Humanitext Reader

オウィディウス · 愛の歌 §2.1.1-2.1.38

叙事詩の断念と愛の詩への回帰

18 / 53 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は、かつて巨人たちの天界との戦いという壮大な叙事詩を試みたものの、恋人が門を閉ざしたことで愛の詩（エレゲイア）へと回帰したことを明かし、神話の英雄たちではなく、恋する若者や少女たちのために詩を捧げることを宣言する。

§2.1.1Hoc quoque conposui Paelignis natus aquosis, §2.1.2Ille ego nequitiae Naso poeta meae.
水豊かなパエリグニの地に生まれた私もまた、これを執筆した、私自身のいたずらな恋の詩人、あのナソが他ならぬ私である。
§2.1.3Hoc quoque iussit Amor — procul hinc, procul este, severae!
アモールもまたこれを命じた。 ――ここから遠ざかれ、堅物な女たちよ、遠くへ去るがよい！
§2.1.4Non estis teneris apta theatra modis.
あなたがたは、優美な調べに適した観客ではない。
§2.1.5Me legat in sponsi facie non frigida virgo, §2.1.6Et rudis ignoto tactus amore puer;
私の詩を、婚約者の顔を見て冷淡ではいられない乙女が読み、そして未知の愛に触れてまだ世慣れぬ少年が読みますように。
§2.1.7Atque aliquis iuvenum quo nunc ego saucius arcu §2.1.8Agnoscat flammae conscia signa suae, §2.1.9Miratusque diu 'quo' dicat 'ab indice doctus §2.1.10Conposuit casus iste poeta meos?'
そして、今や私が傷ついているのと同じ弓によって傷ついた若者の誰かが、自らの恋の炎を意識させる兆候を認め、長いあいだ不思議に思ったのち、『この詩人は、いかなる密告者に教えられて、私の身の上を書き表したのだろうか？ 』と言いますように。
§2.1.11Ausus eram, memini, caelestia dicere bella §2.1.12Centimanumque Gyen — et satis oris erat — §2.1.13Cum male se Tellus ulta est, ingestaque Olympo §2.1.14Ardua devexum Pelion Ossa tulit.
私は、天上の戦いを歌おうと企てたことがあった、覚えている、そして百手巨人ギュエースを――それには十分な厚かましさ（声量）もあった―― 大地が自らの復讐を不毛にも果たそうとし、うずたかく積まれたオリンポスの上に、険しいオッサ山が傾いたペリオン山を載せたときに。
§2.1.15In manibus nimbos et cum Iove fulmen habebam, §2.1.16Quod bene pro caelo mitteret ille suo — §2.1.17Clausit amica fores! ego cum Iove fulmen omisi;
私は両手に雨雲と、ユーピテルとともに雷電を携えていた、それは彼が自らの天のために放つのにふさわしいものであった―― しかし、恋人が門を閉ざしてしまった！ 私はユーピテルとともに雷電を捨て置いた。
§2.1.18Excidit ingenio Iuppiter ipse meo.
ユーピテル自身が、私の創作の才能から消え去ってしまったのだ。
§2.1.19Iuppiter, ignoscas! nil me tua tela iuvabant;
ユーピテルよ、お許しください！ あなたの武器は私を少しも助けてはくれなかったのです。
§2.1.20Clausa tuo maius ianua fulmen habet.
閉ざされた扉は、あなたの雷電よりも大きな雷電（打撃）を持っているのです。
§2.1.21Blanditias elegosque levis, mea tela, resumpsi;
私は甘い言葉と軽やかな哀歌という、私自身の武器を再び手にとった。
§2.1.22Mollierunt duras lenia verba fores.
優しい言葉が、頑丈な扉を和らげたのだ。
§2.1.23Carmina sanguineae deducunt cornua lunae, §2.1.24Et revocant niveos solis euntis equos;
詩は、血のように赤い月の角を引き下ろし、また、進みゆく太陽の雪のように白い馬たちを呼び戻す。
§2.1.25Carmine dissiliunt abruptis faucibus angues, §2.1.26Inque suos fontes versa recurrit aqua.
詩によって、蛇たちは喉を引き裂かれて破裂し、水は逆流して、それ自体の水源へと戻っていく。
§2.1.27Carminibus cessere fores, insertaque posti, §2.1.28Quamvis robur erat, carmine victa sera est.
詩に扉は屈服し、柱にはめ込まれた閂は、たとえ樫の木であっても、詩に打ち負かされた。
§2.1.29Quid mihi profuerit velox cantatus Achilles?
俊足のアキレウスを歌い上げたところで、私に何の得があろうか。
§2.1.30Quid pro me Atrides alter et alter agent, §2.1.31Quique tot errando, quot bello, perdidit annos, §2.1.32Raptus et Haemoniis flebilis Hector equis?
アトレウスの息子たちのそれぞれが、私のために何をしてくれようか、また、戦争におけるのと同数の歳月を放浪によって失った者や、ハエモニアの馬に引きずられて哀れな姿となったヘクトルが何をしてくれようか。
§2.1.33At facie tenerae laudata saepe puellae, §2.1.34Ad vatem, pretium carminis, ipsa venit.
しかし、優美な少女の容姿をしばしば讃えれば、彼女は自ら、詩の報酬として、詩人のもとにやって来るのだ。
§2.1.35Magna datur merces! heroum clara valete §2.1.36Nomina;
大いなる報酬が与えられるのだ！ 英雄たちの誉れ高い名前よ、さらばだ。
non apta est gratia vestra mihi!
あなたがたの好意は、私にはそぐわない！
§2.1.37Ad mea formosos vultus adhibete, puellae, §2.1.38Carmina, purpureus quae mihi dictat Amor!
少女たちよ、あなたがたの美しい顔を私の詩に向けておくれ、深紅のアモールが私に口述してくれる、その詩に！

語釈・文法注

  1. 2.1.2Naso — 詩人自身の家族名（cognomen）である「ナソ」（プブリウス・オウィディウス・ナソ）。ここでは3人称のように語りつつ、直前の `ille ego`（あの私は）によって強固に1人称主語と同格に置かれている。
  2. 2.1.12et satis oris erat — 名詞 `os`（口、顔）の属格 `oris` を伴う構文。ここでの `os` は叙事詩を歌うための「声量」や「雄弁さ」を指すと同時に、神々に挑むような壮大な主題を歌おうとする「大胆さ」「おこがましさ（不敵な面構え）」という二重の意味を内包する。
  3. 2.1.13cum male se Tellus ulta est — 副詞 `male` はここでは「不完全に、不毛に」あるいは「不幸にも」の意。大地（Tellus/ガイア）がギガースたちを生み出して神々に復讐を試みたものの、最終的に敗北した神話的事件（ギガントマキア）の不毛さを形容している。
  4. 2.1.20Clausa tuo maius ianua fulmen habet — 比較級の形容詞 `maius`（より大きな）が `fulmen` を修飾する。 `tuo` は奪格で、比較の基準となる `tuo fulmine`（あなたの雷電よりも）の省略形。ユーピテルの天の雷電よりも、恋人の閉ざした扉がもたらす打撃（精神的打撃）の方が大きいというユーモアのある対比。

この箇所を引用する

オウィディウス, 愛の歌 §2.1.1-2.1.38. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.1.1-2.1.38

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。