Humanitext Reader

奥维德 · 爱经 §1.5.1-1.5.26

正午的幽会与科林娜的情事

第 6 段，共 53 段 · 拉丁语

内容简介

在炎热的夏日午后，叙述者躺在昏暗房间的榻上，此时美丽的科林娜身着轻纱前来，两人最终在亲密无间的拥抱中共享了欢愉。

§1.5.1Aestus erat, mediamque dies exegerat horam; §1.5.2Adposui medio membra levanda toro.
天气炎热，白昼已过了一半；我在床榻中央躺下，好让肢体得到休息。
§1.5.3Pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae; §1.5.4Quale fere silvae lumen habere solent, §1.5.5Qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo, §1.5.6Aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies.
窗户的一扇开着，另一扇关着；这种光线正如森林里通常所拥有的，又如福玻斯离去时微弱闪烁的暮光，或者是黑夜已逝、而黎明尚未升起之时。
§1.5.7Illa verecundis lux est praebenda puellis, §1.5.8Qua timidus latebras speret habere pudor.
这样的光线正该提供给羞涩的姑娘，借此，胆怯的羞耻心可以期望得到一处藏身所。
§1.5.9Ecce, Corinna venit, tunica velata recincta, §1.5.10Candida dividua colla tegente coma — §1.5.11Qualiter in thalamos famosa Semiramis isse §1.5.12Dicitur, et multis Lais amata viris.
瞧，科林娜来了，穿着一件解开带子的短袍，披散开的头发遮掩着她白皙的颈项—— 就像传说中著名的塞米拉米斯走进洞房那样，或者是被众多男人爱慕的莱斯。
§1.5.13Deripui tunicam — nec multum rara nocebat; §1.5.14Pugnabat tunica sed tamen illa tegi.
我扯掉了她的短袍——那稀疏的织物其实并没怎么碍事；但她还是极力挣扎着要用短袍遮掩自己。
§1.5.15Quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet, §1.5.16Victa est non aegre proditione sua.
既然她这样挣扎，仿佛一个不想赢的人，她便因自己的“背叛”而被毫不费力地征服了。
§1.5.17Ut stetit ante oculos posito velamine nostros, §1.5.18In toto nusquam corpore menda fuit.
当她脱去衣衫站在我的眼前时，她的整个身上没有一处瑕疵。
§1.5.19Quos umeros, quales vidi tetigique lacertos!
我看到了并触摸到了怎样的双肩，怎样的玉臂啊！
§1.5.20Forma papillarum quam fuit apta premi!
她的乳房形状多么适合被抚摩！
§1.5.21Quam castigato planus sub pectore venter!
在紧致的胸部下方，腹部是多么平坦！
§1.5.22Quantum et quale latus! quam iuvenale femur!
纤腰多么丰美！ 大腿多么青春洋溢！
§1.5.23Singula quid referam? nil non laudabile vidi §1.5.24Et nudam pressi corpus ad usque meum.
我又何必一一细说？ 我所见无一不值得赞美，我将她赤裸的身体紧紧贴在我的身上。
§1.5.25Cetera quis nescit? lassi requievimus ambo.
其余的事谁不知道呢？ 疲倦的我们两人都休息了。
§1.5.26Proveniant medii sic mihi saepe dies!
愿这样的午后时光经常降临于我！

词汇与语法注释

  1. 1.5.2membra levanda — 动形容词 `levanda`（需得到休息的）修饰 `membra`（四肢），用以表达该行为的目的或意图。
  2. 1.5.8Qua timidus latebras speret habere pudor — 由夺格关系代词 `qua`（先行词为 `lux`）引导的关系从句中，动词 `speret` 采用虚拟式现在时，以表达某种特征、目的或结果。
  3. 1.5.10Candida dividua colla tegente coma — 这是一个由现在分词夺格 `tegente` 和名词夺格 `coma` 构成的独立夺格结构，其中 `colla`（中性复数宾格）作为分词的直接宾语。
  4. 1.5.15tamquam quae vincere nollet — 连词 `tamquam` 配合未完成过去时虚拟式 `nollet` 使用，表示违背事实的虚拟比喻（“仿佛她并不想获胜”）。关系代词 `quae`（主格）指代科林娜。

引用这一段

奥维德, 爱经 §1.5.1-1.5.26. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.5.1-1.5.26

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。