把我的双手套上枷锁吧——它们配得上锁链—— 当所有的狂乱消退时，如果有朋友在，请在这里现身！
因为狂乱竟驱使我无鲁莽的双臂，伸向了女主人；我那因我疯狂的手而受伤的姑娘，正在哭泣。
那时，我甚至可能伤害我亲爱的父母，甚至可能对神圣的神明施加无情的鞭笞！
怎么？ 难道那手持七重盾牌的主人埃阿斯，不曾在广阔的田野上，将捕获的牲畜群砍杀殆尽？
还有奥雷斯特斯，那为了父亲而向母亲复仇的、残酷的惩罚者，难道不曾胆敢向那神秘的女神们索求武器？
§1.7.11Ergo ego digestos potui laniare capillos?
难道我竟然能够去撕扯她梳理整齐的发丝吗？
§1.7.12Nec dominam motae dedecuere comae.
而那被弄乱的头发，也并未使女主人减损半分姿色。
§1.7.13Sic formosa fuit.
她当时便是如此美丽。
talem Schoeneida dicam §1.7.14Maenalias arcu sollicitasse feras; §1.7.15Talis periuri promissaque velaque Thesei §1.7.16Flevit praecipites Cressa tulisse Notos; §1.7.17Sic, nisi vittatis quod erat Cassandra capillis, §1.7.18Procubuit templo, casta Minerva, tuo.
我想，斯刻纽斯的女儿也曾是这般模样，手持弓箭去袭扰迈纳鲁斯山的野兽；也是这般模样，克里特姑娘痛哭着，看着那背信弃义的忒修斯的誓言与风帆，被急驰的南风无情卷走；也是这般模样，若非卡珊德拉的头发上系着神圣的带子，她就正如那倒伏在你的神殿中的人一样，贞洁的弥涅尔瓦啊。
§1.7.19Quis mihi non 'demens!' quis non mihi 'barbare!' dixit?
谁不曾对我喊道“疯子！ ”？ 谁不曾对我斥道“野蛮人！ ”？
§1.7.20Ipsa nihil; pavido est lingua retenta metu.
她自己却一言不发；她的舌头因惊恐的畏惧而僵住了。
然而，她沉默的容颜却依然发出了控诉；她闭口不言，仅凭泪水便将我推上了被告席。
我真希望我的双臂在那之前就已从肩膀上脱落；若是能失去我身体的一部分，倒也对我大有裨益。
我拥有了这股导致自我毁灭的狂暴力量，并且我自己逞强，反倒使这力量成了对我的惩罚。
§1.7.27Quid mihi vobiscum, caedis scelerumque ministrae?
我与你们有什么相干，这杀戮与罪恶的帮凶们？
§1.7.28Debita sacrilegae vincla subite manus!
戴上你们该受的枷锁吧，作恶多端的双手！
§1.7.29An, si pulsassem minimum de plebe Quiritem, §1.7.30Plecterer — in dominam ius mihi maius erit?
难道，如果我殴打了平民中最卑微的罗马公民，我会受到惩罚——难道我对女主人倒拥有更大的权力吗？
§1.7.31Pessima Tydides scelerum monimenta reliquit.
狄俄墨德斯留下了最恶劣的罪行记录。
§1.7.32Ille deam primus perculit — alter ego!
他是第一个击伤女神的人——而我是第二个！
§1.7.33Et minus ille nocens.
而且他的罪行还轻些。
mihi, quam profitebar amare §1.7.34Laesa est; Tydides saevus in hoste fuit.
对于我来说，那被我宣称深爱着的姑娘，被我伤害了；而狄俄墨德斯只是对敌人残忍。
§1.7.35I nunc, magnificos victor molire triumphos, §1.7.36Cinge comam lauro votaque redde Iovi, §1.7.37Quaeque tuos currus comitantum turba sequetur,
去吧，胜利者，筹备你那壮丽的凯旋式，用月桂树冠冕环绕你的发丝，向朱庇特履行你的誓言，让尾随伴随着你战车的围观人群，高呼：“喔！
§1.7.38Clamet 'io! forti victa puella viro est!'
姑娘被英勇的男子征服了！
” 让那披头散发、满面愁容的女囚走在前面，只要她那受伤的脸颊允许，她本是纯白无暇的。
本该是用深吻使她的双唇显出青紫，让她的颈项留下温柔牙齿的痕迹，那才更为合适。
§1.7.43Denique, si tumidi ritu torrentis agebar, §1.7.44Caecaque me praedam fecerat ira suam, §1.7.45Nonne satis fuerat timidae inclamasse puellae, §1.7.46Nec nimium rigidas intonuisse minas,
归根结底，如果我当时像暴涨的洪流般失控，盲目的愤怒已将我当作了它的猎物，难道对那害怕的姑娘大声斥责，甚至如雷般发出并非过于严厉的恐吓，还不敷使用吗？
§1.7.47Aut tunicam summa deducere turpiter ora
或者，无礼地将她的外衣从领口扯下，直至腰际？
§1.7.48Ad mediam? — mediae zona tulisset opem.
——她腰间的腰带本会提供保护。
可是如今，我竟然在扯掉她额前的秀发之后，铁石心肠地用指甲去抓伤她高贵的脸颊。
她呆立在那里，面色惨白，毫无血色，宛如那从帕罗斯山脉上开采出来的石料。
§1.7.53Exanimis artus et membra trementia vidi — §1.7.54Ut cum populeas ventilat aura comas, §1.7.55Ut leni Zephyro gracilis vibratur harundo, §1.7.56Summave cum tepido stringitur unda Noto;
我看见她毫无生气的四肢和颤抖的身躯—— 宛如微风吹拂着白杨树的叶子，宛如纤细的芦苇在温柔的西风中摇曳，又如暖和的南风拂过波浪的表面。
蓄积已久的泪水，终于沿着她的脸颊流淌而下，恰似融化的雪水从堆积的雪中渗出。
§1.7.59Tunc ego me primum coepi sentire nocentem — §1.7.60Sanguis erant lacrimae, quas dabat illa, meus.
那时我才第一次开始感到自己罪孽深重—— 她所流下的泪水，正是我的鲜血。
然而，我三次想要像哀求者那样跪倒在她的脚前；三次她都因惊恐而推开了我那令人畏惧的双腕。
但你，不要犹豫——复仇会减轻你的痛苦—— 立即用指甲抓向我的脸颊。