私は自分の落ち度のある品行を弁護するつもりはないし、自分の欠点のために偽りの武器を振るう（自己弁護する）つもりもない。
§2.4.3Confiteor — siquid prodest delicta fateri;
告白しよう ―― もし過ちを認めることが少しでも役立つのなら。
§2.4.4In mea nunc demens crimina fassus eo.
今や私は正気を失い、自らの罪を告白した上でそれに向かって進んでいる。
§2.4.5Odi, nec possum, cupiens, non esse quod odi;
私は憎んでいる、しかし、渇望するあまり、自分が憎むものであることをやめることができない。
§2.4.6Heu, quam quae studeas ponere ferre grave est!
ああ、捨て去ろうと努めているものを背負い続けるのは、何と重苦しいことか！
§2.4.7Nam desunt vires ad me mihi iusque regendum;
なぜなら、私には自分を支配する力も権利も欠けているからだ。
§2.4.8Auferor ut rapida concita puppis aqua.
私は急流に流される船のように連れ去られていく。
§2.4.9Non est certa meos quae forma invitet amores — §2.4.10Centum sunt causae, cur ego semper amem.
私の愛を誘う特定の美の姿など存在しない ―― 私が常に恋をしている理由は、百もあるのだから。
§2.4.11Sive aliqua est oculos in humum deiecta modestos, §2.4.12Uror, et insidiae sunt pudor ille meae;
もしある女が、控えめな目を地面に伏せているなら、私は身を焦がし、その恥じらいこそが私を捕らえる罠となる。
§2.4.13Sive procax aliqua est, capior, quia rustica non est,
ある女が奔放であるなら、野暮ったくないという理由で、私は心を奪われる。
§2.4.14Spemque dat in molli mobilis esse toro.
そして彼女は、柔らかい寝床の上で自分が良く動くという希望を抱かせる。
もし彼女が気難しく見え、厳格なサビニ女性の真似をしているなら、彼女も望んではいるが、心の奥底でそれを隠しているのだと私は思う。
§2.4.17Sive es docta, places raras dotata per artes;
あなたが教養ある女性なら、稀な才能に恵まれていることで私を魅了する。
§2.4.18Sive rudis, placita es simplicitate tua.
たとえ無教養であっても、その素朴さによってあなたは気に入られる。
§2.4.19Est, quae Callimachi prae nostris rustica dicat §2.4.20Carmina — cui placeo, protinus ipsa placet.
私の詩に比べて、カリマコスの詩は野暮ったいと言う女性がいる ―― 私が気に入る（私を気に入ってくれる）女性は、すぐさま彼女自身が私のお気に入りとなる。
また、詩人としての私や私の詩を非難する女性もいる ―― 私は、非難する彼女の太ももを支えたいと切望するだろう。
§2.4.23Molliter incedit — motu capit;
しなやかに歩く者 ―― その動きで私を捕らえる。
altera dura est — §2.4.24At poterit tacto mollior esse viro.
もう一方は硬い者 ―― だが、男に触れられれば、もっとしなやかになることができるだろう。
§2.4.25Haec quia dulce canit flectitque facillima vocem, §2.4.26Oscula cantanti rapta dedisse velim;
この女性は甘く歌い、とても器用に声を変化させるので、歌っている彼女から、不意に口づけを奪って与えたいと思う。
§2.4.27Haec querulas habili percurrit pollice chordas — §2.4.28Tam doctas quis non possit amare manus?
あの女性は、巧みな親指で哀調を帯びた弦をかき鳴らす ―― これほど熟達した手を、愛さずにいられる者がいるだろうか。
§2.4.29Illa placet gestu numerosaque bracchia ducit §2.4.30Et tenerum molli torquet ab arte latus — §2.4.31Ut taceam de me, qui causa tangor ab omni, §2.4.32Illic Hippolytum pone, Priapus erit!
彼女は身のこなしで魅了し、リズムに合わせて腕を動かし、しなやかな技術で、その柔らかな脇腹をひねる ―― あらゆる原因によって心を動かされる私自身のことは黙っているとしても、そこにヒッポリュトスを置いてみるがよい、彼はプリアポスになるだろう！
あなたは、とても背が高いので、いにしえのヒロインたちに匹敵し、寝床の全体に長く横たわることができる。
§2.4.35Haec habilis brevitate sua est.
この女性は、その小柄さゆえに扱いやすい。
corrumpor utraque;
私はその両方に誘惑される。
§2.4.36Conveniunt voto longa brevisque meo.
背の高い女性も低い女性も、私の望みにかなっているのだ。
§2.4.37Non est culta — subit, quid cultae accedere possit;
着飾っていない女性 ―― 彼女が着飾ったら何が付け加わるだろうかと想像が膨む。
§2.4.38Ornata est — dotes exhibet ipsa suas.
着飾っている女性 ―― 彼女は自らの魅力を自ら誇示している。
§2.4.39Candida me capiet, capiet me flava puella,
色白の娘も私を捕らえ、金髪の娘も私を捕らえるだろう。
§2.4.40Est etiam in fusco grata colore Venus.
褐色の肌の色の中にも、魅力的なウェヌスは存在する。
たとえ雪のような首に黒い髪が垂れ下がっていようとも、レダは黒い髪で人目を引いたのだ。
§2.4.43Seu flavent, placuit croceis Aurora capillis.
たとえ髪が金色であろうとも、アウロラはサフラン色の髪で気に入られた。
§2.4.44Omnibus historiis se meus aptat amor.
私の愛は、あらゆる神話の物語に自らを適合させる。
§2.4.45Me nova sollicitat, me tangit serior aetas;
若い年齢が私を惹きつけ、成熟した年齢が私を感動させる。
§2.4.46Haec melior, specie corporis illa placet.
後者（成熟した女性）は経験において勝り、前者（若い女性）は肉体の美しさで魅了する。