.38vix illis prae me nota pharetra sua est — `prae me` 表示比较，意为“相比于我”。对于“它们”（`illis`，给格，指代箭矢）来说，“它们自己的箭筒（`pharetra sua`）相比于我几乎是不熟悉的”。这是一种夸张的手法，意在说明箭矢在诗人的身体中停留的时间比在箭筒里还要长，因而诗人对它们而言是更熟悉的靶子。
4. §2.9b.43-46decipiant ... dicat ... nectat ... fruar ... eam — 这些均为现在时虚拟语气，作为独立虚拟语气，表达愿望或让步的语气（“且让……”，“让我……”）。第43-45行的第三人称形式（`decipiant`, `dicat`, `nectat`）表示对女伴行为的默认与接受，而第46的第一人称形式（`fruar`, `eam`）则表达了诗人自己行动的决心或对命运的顺从。
5. §2.9b.52indeserta — 源自被动分词的形容词，意为“不被遗弃的”。此处修饰 `regna`（统治，王权），意为“永不被遗弃的、永久的统治”，表达了诗人誓不主动逃离爱情领域的决心。