Humanitext Reader

オウィディウス · 愛の歌 §2.17.1-2.17.34

高慢なコリンナへの服従と詩の献呈の誓い

35 / 53 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は美しく高慢なコリナへの絶対的な服従を誓い、かつての神々や妖精の恋人たちを引き合いに出してその正当性を主張する。さらに、自らの詩才を彼女だけに捧げることを約束する。

§2.17.1Siquis erit, qui turpe putet servire puellae, §2.17.2Illo convincar iudice turpis ego!
もし、女に仕えることを恥ずべきことと考える者がいるなら、彼を裁判官として、私は恥ずべき者であると宣告されよう！
§2.17.3Sim licet infamis, dum me moderatius urat, §2.17.4Quae Paphon et fluctu pulsa Cythera tenet.
私が悪名高くなろうとも構わない、ただ彼女が私をもう少し穏やかに燃え立たせてくれるなら、パポスと、波に打たれるキュテラを支配するあのお方が。
§2.17.5Atque utinam dominae miti quoque praeda fuissem §2.17.6Formosae quoniam praeda futurus eram!
アンド、私もまた、優しい女主人の獲物であったならよかったのに、美しい女主人の獲物となる運命であったのだから！
§2.17.7Dat facies animos.
美しさは傲慢さを与える。
facie violenta Corinna est —
その美しさゆえに、コリナは乱暴だ―― 哀れな私よ！
§2.17.8Me miserum! cur est tam bene nota sibi?
なぜ彼女はこれほどまでに自分自身をよく自覚しているのか？
§2.17.9Scilicet a speculi sumuntur imagine fastus, §2.17.10Nec nisi conpositam se prius illa videt!
言うまでもなく、鏡の像から高慢さが汲み取られ、彼女は、身なりを整えるまでは、決して自分の姿を見ないのだ！
§2.17.11Non, tibi si facies animum dat et omina regni — §2.17.12O facies oculos nata tenere meos! —
いいや、たとえあなたの美しさがあなたに傲慢さと支配の兆しを与えるとしても―― おお、私の目を引き留めるために生まれた美よ！
§2.17.13Collatum idcirco tibi me contemnere debes;
―― だからといって、あなたと比較された私を、あなたが軽蔑すべきではない。
§2.17.14Aptari magnis inferiora licet.
大いなるものに、より劣るものが適合することは許されているのだ。
§2.17.15Traditur et nymphe mortalis amore Calypso §2.17.16Capta recusantem detinuisse virum.
妖精カリュプソーも、死すべき者の愛に捕らえられ、拒む男を引き留めたと伝えられている。
§2.17.17Creditur aequoream Pthio Nereida regi, §2.17.18Egeriam iusto concubuisse Numae,
海のネーレーイスが、プティアーの王と、エーゲリアが、正義のヌマと添い寝したと信じられている。
§2.17.19Vulcano Venerem, quamvis incude relicta §2.17.20Turpiter obliquo claudicet ille pede.
ウェヌスがウェルカヌスと添い寝したことも、たとえ彼が金床を残し、曲がった足で不格好に足を引きずっていようとも。
§2.17.21Carminis hoc ipsum genus inpar;
詩のこのジャンル自体も不揃いである。
sed tamen apte §2.17.22Iungitur herous cum breviore modo.
しかしそれでも、ふさわしく、英雄詩が、より短い尺度と結び合わされている。
§2.17.23Tu quoque me, mea lux, in quaslibet accipe leges;
あなたもまた、私の光よ、私をいかなる条件でも受け入れておくれ。
§2.17.24Te deceat medio iura dedisse foro.
広場の真ん中で、あなたが法を与えるのがふさわしい。
§2.17.25Non tibi crimen ero, nec quo laetere remoto;
私はあなたにとって不名誉とはならないし、去ってくれれば喜ぶような者でもない。
§2.17.26Non erit hic nobis infitiandus amor.
この私たちの愛は、否定されるべきものではないだろう。
§2.17.27Sunt mihi pro magno felicia carmina censu,
私には、莫大な財産の代わりに、幸運な詩がある。
§2.17.28Et multae per me nomen habere volunt;
アンド、多くの女たちが、私を通じて名声を得たいと望んでいる。
§2.17.29Novi aliquam, quae se circumferat esse Corinnam.
私は、自分がコリナであると言いふらしているある女を知っている。
§2.17.30Ut fiat, quid non illa dedisse velit?
それが現実になるために、彼女が与えたいと思わないものがあるだろうか？
§2.17.31Sed neque diversi ripa labuntur eadem §2.17.32Frigidus Eurotas populiferque Padus, §2.17.33Nec nisi tu nostris cantabitur ulla libellis;
しかし、互いに異なる冷たいエウロータス川と、ポプラの茂るパドゥス川が、同じ川岸を流れることがないように、私の薄い本のなかで、あなた以外の女が歌われることは決してないだろう。
§2.17.34Ingenio causas tu dabis una meo.
あなただけが、私の才能にテーマを与えるのだ。

語釈・文法注

  1. 2.17.2illo ... iudice — illo ... iudice は絶対的奪格（「彼を判定者として」）であり、前行の siquis erit, qui ... （もし〜という者がいるなら）を前提として、その者を指示する代名詞になっている。
  2. 2.17.3Sim licet — 許容・譲歩を表す接続詞的機能を持つ licet に、接続法現在 sim が直接続くことで、「たとえ私が〜であっても構わない」という譲歩節を形成している。
  3. 2.17.17aequoream Pthio Nereida regi — 後行（18行目）の Egeriam iusto concubuisse Numae から、対格不定法（A.c.I.）を構成する不定詞 concubuisse が共有され、本行でも省略されている。aequoream Nereida が対格主語、Pthio regi が与格（添い寝する相手）となる。
  4. 2.17.21genus inpar — inpar（不揃いな、不均等な）という形容詞は、詩のジャンルとしてのエレゲイア双行格（ヘクサメトロスとペンタメトロスが交互に現れる不揃いな詩形）の構造的特徴を指している。

この箇所を引用する

オウィディウス, 愛の歌 §2.17.1-2.17.34. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.17.1-2.17.34

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。