女主人を監視する任務を握る者よ、バゴアスよ、私が君と、短いが要を得たことをいくつか話し合う間、時間を空けてくれ。
昨日の光（一日）のなか、私は少女が散歩しているのを見た、ダナオスの娘たちの列が控える、あの回廊で。
§2.2.5Protinus, ut placuit, misi scriptoque rogavi.
すぐさま、心が惹かれたので、私はメッセージを送り、手紙で求めた。
§2.2.6Rescripsit trepida 'non licet!' illa manu;
彼女は震える手で「許されません！ 」と返事を書いてきた。
§2.2.7Et, cur non liceat, quaerenti reddita causa est, §2.2.8Quod nimium dominae cura molesta tua est.
そして、なぜ許されないのかを尋ねる私に、その理由が返された、君による女主人への監視があまりにも煩わしいからだ、と。
もし賢明であるなら、監視人よ、私を信じて、憎しみを買うのをやめることだ。
quem metuit quisque, perisse cupit.
誰もが、自分が恐れる相手の破滅を望むものなのだから。
§2.2.11Vir quoque non sapiens;
夫もまた賢明ではない。
quid enim servare laboret, §2.2.12Unde nihil, quamvis non tueare, perit?
なぜなら、たとえ君が守らなくとも、何一つ失われることのないものを、苦労して守ろうとするのだろうか。
だが、あの狂った男にはその愛するやり方をさせておくがよい、そして、多くの者に気に入られているものが貞潔であると思わせておくがよい。
君の計らいによって、彼女に密かな自由が与えられますように、君が彼女に与えたその自由を、彼女が君に返してくれるように。
§2.2.17Conscius esse velis — domina est obnoxia servo;
共犯者になりたいなら――女主人というのは奴隷に対して負い目を感じるものだ。
§2.2.18Conscius esse times — dissimulare licet.
共犯者になるのを恐れるなら――見て見ぬふりをすればよい。
§2.2.19Scripta leget secum — matrem misisse putato!
彼女が一人で手紙を読むなら――母親が送ってきたのだと思うがよい！
§2.2.20Venerit ignotus — postmodo notus erit.
見知らぬ男がやって来たなら――のちに知り合いになることだろう。
§2.2.21Ibit ad adfectam, quae non languebit, amicam:
彼女が病気の女友だち（実際には病気ではない）を見舞いに行くなら、行かせるがよい！
§2.2.22Visat! iudiciis aegra sit illa tuis.
君の判断において、彼女は病気であるとすればよいのだ。
もし彼女の帰りが遅くなり、長い待ち時間に疲れたなら、膝の上に額をのせて、いびきをかいて眠ることもできる。
リネンをまとったイーシスのもとで何が起こり得るか、君は問い詰めてはならないし、湾曲した劇場を恐れてもならない！
秘密を知る者は、絶えざる報酬を手にするだろう―― そもそも、沈黙していることほど、労力の少ない仕事があるだろうか。
§2.2.29Ille placet versatque domum neque verbera sentit;
彼は気に入られ、家を切り回し、鞭打たれることもない。
§2.2.30Ille potens — alii, sordida turba, iacent.
彼は力を持つが、他の者たち、卑しい群れは地に伏している。
§2.2.31Huic, verae ut lateant causae, finguntur inanes;
彼（夫）に対しては、本当の理由を隠すために、架空の理由が捏造される。
§2.2.32Atque ambo domini, quod probat una, probant.
そして二人の主人が、一人の女が承認するものを承認するのだ。
夫が顔をしかめて眉間にしわを寄せたところで、機嫌をとる少女が望んだとおりのことを、彼は行うことになる。
§2.2.35Sed tamen interdum tecum quoque iurgia nectat, §2.2.36Et simulet lacrimas carnificemque vocet.
しかしながら、彼女は時折、君に対しても口論を仕掛け、涙を流すふりをして、君を「人でなし」と呼ぶがよい。
君はそれに対して、彼女が安全に釈明できるような非難を浴びせ、嘘の咎めによって、真実の告発から信用を奪うのだ。
§2.2.39Sic tibi semper honos, sic alta peculia crescent.
そうすれば君の面目は常に保たれ、蓄えは山と増えていくだろう。
§2.2.40Haec fac, in exiguo tempore liber eris.
これを実行せよ、そうすればわずかな時間で君は自由の身となれる。
§2.2.41Adspicis indicibus nexas per colla catenas?
密告者たちの首に巻きつけられた鎖が見えるか。
§2.2.42Squalidus orba fide pectora carcer habet.
信頼を欠いた者たちの胸を、不潔な牢獄が収容しているのだ。
§2.2.43Quaerit aquas in aquis et poma fugacia captat §2.2.44Tantalus — hoc illi garrula lingua dedit.
水のなかで水を求め、逃げ去る果物をつかもうとするタンタロス―― おしゃべりな舌が彼にこれをもたらしたのだ。
ユーノーの監視人であるアルゴスは、イーオーを監視しすぎたために、天寿を全うする前に死んだ。
illa dea est!
しかし、彼女は女神となったのだ！
私は、足かせで青あざのできた足をした者を見たことがある、夫に不義を告げ知らせざるを得なかった（告げ知らせてしまった）ために。
§2.2.49Poena minor merito.
罰は受けた報いよりも軽かった。
nocuit mala lingua duobus; §2.2.50Vir doluit, famae damna puella tulit.
悪い舌は二人を傷つけたのだ、夫は嘆き、少女は評判を損なわれた。
§2.2.51Crede mihi, nulli sunt crimina grata marito, §2.2.52Nec quemquam, quamvis audiat, illa iuvant.
私を信じるがよい、密告はいかなる夫にとっても喜ばしいものではなく、たとえ彼が耳を傾けるとしても、それが誰かの役に立つことはない。
もし夫が冷めているなら、君は気に留めない耳に証拠を差し出すことになるし、もし愛しているなら、彼は君の余計な世話によって惨めな思いをすることになる。
§2.2.55Culpa nec ex facili quamvis manifesta probatur;
過ちは、たとえ明白であっても容易には信じてもらえない。
§2.2.56Iudicis illa sui tuta favore venit.
彼女は自分を裁く者（夫）の好意に守られて、無傷で切り抜けるのだ。
夫自身が目撃したとしても、否定する彼女の言葉を彼は信じ、自らの目を咎め、自分自身を言いくるめるだろう。
§2.2.59Adspiciat dominae lacrimas, plorabit et ipse,
女主人の涙を見るやいなや、彼自身も涙を流し、そしてこう言うだろう。
§2.2.60Et dicet: 'poenas garrulus iste dabit!'
「あのおしゃべり野郎に思い知らせてやる！ 」と。
§2.2.61Quid dispar certamen inis? tibi verbera victo
なぜ君は勝負にならない闘いに挑むのか。
§2.2.62Adsunt, in gremio iudicis illa sedet.
敗者となった君には鞭打ちが待っており、彼女は裁判官（夫）の膝の上に座っているのだ。
§2.2.63Non scelus adgredimur, non ad miscenda coimus
私たちは犯罪を企てているのではないし、毒薬を調合するために集まっているわけでもない。
§2.2.64Toxica, non stricto fulminat ense manus.
抜かれた剣が手の中でひらめいているわけでもない。
§2.2.65Quaerimus, ut tuto per te possimus amare.
私たちが求めているのは、君の計らいによって、安全に愛し合えるようにすることだけだ。
§2.2.66Quid precibus nostris mollius esse potest?
私たちの願いよりも、おとなしい（無害な）ものがあり得るだろうか。