あなたの夫が、私たちと同じ宴会に来ようとしている—— その夕食があなたの夫にとって最後のものでありますように、私は祈る！
§1.4.3Ergo ego dilectam tantum conviva puellam
それでは、私は一人の同席者として、愛する少女をただ眺めるだけなのか？
§1.4.4Adspiciam? tangi quem iuvet, alter erit,
触れることで悦ぶ者は、別の男なのだろうか。
§1.4.5Alteriusque sinus apte subiecta fovebis?
そして、あなたは別の男の胸にぴったりと寄り添って、彼を温めるのだろうか。
§1.4.6Iniciet collo, cum volet, ille manum?
彼は望む時に、あなたの首に手を回すのだろうか。
私は、ワインが置かれた席で、美しいアトラクスの娘が、半人半獣の男たちを戦いに駆り立てたことに、もう驚くのをやめる。
§1.4.9Nec mihi silva domus, nec equo mea membra cohaerent — §1.4.10Vix a te videor posse tenere manus!
私の家は森ではないし、私の手足は馬と一体になってはいないが、私はあなたから自分の手を控えていることが、ほとんどできないように思われる！
§1.4.11Quae tibi sint facienda tamen cognosce, nec Euris
だが、あなたがなすべきことを知っておくれ。
§1.4.12Da mea nec tepidis verba ferenda Notis!
私の言葉を東風や、生暖かい南風に運ばせるように引き渡して（無駄にして）はならない！
§1.4.13Ante veni, quam vir — nec quid, si veneris ante,
夫よりも先に来なさい。
§1.4.14Possit agi video;
——先にあなたが来たとしても、何ができるのか私は見出せないが。
sed tamen ante veni.
それでもやはり、先に来なさい。
§1.4.15Cum premet ille torum, vultu comes ipsa modesto
彼が寝台に身を横たえる時、あなた自身、控えめな表情の伴侶として、横たわるために行きなさい。
§1.4.16Ibis, ut accumbas — clam mihi tange pedem!
——こっそり私の足に触れなさい！
§1.4.17Me specta nutusque meos vultumque loquacem;
私を見なさい。 私の目配せを、そして語る表情を見なさい。
§1.4.18Excipe furtivas et refer ipsa notas.
秘密の合図を受け取り、あなた自身も合図を返しなさい。
§1.4.19Verba superciliis sine voce loquentia dicam;
私は眉で、声のない、語りかける言葉を伝えよう。
§1.4.20Verba leges digitis, verba notata mero.
あなたは指で言葉を、ワインで書かれた言葉を読み取るだろう。
私たちの愛の戯れがあなたに思い出される時、柔らかな親指で、紅潮した頬に触れなさい。
もし、あなたが心の中で私のことで不満に思うことが何かあれば、柔らかな手が、耳たぶから垂れ下がるようにしなさい。
§1.4.25Cum tibi, quae faciam, mea lux, dicamve, placebunt, §1.4.26Versetur digitis anulus usque tuis.
私の光よ、私がすることや言うことが気に入った時には、あなたの指で、指輪をずっと回していなさい。
あなたが夫に、当然受けるべき多くの災いを祈る時には、祈る者たちが触れる作法で、手でテーブルに触れなさい。
§1.4.29Quod tibi miscuerit, sapias, bibat ipse, iubeto;
彼があなたのために混ぜた酒は、賢くあって、彼自身が飲むように命じなさい。
§1.4.30Tu puerum leviter posce, quod ipsa voles.
あなたは奴隷の少年に、自分が欲しいものをそっと求めなさい。
§1.4.31Quae tu reddideris ego primus pocula sumam,
あなたが返した杯を、私が真っ先に受け取ろう。
§1.4.32Et, qua tu biberis, hac ego parte bibam.
そして、あなたが飲んだ、その部分から私は飲もう。
もし彼があなたに、自分があらかじめ毒見したものを与えるなら、彼の口で味見された食べ物を拒絶しなさい。
§1.4.35Nec premat inpositis sinito tua colla lacertis,
彼が腕を回してあなたの首を押さえつけるのを許してはならない。
§1.4.36Mite nec in rigido pectore pone caput;
また、彼の固い胸の上に、あなたの柔らかい頭を置いてはならない。
§1.4.37Nec sinus admittat digitos habilesve papillae;
また、胸元や触りやすい乳房に彼の指を入れてはならない。
§1.4.38Oscula praecipue nulla dedisse velis!
何よりも、いかなる口づけも与えることを望んではならない！
§1.4.39Oscula si dederis, fiam manifestus amator
もしあなたが口づけを与えるなら、私は公然たる愛人となり、「それは私のものだ！
§1.4.40Et dicam 'mea sunt!' iniciamque manum.
」と言って、手をかけよう。
§1.4.41Haec tamen adspiciam, sed quae bene pallia celant, §1.4.42Illa mihi caeci causa timoris erunt.
しかし、これらは私が見ることになるものだが、外套がよく隠しているもの、それらが、私にとって目に見えない恐怖の原因となるだろう。
太ももに太ももを合わせてはならないし、脚を密着させてはならないし、柔らかい足を、彼の固い足と結びつけてはならない。
§1.4.45Multa miser timeo, quia feci multa proterve,
哀れな私は多くのことを恐れている。 なぜなら私自身、多くの無礼なことをしたからだ。
§1.4.46Exemplique metu torqueor, ecce, mei.
見よ、私は自分自身の先例の恐怖に苛まれている。
しばしば、私と私の女主人のために、急がされた快楽が、掛けられた衣服の下で、甘い仕事を成し遂げたものだ。
§1.4.49Hoc tu non facies;
あなたはこれをやってはならない。
sed, ne fecisse puteris, §1.4.50Conscia de tergo pallia deme tuo.
しかし、やったと思われないために、すべてを知っている外套を、あなたの背中から取り除きなさい。
§1.4.51Vir bibat usque roga — precibus tamen oscula desint! —
夫がずっと飲むように頼みなさい——ただし、その懇願に口づけを伴わせてはならない！
§1.4.52Dumque bibit, furtim si potes, adde merum.
—— そして彼が飲んでいる間、もしできるなら、こっそり生酒を注ぎ足しなさい。
もし彼が眠りとワインによって十分に潰れて横たわるなら、状況と場所が、私たちに計略を与えてくれるだろう。
§1.4.55Cum surges abitura domum, surgemus et omnes,
あなたが家に帰るために立ち上がる時、私たち皆も立ち上がろう。
§1.4.56In medium turbae fac memor agmen eas.
群衆の列の中央へ、忘れずに進むようにしなさい。
§1.4.57Agmine me invenies aut invenieris in illo:
その列の中で、あなたは私を見つけるか、あるいはそこで見つけられるだろう。
§1.4.58Quidquid ibi poteris tangere, tange, mei.
そこで、私の触れることができるところは、どこでも触れなさい。
§1.4.59Me miserum! monui, paucas quod prosit in horas;
哀れな私！ 私は、ほんの数時間しか役に立たないことを勧めてしまった。
§1.4.60Separor a domina nocte iubente mea.
夜の命令によって、私は私の女主人から引き離される。
§1.4.61Nocte vir includet, lacrimis ego maestus obortis, §1.4.62Qua licet, ad saevas prosequar usque fores.
夜には夫が彼女を閉じ込め、私は涙を浮かべて悲しみ、許されるところまで、あの残酷な扉までずっとついていくだろう。
§1.4.63Oscula iam sumet, iam non tantum oscula sumet:
彼はもう口づけを奪うだろう。 もはや口づけを奪うだけではないだろう。
§1.4.64Quod mihi das furtim, iure coacta dabis.
あなたが私に密かに与えるものを、あなたは法によって強制されて与えることになるだろう。
§1.4.65Verum invita dato — potes hoc — similisque coactae;
だが、嫌々与えなさい——あなたにはこれができる——、強制された者のようでありなさい。
§1.4.66Blanditiae taceant, sitque maligna Venus.
甘言は沈黙させ、愛の営みは不快なものでありますように。
§1.4.67Si mea vota valent, illum quoque ne iuvet, opto;
もし私の祈りに力があるなら、彼にとっても悦びとならないことを私は望む。
§1.4.68Si minus, at certe te iuvet inde nihil.
もしそういかなくとも、少なくとも、あなたにとってはそこから何の悦びもありませんように。