Humanitext Reader

オウィディウス · 愛の歌 §1.9.1-1.9.46

恋人と兵士の比較と愛による変容

11 / 53 箇所 · ラテン語

要旨

オウィディウスは、恋人と兵士の共通点を夜の見張り、困難な旅路、敵への襲撃などの観点から比較し、アキレウスやヘクトールなどの英雄も愛に動かされたと論じる。そして、かつて怠惰だった自身も愛によって能動的で機敏な存在に生まれ変わったと述べる。

§1.9.1Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido;
すべての恋人は兵士であり、クピードーは自らの陣営を持っている。
§1.9.2Attice, crede mihi, militat omnis amans.
アッティクスよ、私を信じよ、すべての恋人は兵士なのだ。
§1.9.3Quae bello est habilis, Veneri quoque convenit aetas.
戦争に適した年齢は、ウェヌスにもまた適している。
§1.9.4Turpe senex miles, turpe senilis amor.
老いた兵士は醜く、老いた愛もまた醜い。
§1.9.5Quos petiere duces animos in milite forti, §1.9.6Hos petit in socio bella puella viro.
将軍たちが勇敢な兵士に求める精神を、美しい娘は、連れの男に求める。
§1.9.7Pervigilant ambo; terra requiescit uterque — §1.9.8Ille fores dominae servat, at ille ducis.
両者とも夜を徹して見張り、両者とも地上で休息をとる―― 一方は主人の扉を、他方は将軍の扉を守るのだ。
§1.9.9Militis officium longa est via;
兵士の義務は長き旅路だ。
mitte puellam, §1.9.10Strenuus exempto fine sequetur amans.
娘を送り出してみよ、忠実な愛人は果てしなく後を追うだろう。
§1.9.11Ibit in adversos montes duplicataque nimbo §1.9.12Flumina, congestas exteret ille nives,
彼は行く手を阻む山々や、嵐で水かさの増した川を越え、積み重なった雪を押し分けて進むだろう。
§1.9.13Nec freta pressurus tumidos causabitur Euros §1.9.14Aptaque verrendis sidera quaeret aquis.
海を渡ろうとするとき、荒れ狂う東風を言い訳にすることもなく、波をかき分けて進むのに適した星を探し求めはしない。
§1.9.15Quis nisi vel miles vel amans et frigora noctis §1.9.16Et denso mixtas perferet imbre nives?
兵士か、あるいは恋人でなければ、誰が夜の寒さと激しい雨の混じった雪に耐え抜くだろうか。
§1.9.17Mittitur infestos alter speculator in hostes; §1.9.18In rivale oculos alter, ut hoste, tenet.
一方は、敵対する敵の中に偵察兵として送られ、他方は、ライバルを敵とみなして目を離さない。
§1.9.19Ille graves urbes, hic durae limen amicae §1.9.20Obsidet;
前者は強固な都市を、後者は情け知らずな恋人の敷居を包囲する。
hic portas frangit, at ille fores.
前者は城門を打ち破り、後者は戸口を破る。
§1.9.21Saepe soporatos invadere profuit hostes §1.9.22Caedere et armata vulgus inerme manu.
眠りこけた敵を襲い、武装した手で武器を持たぬ大衆を討つことは、しばしば功を奏した。
§1.9.23Sic fera Threicii ceciderunt agmina Rhesi, §1.9.24Et dominum capti deseruistis equi.
そうして、トラーキアのレーススの獰猛な軍勢は倒れ、捕らえられた馬たちよ、お前たちは主人を見捨てたのだ。
§1.9.25Nempe maritorum somnis utuntur amantes, §1.9.26Et sua sopitis hostibus arma movent.
実に、恋人たちは夫たちの眠りを利用し、敵が眠りこけている間に自らの武器を振るうのだ。
§1.9.27Custodum transire manus vigilumque catervas §1.9.28Militis et miseri semper amantis opus.
番兵の目をかいくぐり、見張りの群れを通り抜けることは、兵士と、そして憐れな恋人に常に課せられた任務である。
§1.9.29Mars dubius nec certa Venus;
マルスは不確実であり、ウェヌスも定かではない。
victique resurgunt, §1.9.30Quosque neges umquam posse iacere, cadunt.
敗者も再び立ち上がり、二度と立ち上がれないと思われた者たちが倒れるのだ。
§1.9.31Ergo desidiam quicumque vocabat amorem, §1.9.32Desinat.
それゆえ、愛を怠惰と呼んでいた者は誰であれ、それをやめるがよい。
ingenii est experientis amor.
愛とは、行動的な精神の活動なのだ。
§1.9.33Ardet in abducta Briseide magnus Achilles — §1.9.34Dum licet, Argeas frangite, Troes, opes!
連れ去られたブリーセーイスのために偉大なるアキレウスは燃え上がった―― トローヤの者たちよ、許されるうちにアカイアの勢力を打ち破れ！
§1.9.35Hector ab Andromaches conplexibus ibat ad arma, §1.9.36Et, galeam capiti quae daret, uxor erat.
ヘクトールはアンドロマケーの抱擁から戦いへと赴き、彼の頭に兜をかぶせたのは妻であった。
§1.9.37Summa ducum, Atrides, visa Priameide fertur §1.9.38Maenadis effusis obstipuisse comis.
将軍たちの最高峰たるアトレイデースは、プリアモスの娘を見たとき、狂乱するマイナスの乱れ髪のように見て、呆然と立ち尽くしたと言われる。
§1.9.39Mars quoque deprensus fabrilia vincula sensit;
マルス自身も捕らえられて、職人の鎖を感じた。
§1.9.40Notior in caelo fabula nulla fuit.
天上においてこれ以上に有名な物語はなかった。
§1.9.41Ipse ego segnis eram discinctaque in otia natus;
私自身もかつては怠惰であり、締まりのない閑暇のために生まれていた。
§1.9.42Mollierant animos lectus et umbra meos.
ベッドと影が、私の心を弱くさせていたのだ。
§1.9.43Inpulit ignavum formosae cura puellae §1.9.44Iussit et in castris aera merere suis.
美しい娘への思慕が、怠惰な私を突き動かし、彼女の陣営において兵役を勤めよと命じた。
§1.9.45Inde vides agilem nocturnaque bella gerentem.
それゆえあなたは、私が機敏に動き、夜の戦争を行っているのを目にしているのだ。
§1.9.46Qui nolet fieri desidiosus, amet!
怠惰になりたくない者は、恋をせよ！

語釈・文法注

  1. §1.9.5petiere — 三人称複数完了能動態直説法 *petiverunt* の詩的短縮形。不定詞ではない。先行詞 *animos* が関係節 *Quos... animos* 内に引き込まれている構文である。
  2. §1.9.9mitte — 動詞 *mitto*（送る、送り出す）の命令形。ここでは仮定・条件のニュアンスを含み、「彼女を遠くへ送り出してみよ（そうすれば、恋人は地の果てまで追いかけるだろう）」という論理構成を作っている。
  3. §1.9.14verrendis sidera quaeret aquis — 形容詞 *apta*（適した）が、動名形容詞（動形容詞）による構文 *verrendis aquis*（波をかき分けるための）を伴っている。格は与格、あるいは *apta* に導かれる奪格。
  4. §1.9.30neges — 接続法現在二人称単数で、一般的な人物を指す「（人が）否定するであろう、言うはずがない」という潜在（可能）表現。関係代名詞の先行詞は主節の主語（動詞 *cadunt* の主語）である。
  5. §1.9.37visa Priameide — 奪格絶対句（「プリアモスの娘が目に入ったとき」）。主節の主語 *Atrides*（アトレイデース）は、伝聞を表す個人動詞 *fertur*（〜と言われる）に伴う主格不定詞構文 *obstipuisse*（驚愕した）の主語。

この箇所を引用する

オウィディウス, 愛の歌 §1.9.1-1.9.46. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.9.1-1.9.46

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。