为堕胎濒危的科琳娜向伊西斯祈祷

词汇与语法注释

1. 2.13.3clam me tantum molita pericli — 起介词作用的副词 `clam` 接宾格 `me`，意为“背着我、瞒着我”。`tantum` 做 `molita [est]` 的宾语，并带有名词属格 `pericli`（`periculi` 的缩写）作为部分属格，表示“如此巨大的危险”。`molita` 是异态动词的完成时分词，此处省略了 `est`，用作限定动词。
2. 2.13.12Sic tua sacra pius semper Osiris amet — 这是在誓言或祈祷的程式化表达中由 `sic` 引导的愿望虚拟语气（`amet`），意为“（如果您应允我的祈求）愿虔诚的奥西里斯永远珍爱你的祭仪”。第13行的 `labatur` 和第14行的 `eat` 同样是这种愿望虚拟语气。
3. 2.13.15in una parce duobus — 阴性单数夺格的数词/形容词 `una` 在上下文里指代科琳娜（`domina`），意为“在［挽救］这一人的生命之中”。动词 `parcere` 支配与格（`duobus`），意为“宽恕/拯救两人”。正如紧接着的第16行所解释的那样，拯救科琳娜也就是拯救诗人自己的生命，因此说“两人”。
4. 2.13.22Digna est, quam iubeas muneris esse tui — 形容词 `digna` 带有关系子句，构成 `dignus est qui` + 虚拟语气（`iubeas`）的句型（特征/结果关系子句），意为“她配得上让你命令……”。子句内的 `muneris esse tui` 是属格作表语（领有或属性属格），表示“属于你的恩惠（即成为你拯救的对象）”。
5. 2.13.28Hac tibi sit pugna dimicuisse satis — 句子的主语是完成时不定式 `dimicuisse`（战斗完毕）。`satis sit` 是表示愿望或命令的虚拟语气，意为“愿这已足够”。`tibi` 是关系与格（“对你而言”）。`hac pugna` 为夺格，表示手段或地点（“在这场战斗中”）。这是诗人向科琳娜提出的忠告，恳求她以这次危险的尝试（堕胎）为限，不要再冒险。